Узбекская версия форума
 

Недавно обсуждали, что будет узбекская часть форума - вот можно посмотреть пример, как сделали в Татнете, у форума два скина - на татарском и на русском языках, каждый выбирает по вкусу. Прислал ссылку Айнур Сибгатуллин. http://forum.tatar.info/index.php?act=idx

По узб. интерфейсу где-то месяц назад или более я отдал файл для перевода. Обещали за пару дней сделать. До сих пор ждем. Своими силами сделать невозможно - нехватка времени и людских ресурсов.
Хотя есть предложение. Могу в этой ветке выкладывать форумные фразы для народного перевода - может сообща дело сдвинется с мертвой точки.

Я готов помочь. Если надо.

Я тоже :)

Я вообще полиглот - посмотрите сколько языков знаю http://arbuz.uz/t_international.html - кстати, по доменным зонам разбито. И можете проверить - все ли шрифты стоят на вашем компьютере.

У Вас отпечатка в строке с узбекским языком:

Вот так лучше:

Спасибо! Но я наверное не буду исправлять - уже менял много раз по советам разных людей, решил остановиться - предела нет совершенству.

Тогда буду выкладывать порциями русские фразы для перевода на узбекский. Тут только вопрос напрашивается: нужны два варианта узбекского интерфейса: кириллица и латиница или хватит какого-либо одного?

Сложный вопрос. Латиницей проще реализовать, кириллицей привычнее читать.

Оффтоп:

недавно на фергане была статья про наш переход на латиницу - рекомендую прочесть - грустная картина

что-то не работает скрытие - какой синтаксис команды?