uForum.uz - Трудности перевода - Таржима машаққатлари

Страница 92 из 113

« Первая

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

uForum.uz (https://uforum.uz/index.php)

- ZiyoNET (https://uforum.uz/forumdisplay.php?f=372)

- - Трудности перевода - Таржима машаққатлари (https://uforum.uz/showthread.php?t=12707)

Shokir Dolimov

03.01.2013 16:02

Цитата:

Сообщение от Bekmirzo (Сообщение 843327)

"Бириктирилган тюнер" дейиш керакдир балки. "Ўрнатма тюнер" ҳам нотўғри эмасдек, назаримда.

Телевизорнинг ичида бўлмаган тюнерни ҳам телевизорга «бириктириш» ёнига «ўрнатиш» мумкин. Нима деб ўйлайсиз, сиз фойдаланаётган қўл телефонининг антеннаси борми? Бор албатта. Айнан шу антенна «встроенная антенна» дейилади. У корпус ичига ўрнатилган. Тюнер ҳам телевизор корпусининг ичида. Шунинг учун уни «ички тюнер» деб аташни қатъий тавсия этаман :) .

Shamil Eshbekov

03.01.2013 22:41

Хўш, тюнер билан разбираться қилиб олдик. "Жесткий диск"ни ( hard disk drive, HDD) нима деб таржима қилсак булар экан?

CoderSI

04.01.2013 08:06

Қаттиқ баркаш, қаттиқ диск

CoderSI

04.01.2013 08:16

Цитата:

Ruschadagi "по умолчанию" iborasini o'zbekchada nima deyishimiz mumkin? Yo allaqachon tarjimasi bormi? Rahmat!

Умолчанию сўзига кўпроқ бошланғич ҳолат сўзи мос келади. Масалан: По умолчанию - Бошланғич ҳолат бўйича, Восстановить параметры по умолчанию - Бошланғич (ҳолатдаги) мосламаларни тиклаш.

Bekmirzo

04.01.2013 09:37

Цитата:

Сообщение от Shamil Eshbekov (Сообщение 843502)

hard disk drive, HDD - Ichki xotira

Nigora Umarova

05.01.2013 15:13

https://img.uforum.uz/images/afmkbmx8227289.jpg

"Жаҳон адабиёти" журналининг сўнгги сонида ўқиб қолдим. "Сирень" гулининг номи бизда қадимда "лайлоқ" (layloq) дейилган, "настарин" сўзи форсий тилдан ўзлашган сўз экан.

Sodirjon

07.01.2013 09:23

Цитата:

Сообщение от Nigora Umarova (Сообщение 844070)

"Жаҳон адабиёти" журналининг сўнгги сонида ўқиб қолдим. "Сирень" гулининг номи бизда қадимда "лайлоқ" (layloq) дейилган, "настарин" сўзи форсий тилдан ўзлашган сўз экан.

Bizning xovlida nastarin gul bo'lar edi, gullari rasmdagiga o'xshash, lekin u siren emas.

Shuhrat Ismailov

07.01.2013 19:46

Цитата:

Сообщение от Sodirjon (Сообщение 844598)

Bizning xovlida nastarin gul bo'lar edi, gullari rasmdagiga o'xshash, lekin u siren emas.

Майда, майда, майда,
Настарин, гули майда...

Shamil Eshbekov

08.01.2013 20:12

https://img.uforum.uz/images/ljjnuex3617558.jpg

Бу кўча номини рус тилига таржима қилсак, қандай бўларкан? Улица стрелоделов?

Anvar Atakhanov

08.01.2013 20:29