Неблагозвучная реклама
 

Во всем мире рекламная кампания линии женской спортивной одежды NIKE проходит под слоганом HERE I AM. Появилась она и в Узбекистане. Хотя такое сочетание букв является неприличным.
Должна ли реклама проверяться на соответствие местным условиям?
Или это занудный перебор - пусть идет как есть?
Источник - Пруз - там тоже идет обсуждение. Интересно мнение форумчан.

http://pr.uz/apache/katalog/2093/images/1.jpg

Я вообще против такого гламура.

Лучше бы написали:

Здесь была бы ваша реклама и + Найк! :)

Каждый думает в меру своей инвалидности. Ничего плохого в рекламе я не увидел.
Просто для Узбекистана, писать рекламу на английском - жесть. Нужно писать либо на узбекском (латинице), либо уже на русском.
Путаница с узбекской латиницей будет ещё очень долго быть темой для насмешек и перетираний.

Каждый понимает в меру своей испорченности или неосведомлённости. Я прочитал «Хи ай эм» и сначало не мог понять в чём, собственно, проблема. Так же, наверное, следует учесть, что остальной текст баннера тоже на английском языке (не считая адреса, который стилистически отделён от основного содержания), так что спутать — английский это или узбекский нельзя, это будет уже притянуто за уши.

Евгений Семёнович размышлял не в меру своей испорченности, а в меру того, как поймёт это основное население Узбекистана.

Ведь не зря Билайн вышел именно под русским брендом в Узбекистан (в других республиках, помимо РФ - Beeline), так как читаться будет, как "Беелине".

А как ЕС относится к тем, кто делал этот билборд. Разработчикам нужно было думать для кого они делают данную рекламу, кто это будет читать, как это будут читать... А они просто воткнули слоган и посчитали что этого достаточно.
Судя по реакции у нас ещё не все научились понимать английский язык. Хотя, может это и был вот такой вот рекламный ход, заточеный под наше необразованное население. :)

Наши люди только и ждут что на улицах появится подобного рода "вольнодумие" - и сразу начинают воевать, показывая свою необразованность.
Зачем иностранному бренду переводить свой фирменный слоган на другие языки, когда по всему миру реклама позиционируется именно таким образом??!!

есть причины.
ссылка

Да ладно... Вот это я понимаю, реклама!

И необразованности. У нас далеко немногие знают английский язык, как тебе кажется. Это просто ты на форумах и в своем кругу общаешься. А билборд читает народ, молодежь, которая только латиницу и учила, и смутно подозревает о существовании англ. языка. Все-таки я считаю, что переводить слоганы НАДО, если только там уж совсем не непереводимая игра слов. И переводить надо с умом, а то делают крупные компании действительно делают такие ошибки, переводя, скажем, на китайский. Такое впечатление, что у них нет специалистов-страноведов, или нанять не могут.

Да ладно «смутно подозревают»… Большинство, тем более в столице знают, что есть такой язык. Да и вообще — кто слоганы на билбордах читает?
Слоганы и названия компаний переводить надо. Так выглядит и читается лучше. Но раздувать проблему на пустом месте, тоже не стоит.

+1
Мне, лично, картинки больше нравятся...
Нам это только давай, если, конечно, красивая женщина! (с)

очень кстати попался замечательный материал, не билборд, конечно, но тоже очень приятно :)

А что они продают? мне очень надо это купить.

+1
сам теперь ищу, такой трафик создал, что игровые сервера встают колом :)

во-первых я ниче такого неблагозвучного не услышал
во-вторых слоган не плохой: "вот я какой"/
в-третьих вроде такой слоган был у рибок: "я такой какой есть" что почти одно и то же.

вот нашел. у них слоган у рибока I am what I am/ отличная реклама должен признать. на этом фоне эти найковские потуги смешно смотряцца.
http://www.underconsideration.com/sp...ves/rbk_02.jpg

Вообще-то это означает "вот он я" или "вот она я" (смысл: "вот я какой")

Согласитесь, что это не совсем одно и то же :)

Вот, ребята, вы поспорить любите :) Я работаю с Nike и то, что здесь пишу — читаю вам из гайд-лайна компании. Это ведь идеома, и «в лоб» она не переводится :)

Ну да ладно. В любом случае, Джахонгир, вы ведь тоже не прочитали в этой фразе «Письки и Пиписьки» :)

Мда, русская служба Найка точно с дуба рухнула.

Вот, нарыл только что:

Или вот

Какой нафиг casual?

Barkas, это не к вам, а к составителям гайдлайна. Увольнять, блин :(

Думаю, что не забанят. У модераторов uforum с головой всё в порядке, в отличии от некоторых граждан :)

Слушайте, ну вот у меня русская версия на столе: «...в основу нового позиционирования положена идея об увеличении степени вовлечённости женщин в спорт: от повседневной одежды к спортивной форме, передаваемая мессейджем "Я такая же, как и ты"...»

Дурдом :)

Ога, и подводить это под "я здешняя", с учетом спортивной направленности - точно дурдом.

Если сильно «потянуть за уши», то получится «такая же, как и ты» :)
Ну уж точно лучше, чем «Писька и Пиписька» :)

У меня наверно с английским не очень, но "я здешняя" я ну никак тут не вижу. И вообще, какой-то кривой перевод, что именно он означает - не совсем ясно.
И вообще неважно, кто из нас прав. Одно то, что слоган ничего не особо не говорят даже людям, более-менее знающим язык, неправильно. Слоган должен быть ярким и желательно однозначным (если не игра слов).


http://uforum.uz/showthread.php?t=4297 :)

Видать Найк и иже с ними то ли масоны и у них кодовый язык, который понимают свои, то ли у них там в ПиАР-службе сайентологи всем рулят и это мессага для своих, а может они вообще инопланетяне и там встроен спец.код, который заставляет определённую категорию людей подчинятся и покупать? Иначе не понять эту твёрдолобую несгибаемость в отношении рекламной политики...

Интересно как можно устроиться в эту компанию на работу?

Надо бы переписать на "...невиноватая я...". Это будет правильно :)

Оффтоп:

quote=Efim Kushnir;82469]Цитата: Сообщение от Navroz Посмотреть сообщение Интересно как можно устроиться в эту компанию на работу? Offtop При наличии определённых форм тела Вам это не составит труда __________________ А вот так вот!..[/quote]

Оффтоп:

Эх и тут дискримнация по половому признаку.

[MOD]ДА! ПРОСТО БУДУ УДАЛЯТЬ, РАЗ ПРАВИЛА ВСЕМ ПО БАРАБАНУ! КОНЧАЙТЕ ИЗДЕВАТЬСЯ НАД МОДЕРАМИ![/MOD]

А мне вот стало интересно - Тестировался ли на благозвучие рекламный слоган uForum'a - (Ubiquitous UFORUM) на местных газетах и журналах, ведь там чтоб понять слово UBIQUITOUS 90% людей знающий английский язык на разговорном уровне вынуждены взглянуть на словарь... А некоторые не-узбекско-говорящие подумали что это какое-то узбекское слово "Убиқуитовус"... :biggrin:

Вынуждены признать, что рекламный слоган uForum'а не тестировался, т.к. его нет. Пока в качестве такового используется "Будь с нами!". А то, что Вы имеете ввиду - это НАЗВАНИЕ форума, а не рекламный слоган.

И ещё одно - не Ubiquitous UFORUM, а Ubiquitous Forum, а отсюда сокращение uForum. Чувствуется разница?

да ладно, чего там далеко ходить, все же помнят классный слоган на растяжках Коскома, который при прочтении в русской транскрипции открывал читающему интерестные подробности данного ТП .. ;-)

Что за план? Аж интересно стало

Давай фотографию на форум...

Это все конечно правильно, но от этих ваших слов уровень распущенности определнных слоев населения не уменьшится. Следовательно, ваши слова здесь - это колыхание воздуха.
Я считаю, что рекламщикам платят немалые деньги в том числе за то, чтобы они предусмотрели все возможно неверные толкования и максимально снизили степень риска неправильного понимания слогана/модели/кампании и проч.

[MOD]Хотите пообсуждать значения "определенных" слов из одного языка в другом - пройдите на другие форумы. А здесь часть постов удалена, тема закрыта, раз не можтем держаться в рамках приличия.[/MOD]