Linux tarjimalariga hissa qo'shish niyatida bo'lsangiz albatta floss-uz-l10n loyihasida qatnashishingiz shartmas, google groups'da loyihaning o'z guruhi bor. Guruhga a'zo bo'lib ayrib muammoli tarjimalarda o'z fikringizni bildirib tursangiz ham katta hissa qo'shgan bo'lasiz...

Жду релиза истлинукса , вот он точно будет на узбекском яхыке стопудово,

...вот уже который год...

Всё ещё ждёте? Присоединяйтесь к прогрессу!
http://uforum.uz/showthread.php?t=2062&page=16

Ҳозирги вақтда Убунтуни таржима қилаётганлар борми?

launchpad га баъзан кириб тураман, нега сўраяпсиз?

Ubuntuning yangi versiyasida uzbekcha tarjimalar paydo bo'libdi. Sardorbek degan yangi tarjimon ham ishlayotgandi. Tarjima to'xtab qolmayaptimi degan maqsadda so'ragandim.

перевести на узбекский это хорошая идея, но некоторые слова надо оставить как есть. Например, программа, … и т.д.

Направление правильное, только вот отделяться и делать свой дистрибутив - это, на мой взгляд идея тупиковая. Лучше делать локализацию, например, Ubuntu и официально включать её в "коробку". Тем более, что ubuntu, наверное, самый приветливый для обычного пользователя дистрибутив.
А попытки плодить дистрибутивы со своими названиями - это неоправданные понты. Принцип простой: чем меньше сообщество, тем реже делаются обновления, и тем больше остаётся багов и дыр, которые просто некому закрывать. Или того хуже http://lurkmore.to/%D0%A0%D1%83%D1%8...F_%D0%9E%D0%A1

Ахборот технологиялари

Садақа, одатда, гадога берилади. Бу ерда «хайрия» сўзини ишлатган маъқул.