uForum.uz

uForum.uz (https://uforum.uz/index.php)
-   OpenSource (https://uforum.uz/forumdisplay.php?f=158)
-   -   Перевод Linux на узбекский язык (https://uforum.uz/showthread.php?t=1870)

German Stimban 25.05.2007 18:08

Перевод Linux на узбекский язык
 
Надеюсь, никто не будет спорить, что для внедрения Linux в Узбекистане, крайне желательно иметь дистрибутив на Государственном языке. Положение с этим среди массы дистрибутивов, откровенно говоря весьма плачевное:
Из дистрибутивов узбекский язык, как основной язык всей системы поддерживается только веткой Mandriva. Но не всё так просто. В самой Mandriv'е переведён лишь основная часть оконного менеджера KDE и Open Office. К сожалению, в условиях наших школ этот вариант неприемлим, ибо KDE требует оперативки больше, чем её имеется у всей школы вместе взятой. Альтернатива этому - официально переводить другие оконные менеджеры (например xfce). Возникает вопрос, кто за это возьмётся.

Объявляется весенний призыв:
Кто реально может помочь с переводом терминов и проч. на Государственный язык? Давайте будем заинтересованными результатами. В иных странах перевод сделан на уровне официальных лиц, а у нас этим занимаются 3 человека и то на добровольной основе. Задам вопрос, который не люблю задавать: А нам слабо?

Artyom Sokolov 25.05.2007 22:18

Возможно, окажется полезным:

Launchpad Translations (кодовое имя "Rosetta") это платформа для осуществления перевода приложений с открытым кодом через Internet. Она позволяет перевести Ваше любимое приложение с открытым кодом на Ваш любимый язык.

И еще. Проект Ubuntu начал использовать эту систему, если мне не изменяет память, 2 релиза назад. Здесь можно увидеть список программ, которым Вы можете помочь научиться говорить по-узбекски. XFCE в нём также присутствует.

Akmal 15.06.2007 20:10

“Ubuntu Uzbek Translators” да 11 аъзо бор, лекин амалда эса бир-икки кишидан бошқалар таржима ишларида қатнашмаяпти. Баъзи аъзолар эса рус тилидаги таржималарга оз бўлса-да ҳисса қўшишга уринишган.
Менимча, бунинг асосий сабаби, информацион технологиялар соҳасида ишлайдиган кўпчилик кишиларнинг бошқа тилларни яхшилаб ўрганиши, лекин ўзининг она тилини эса яхши билмаслиги бўлса керак.

Umidkhan 17.06.2007 01:42

Цитата:

Сообщение от Akmal (Сообщение 27914)
“Ubuntu Uzbek Translators” да 11 аъзо бор, лекин амалда эса бир-икки кишидан бошқалар таржима ишларида қатнашмаяпти. Баъзи аъзолар эса рус тилидаги таржималарга оз бўлса-да ҳисса қўшишга уринишган.
Менимча, бунинг асосий сабаби, информацион технологиялар соҳасида ишлайдиган кўпчилик кишиларнинг бошқа тилларни яхшилаб ўрганиши, лекин ўзининг она тилини эса яхши билмаслиги бўлса керак.

Вы глубоко ошибаетесь уважаемый, даже не зная узб-го языка можно перевести всё что угодно, Tools в настоящее время очень много, скорее всего здесь другая проблема, возможно лень.

Yulduz Alieva 18.12.2007 16:34

Цитата:

Сообщение от German Stimban (Сообщение 25187)
Кто реально может помочь с переводом терминов и проч. на Государственный язык?

Я, реально могу помочь перевести (пробовала), но возникает такой вопрос, а нужна ли этого делать? Просто люди уже привыкли к Windows и им отвыкнуть будет очень трудно(многие говорят не к чему(пока)) .
Как вы считаете будут ли пользоваться после того как будет готова версия на узбекском языке????
Цитата:

Сообщение от German Stimban (Сообщение 25187)
А нам слабо?

Нет, не слабо, просто нету к этому потребности.!?

shumbola 18.12.2007 17:27

Может быть фонд организовать для этих целей? Для начала, я лично готов пожертвовать 5т сумов на это.

Alisher Umarov 18.12.2007 17:35

Самому Линуксу нужно учить. И если не на русском то на английском.
Гораздо больше толка будет.

А если нужно то переводить не сам Линукс а приложения под него.
Например офисные.

Erkin Kuchkarov 18.12.2007 18:04

Цитата:

Сообщение от shumbola (Сообщение 62868)
Может быть фонд организовать для этих целей? Для начала, я лично готов пожертвовать 5т сумов на это.

+5000 - Эркин
+5000 - Ахадбек Далимов
Только держите в курсе (куда деньги положить?)

shumbola 18.12.2007 18:12

Пошли инвестиции...кто там организатор? ;)

Behzod Saidov 18.12.2007 18:25

Цитата:

Сообщение от shumbola (Сообщение 62901)
Пошли инвестиции...кто там организатор? ;)

Quyida floss-uz-l10n loyihasining bosh sahifasidan olingan matnni keltiraman:

Цитата:

Садақа
Агар сиз лойиҳани молиявий ёрдам билан қўллаб-қувватламоқчи бўлсангиз, илтимос садақа қилиш ҳақида ўйлаб кўринг. Садақалар PayPal хизмати орқали қабул қилинади. Садақа қилиш учун қуйидаги PayPal? расмини босинг.
Ko'rib turibsiz-ku loyihaga moliyaviy yordam ko'rsatmoqchi bo'lsangiz PayPal orqali buni amalga oshirish mumkin.


Текущее время: 16:03. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»