Можно с этого места поподробнее?

Раньше на Шарке, при настройке модема в режиме роутера, для возможности одновременного доступа и к внешке и к внутреним ресурсам, требовалась возможность роутера поддерживать 2 соединения с одинаковым VCI/VPI, что умели далеко не всякие модели (что и именовалось Dual Access). Сейчас этого не требуется, достаточно на роутере поднять одно РРРоЕ соединение? и доступ к внешке и к внутренним ресурсам обеспечен.

Поддерживает, чуть выше инструкция, как настраивать. Правда на тот момент, когда мы проверяли, этот режим работал не очень стабильно. Возможно в последних прошивках это исправлено, не знаю.

Вроде бы поначалу (когда Шарк упростил тип подключения) при одном соединении (PPPoE), доступ ко внутренним ресурсам появился, но не работали торренты внутри сети, а при двух соединениях (PPPoE+MER) всё работало. Как с этим сейчас, можете сказать?

Да вроде тоже нормально работало, вернусь с командировки, проверю точно как работает.

Необходимость DualAccess пока сохраняется, с чем собственно и был связан вопрос.
Может попробовать обойти проблему через использование езернет-роутера?

Да, конечно можно. В них и функционал побогаче. Единственное неудобство - нужно будет держать две железки (адсл-модем + езернет-роутер).