У меня тоже в этом переводе. География, имена собственные и прочее - это тьма жуткая. Начиная с того, что сами книги называются "Хранители", "Две Твердыни" и т.д. Вообще этот перевод не нравится.

Да, пишет он здорово! Его ЖЖ http://dpmmax.livejournal.com/, читать - не перечитать )))

А тебе именно бумажная версия нужна? У меня есть электронная, и вполне удачная, единственное, что не нравится — вступительный стих как переведён. Сейчас посмотрела по Жениной ссылке, в таблице нет этого перевода для сравнения, но есть он сверху, приводятся первые строки каждой части. У меня один в один так же. Оказывается, это интернетовский переводчик Грузберг, и его хвалят вроде.

Ну кого-то ещё и в планах не было, когда Сумкины, Торба-на-круче и пр. (а в особенности "Хоббит") были предметом читания, почитания, восхищения (добавить необходимое) определенного поколения, пока на склоне горы не появился Джексон (не упокойный, а пока здравствующий Питер).

Я считаю, что перевод сделан на исключительно высоком уровне, как с технической, так и с литературной точек зрения. И определение "тьма жуткая" к этому переводу, где прекрасно переведены даже стихи, абсолютно неприменимо. Мне бы хотелось понять, конечно, почему географические названия и имена собственные в этой версии у вас вызывают такое отторжение. Не я одна считаю, что они переведены очень удачно.

Не вижу криминала.

Впрочем, версия перевода - дело вкуса. Лучше читать оригинал, если возможность есть.

Конечно) Из произведений Толкиена, первым романом был "Хоббит", мне тогда было лет 9 наверное. Потом Джексон снял фильм "ВК", фильм полюила, смотрела много-много раз, хотя и там есть недочеты. А потом купила у букинистов роман в этом самом переводе. Очень придирчива к деталям, поэтому не понравилось. На второй книге конечно привыкла, но. Потом подарили новый трехтомник с другим переводом, понравилось больше. Так что, как вы сами верно подметили:
=)))))

ВК это еще что... вы попробуйте весь цикл Установления в переводе поискать, вот уж когда все проклянете. Я так понял, что единственный нормальный перевод основной трилогии издавался только раз, давным-давно. Не помню автора перевода.
Мне-то что, я оригинал прочел, а вот другим как рекомендовать?

Это что?

Это вот.

Оу. А я это не читала. Надо будет.