Firefox 2 - oʻzbek tilida!
 

floss-uz-l10n loyihasida Firefox veb brauzerini mahalliylashtirishning dastlabki natijalari e'lon qilindi. Endi Firefox'ni oʻzbek tilida ham Linux, ham Windows operatsion tizimlarida ishlatishingiz mumkin.


Happy surfing with Firefox! :)

http://img.uz/images/879291uz-firefox.jpg

Yashanglar! Rahmat!

Lotincha o'zbekcha varianti ham bo'ladimi?

Albatta.

А такие вещи как "тополмади" будут исправлены на "топа олмади" (или даже "топай олмади", короче, нужен редактор)?

Yuqorida ko'rsatilgan xatolikni to'g'irladim - uni shu yerda ko'rishingiz mumkin.


Agar biror tarjima bo'yicha biror xato yoki takliflar bo'lsa iltimos http://groups.google.com/group/floss...n/topics?hl=uz guruhida xabar bering. Yangi o'zgarishlarni esa http://groups.google.com/group/floss...t/topics?hl=uz guruhida kuzatib borishingiz mumkin.

Agar bu noqulaylik tug'dirsa shu mavzuda ham yozishingiz mumkin, albatta.
Xato ko'rsatishda to'liq matnni keltirsangiz va qayerda uchratganingizni yozsangiz, yoki screenshot bersangiz uni topish oson bo'ladi.

Таржималарнинг 2.0.0.7.2 версия остида янгиланишлари эълон қилинди. Унда, умумий тугма бирикмалари масалан, Ctl+T - янги табни очиш ёки Ctrl+W - табни ёпиш ҳудди инглизча Firefox2'да ишлашига қайтарилди. Баъзи бир хато тугмалар бирикмаси тузатилди. Бир қанча янги таржималар қўшилди.
Агар олдинги версияни ўрнатиб ишлаётган бўлсангиз, янгиланишларни қўшимча имкониятлар бошқарувчиси ёрдамида ўрнатиш мумкин. Янгиланишни ўрнатиш учун Воситалар->Қўшимча имкониятлар->Тиллар->Янгиланишни қидириш кетма-кетлигидан фойдаланинг.

Мозиллада Воситалар бандидаги "Ёзиб олинган"ни "Ёзиб олишлар"га ўзгартирсаларингиз яхши бўларди. Чунки бу рус тилида "Загрузки", инглиз тилида "Downloads" шаклида берилган. Агар бирор файлни интернетдан кўчириб олаётган бўлса ҳам "Ёзиб олинган"ни очиб қарашга тўғри келади, лекин аслида ўша вақтда ёзиб олинаётган бўлади. Фикримни тушудингизлар деган умиддаман.