uForum.uz

uForum.uz (https://uforum.uz/index.php)
-   Учебная литература (https://uforum.uz/forumdisplay.php?f=627)
-   -   [Проблема] "Рассказы по истории" (5 класс) (https://uforum.uz/showthread.php?t=18138)

Eldar Fattakhov 17.06.2012 21:40

"Рассказы по истории" (5 класс)
 
Григорьевский календарь:

https://img.uforum.uz/images/vhgfqdu6507256.jpg

Приводить десятки других ошибок совсем неохота...

Явно проблемы у следующих "создателей" "учебника" (2011 год выпуска):
Перевод - Н.Тахирова
Редактор/Корректор - Георгий Хубларов
Оператор - Муниса Исмаилова
Ответственный редактор - А.Хазраткулов
"Издательско-полиграфический творческий дом имени Чулпана"

Sergey Kelner 17.06.2012 22:06

Георгий Хубларов - или идиот, или крайне халатный человек. Или и то, и другое.
Видеть такое в учебника отвратительно.

Скрытый текст:
P.s. в этом сообщении должен быть минус от Andrew.

Shuhrat Ismailov 17.06.2012 22:09

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 754391)
Приводить десятки других ошибок совсем неохота...

Скорее всего, это ошибка при переводе, там выше правильно написано "Григорианский календарь".

Eldar Fattakhov 17.06.2012 22:59

Цитата:

Сообщение от Shuhrat Ismailov (Сообщение 754402)
Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 754391)
Приводить десятки других ошибок совсем неохота...

Скорее всего, это ошибка при переводе, там выше правильно написано "Григорианский календарь".

Т.е. ничего странного мы не увидим, прочитав про Юлин календарь? Или в очередном перевыпуске что-нибудь типа Алжира уже в Южной Америке?

Efim Kushnir 17.06.2012 23:05

Цитата:

Сообщение от Shuhrat Ismailov (Сообщение 754402)
Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 754391)
Приводить десятки других ошибок совсем неохота...

Скорее всего, это ошибка при переводе, там выше правильно написано "Григорианский календарь".

Шухрат, Ваше спокойное отношение к подобным случаям несколько настораживает. Вы, как преподаватель, прекрасно понимаете всю пагубность подобных ошибок перевода и при этом так спокойно относитесь к этой проблеме. Это же учебники, там не должно быть подобных ошибок, особенно при живом корректоре и редакторе.

JackDaniels 17.06.2012 23:30

Цитата:

Сообщение от Shuhrat Ismailov (Сообщение 754402)
Скорее всего, это ошибка при переводе

А ошибки перевода уже не в счет? :)

Anton Kovalenko 18.06.2012 02:32

Кого волнуют такие мелочи, главное чтоб авторы пИсали сидя

Shuhrat Ismailov 18.06.2012 18:14

Цитата:

Сообщение от Efim Kushnir (Сообщение 754417)
Шухрат, Ваше спокойное отношение к подобным случаям несколько настораживает. Вы, как преподаватель, прекрасно понимаете всю пагубность подобных ошибок перевода и при этом так спокойно относитесь к этой проблеме. Это же учебники, там не должно быть подобных ошибок, особенно при живом корректоре и редакторе.

Ошибки этого учебника в интернете обсуждались. Думаю, что его переиздадут.
Поэтому о мертвых или хорошо, или ничего.

Eldar Fattakhov 18.06.2012 18:38

Цитата:

Сообщение от Shuhrat Ismailov (Сообщение 754935)
Думаю, что его переиздадут

Этот учебник, несмотря на его обсуждение, не отозван из школьных библиотек и продолжает быть угрозой неокрепшему детскому сознанию (5-й класс!)

Eldar Fattakhov 18.06.2012 20:16

Цитата:

Сообщение от Shuhrat Ismailov (Сообщение 754402)
ошибка при переводе

А это, наверное, ошибка при "разукраске"? Как этот бред прошёл утверждение к печати?!

https://img.uforum.uz/images/xpiwybm3573321.jpg


Текущее время: 04:25. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»