наверное как латИница =)

Местность близ Паркентского?

https://img.uforum.uz/thumbs/mqswwzh356626.jpg

Кто подскажет мне, пропитанному пассажиру (йўловчи), где можно получить лицензию на проезд в городском транспорте.

Да, перекресток Шастри, кстати надпись уже убрали

Честно говоря не понял юмора или разочарования, может кто объяснит?

Ну по русски будет как, "Перевозка пассажиров без лицензии запрещается", можно трактовать как, перевозка "не лицензированных" пассажиров запрещается :)

Ага. Они юфорум почитывают наверняка. Вывеска висела как минимум полтора года.
После того, как написал про неё, буквально через неделю надпись "Pirashki" сняли (Somsa оставили).
Хотел фотоотчёт предоставить уже после монтажа правильной вывески.
Вывод: юфорум уже как инструмент по облагораживанию города можно использовать!:buba:
Маленькие победы каждый день© ;)

Кстати, если поменять буквы O и А местами получится правильно:
Samsa и Piroshki...

UPD. упс... с Е конечно проблема

Непонятный язык...
 

Машина скорой помощи. TRUST MEDIKAL CENTRE. KAL - от какого слова?

https://img.uforum.uz/images/ccuqwsb8228076.jpg

Не запечатлённое - надпись "TOSHKENT TAXI" на крыше Lacetti... Что такое "ТАХИ" (если читать "TOSHKENT" как слово на узбекском "ТОШКЕНТ")?

Что же делать если в самом алфавите грубые ошибки и непродуманность.

Интересно на каком уровне нужно поднять вопрос об изменении алфавита?
Это же беда.

Читал... много думал©

Сомса вроде как валидное слово на узбекском? Не?
Пироги=Пирожки=Pirozhki в слове Perashki аж 3 ашипки.:dash2:
Такшта не спасло бы положение :buba:

Уже запечатлённое:

https://img.uforum.uz/images/ldtuydp4843839.jpg

люди знающие, подскажите, что означает надпись.. по аналогии с русским, ""тише едешь - дальше будешь" или все-таки точнее "тише едешь - целее будешь"? просто без словаря с дочкой поспорили. я - первый вариант, она - второй (ей виднее, наверное, если в школе узбекский учит) :-0

Оффтоп:

Цитата:

Сообщение от Armenco (Сообщение 559775) подскажите, что означает надпись

Еще в далёком детстве была у меня книжка наладонного формата "Умр - значит жив"

Целее не будешь. Пусть она изучает матчасть анекдот про части тела на дороге... Или про ремень безопасности... Правильнее будет "дольше" (в плане "дожития"). Со словарём ни по-Вашему, ни по-дочкиному не получится. Всё будет сухо, как в Конституции.

так ничего и не понял как фраза-то полностью звучит :naughty:

"ПДД - основа жизни!"

понятно, видно, не только у меня проблемы с переводом :clapping: не судьба значит увидеть нормальный перевод :naughty:

буквальный перевод: (соблюдение) правила дорожного движения - польза для жизни

Какой первоисточник - такой и перевод :???: переведите, как "Соблюдение ПДД приносит пользу (даёт выгоду для) жизни". :)

отсюда

Не удается нормально цитировать :( Так и не понятно на каком языке написано ТАХИ и как желтый принимать за оранжевый.

Цвет "кук" имеет градации от синего до зеленого, почему бы желтому в таком случае не стать оранжевым?

А для этого цвета вообще есть перевод в узбекском языке?

В школьном словаре не нашел.
Мне бы понравилось "apelsin gulli", по аналогии с английским "orange" :), но я не уверен, что так правильно :)

http://uzbechka.uz/resources/images/.../site/logo.png

Конкретно так...

Кто кого победил? (от V - Victoria) Так теперь выглядят "пеньки" обрубленной чинары во дворе одного медицинского учреждения на Чиланзаре.

https://img.uforum.uz/images/nzjawxq3937710.jpg

Из школьного (современного): характеристика на ученика... "Какими предметами интересуеця" (Copyleft)

Оффтоп:

какой вы шалун :)

Есть "Olov rang".

оранжев/ый, -ая, -ое тўқ сариқ, апелсин ранг;
шёлк ~ого цвета тўқ сариқ ипак, тўқ сариқ шойи.

Странно я всегда говорил "Олов ранг" на узбекском. Может в Ташкенте его использует в речи. А это официальный перевод?

А кто обратил внимание на позорные палки (одна - просто шедевр) на сквере?

https://img.uforum.uz/thumbs/jddniry2000089.jpg
Ну очень наблюдательный

По "наводке" от gzega попал на сайт ГКИ (англ.). Как бы прихватизировать объекты в шапке сайта, которые сопровождаются лозунгом "Приватизируй и процветай" (без восклицательного знака)?

https://img.uforum.uz/images/bdsubfw9929673.jpg

https://img.uforum.uz/images/qividji9127785.jpg
Это мой провайдер!:clapping: