Переводы в кино
 

Вчера по каналу Ешлар смотрел "Кавказскую пленницу", в том месте где Саахов произнесет речь говоря про Нину, в его речи среди прочих эпитетов не было почему то "комсомолка". Вроде в словах Саахова было такое раньше или мне так кажется?
Если подумать что это убрано как непонятное слово то потом были еще слова "обком" (где Шурика предупреждает что украдываемая невестка может угрожать обращением в милицию, прокурору, обкому..)

Кто еще какие ньансы в переводах в кино замечал?

Вас конкретно этот фильм интересует? Или кому как в других фильмах кажется?

И то и другое, я и не подозревл что в переводах такое могут быт, естественно интересно узнать кто еще замечал такое в кино, и в других фильмах тоже.

http://www.google.co.uz/search?q=%D0...client=firefox
Может поможет.

Неа, там нет про узбекских переводах... потом что на топике скорее всего не ляп как кажется.

А что Саахов сказал вместо "комсомолка"? "Камолотка"?

Нет, просто нет, опустили в переводе.

я не понял, дубляж же старый - еще с тех времен когда этими словами еще гордились. Как их могли опустить?

Кто его знает.. как это сделали.

Поцелуи вырезают, слова что ли трудно заглушить?