uForum.uz - Напиши статью – получи ноутбук 2009!

uForum.uz (https://uforum.uz/index.php)

- Журнал infoCOM.UZ (https://uforum.uz/forumdisplay.php?f=431)

- - Напиши статью – получи ноутбук 2009! (https://uforum.uz/showthread.php?t=10647)

Оффтоп:

Цитата:

Сообщение от Александр Сучков (Сообщение 330444)

Бахтиер! Я благодарен конкурсу , что он познакомил меня с Вами. Бог даст встретимся лично и обсудим наше взаимодействие по улучшению контента и продвижению журнала

Бахтиер, проверьте для интереса и old.infocom.uz :)

Александр Анатольевич, а Вы не рассматривали возможность привлечения студентов жур. фака или ТУИТа в качестве стажеров? Ведь есть много ребят, которые знают и русский и узбекский языки...Студентам - опыт, редакции - контент. Для начала будут переводить русские статьи, потом вольются и свое напишут.

Assalomu alaykum aziz do'stlar !

Tanlovga yuborilgan maqolalarni birin ketin varaqlar ekanman, ularni saviyasi ancha yuqori darajada ekaniga ko'p bor amin bo'ldim. Mualliflarga ishlarida omad tilayman.

Menga ayniqsa Abduvohid Hamidovning Ta’lim tizimida keskin burilishga sabab bo‘lgan 4 dastur haqida maqolasi juda yoqdi. Maqola yuqori saviyada yozilgan va o'qish jarayonida qo'llash uchun ajoyib dasturlar taklif etilgan.

O'qib ko'rishni maslaxat beraman !

E'tiboringiz uchun raxmat !

Xammaga xurmat bilan >> Asror Zokirov

Цитата:

Сообщение от Bakhtier (Сообщение 330442)

Хочу отметить что я не профессиональный переводчик

Бахтиёр, школьный сайт на данный момент нуждается не в переводах. :) Нужны именно материалы на узбекском языке - первичные. Посмотрите сайт школы №142. Если сайт понравится и интерес поработать останется - оставьте сообщение в теме про данный сайт (http://uforum.uz/showthread.php?t=11171) и я свяжусь с Вами любым удобным способом.

Цитата:

Сообщение от Александр Сучков (Сообщение 330407)

2. Я посоветовал бы при создании веб-сайта обязательно добавить вариант перевода на узбекский язык и, если ваш сайт размещается в «.uz» домене, его основным языком принят узбекский язык!

Цитата:

Сообщение от Александр Сучков (Сообщение 330407)

Не забывайте, что основное население Узбекистана – это народ основным языком которого является узбекский язык. Если хотите оказывать им услуги общайтесь на узбекском языке. Если хотите общаться на русском языке можете пользоваться «.рф» доменами. Быстрее достигнете цели.

1. Еще пару лет назад я удивлялся, что у нас никто не озабочен узбекским языком, например, так, как в Татнете озабочены татарским языком. Теперь стали появляться «озабоченности» - в виде дебатов на форуме и этой статьи.

2. Домен UZ для сайтов на узбекском - не совсем хорошая идея, так как тут живут другие национальности, желающие иметь сайты на своих языках и относящие себя к Узбекистану и доменной зоне UZ. «Выдавливание» их в другие зоны что-то добавит нового Узнету? И потом много таджиков и казахов... если их сайты можно разместить в их доменах, то что делать с хорезмским языком, каракалпакским и т.д - у них же нет своих доменов? Так что привязка домена к языку представляется не совсем верным шагом. С удовольствием узнал бы и другие мнения, можно создать тему и обсудить при желании.

3. Все предложения сводятся (как обычно :-0)) к перераспределению по доменам, ничего не говорится о стмулировании создания сайтов на госязыке. Да и вообще Узнет (я о контенте) на любом языке не ощущает поддержки государства (все остановилось в 2002), хотя бы льготами с хостингом или другими стимулами. Кто мешает создавать сайты на госязыке, никак не пойму? почему все сводится к претензиям к существующим проектам? Тут была возмущенная тема что на форуме торгуза не общаются на узбекском, меня упрекают, что на Письмах о Ташкенте нет узбекской версии. И это вместо того, чтобы самим пахануть и что-то сотворить. и на этом форуме давно уже выяснили, что нужна помощь в переводе служебных слов и меню и будет он на узбекском, то есть, проблема надуманная (отчасти)

4. Где же все переживающие за родной язык - нет ни одного сайта, посвященного узбекскому языку, его истории, развитию, современному состоянию и т.д. Легче «бороться», чем созидать...

5. На «Дойре» есть версия на узбекском языке, созданы условия для творчества - блоги, статьи, социальность, фотоальбомы... что-то народ не повалил... может разговоры о миллионах, желающих общаться и творить на госязыке пока преувеличены? (Я не настаиваю, что Дойра идеальна, просто как пример привел, просьба не переходить тут на ее обсуждение, если неймется, то в соотв. разделе).

6. Статья интересная и злободневная, вопрос поднят такой, который все равно существует и требует решения. Его не обойти. Давайте искать его вместе, совместными усилиями. Но, напомню, интернет такая среда, что не поддается чрезмерному регулированию, ибо есть возможность «перетекать» в другие доменные зоны и хостинги. Нам всем это надо - перетекать?

Цитата:

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy (Сообщение 330646)

Давайте искать его вместе, совместными усилиями.

Согласен. Если есть у кого желание создать клуб ИТ-журналистов пишущих на узбекском языке - готов оказать всяческую поддержку как организационную, так и консультационную. Можно работать, как совместно с редакцией журнала InfoCOM.UZ, так и в рамках авторских проектов. Дайте нам информацию о проектах на узбекском языке, и мы сделаем в журнале бесплатную рекламу, PR-статьи о полезных проектах на узбекском языке. В общем, давайте работать вместе на благо Узнета!
С уважением ко всем

Ҳақиқатдан ҳам, танловга жўнатилган мақолаларда долзарб мавзулар ёритилган. Шу жумладан, таълим самарадорлигини оширишда информацион технологиялардан оқилина фойдаланиш борасида қатор ишлар амалга оширилмоқда, айниқса таълим муассасаларида педагог ходимларнинг жонбозлик кўрсатиши энг қувонарли ҳол. Муҳайё Ҳолматованинг "Uztozlar ham kompyutеr bilan do‘stlashsa" мақоласи бунинг исботидир. Мақола ҳақиқатдан ҳам долзарб, айни кундаги ечими кутилаётган мавзулардан бири, лекин янада кенгроқ ёритилса, мақсадга мувофиқ бўларди.

Ҳурматли Муҳайё опа Ҳолматова !

Шарафли ва заҳматли бурчингизни амалга оширишингизда омад тилайман!

Цитата:

Сообщение от Александр Сучков (Сообщение 330670)

Если есть у кого желание создать клуб ИТ-журналистов пишущих на узбекском языке - готов оказать всяческую поддержку как организационную, так и консультационную. Можно работать, как совместно с редакцией журнала InfoCOM.UZ, так и в рамках авторских проектов. Дайте нам информацию о проектах на узбекском языке, и мы сделаем в журнале бесплатную рекламу, PR-статьи о полезных проектах на узбекском языке. В общем, давайте работать вместе на благо Узнета!

Хочу быть в этом клубе!
Если кто начнет это дело то успех будет обязательно. И конечно поддержка журнала InfoCOM.UZ тоже скажет свое слово.

Цитата:

Сообщение от Александр Сучков (Сообщение 330415)

На узбекской версии нашего сайта было размещено в 2009 году 296 материалов. Вроде бы и немало (почти один материал каждый день), но ведь и читают его реже и контент на русской версии намного богаче. ДАВАЙТЕ вместе сделаем его интереснее !!! Приглашаю!

А вы подробно объясните все нюансы: куда и как отправлять, на какие темы надо больше уделять внимание. Хотя конкурс всё и объяснил.
Я вот например с радостью буду писать для журнала и сайта. Вот только раньше не знал, как надо оформлять и куда отправлять написанные статьи.

Цитата:

Сообщение от Александр Сучков (Сообщение 330670)

Отличное предложение.

Но проблема контента - это половина проблемы. Людям нужны не только/не столько статьи, сколько общение и самовыражение... и тут встает проблема с модераторами. Именно поэтому не было раздела на узбекском на Торгузе - не было модератора, знающего хорошо узбекский язык. На «Дойру» тоже вскоре понадобится модератор, знающий узбекский язык, и не только на «Дойру», наверное.

Предлагаемый клуб журналистов (кроме всего прочего) мог бы стать «местом встречи» заказчиков и ищущих работу контентщиков. Это кстати о бирже фрилансеров, тоже была статья на конкурс.

Цитата:

Сообщение от Александр Сучков (Сообщение 330407)

Мы сегодня опубликовали четыре статьи на русском языке и шесть статей на узбекском !!!
Все статьи интересны по-своему каждая . авторам большое спасибо.
Хотелось бы обратить внимание на статью O‘zbеk tili intеrnеtning o‘lik tilimi? Yohud Uznеt bu Runеtning bir bo‘lagi! http://uz.infocom.uz/2009/12/24/oaez...-bir-boaelagi/
Muallif:Baxtiyor Tuxtaev

Дарҳақиқат ўзбек тилидаги ресурслар муммоси жуда ҳам долзарб. Лекин, мақоладаги кўпгина фикрлар менинг бу борадаги шахсий фикрларим билан кўп ҳолларда бир жойдан чиқмади. Рухсатингиз билан мақоладаги айрим жойларга тўхталиб ўтмоқчиман:

Цитата:

Misol uchun Rossiyada ushbu jamiyatni Runеt, Qozog‘istonda Kaznеt dеb ataydilar. Shu jumladan, bizning davlatda ham ushbu jamiyat Uznеt dеb nomlanadi.

Ўзнет ҳамжамият эмас. У Интернет тармоғининг Ўзбекистон билан боғлиқ қисми. Умуман, муаллифнинг ўзбек тилида«Узнет» деган атаманинг қўллаши ҳам нотўғри. «Узнет» русча сўз. Ўзбек тилида «Ўзнет» деб аталиши керак. Қозоғистонликлар ҳам қозоқ тилида «Казнет» эмас, «Қазнет» деб аташади ўз тармоқларини: http://kk.wikipedia.org/wiki/%D2%9A%...BD%D0%B5%D1%82

Цитата:

Eng qiziqarli misol bu mamlakatimizda mashhur bo‘lgan xizmat ko‘rsatish kompaniyasi, «Paynet»dir. Ushbu kompaniyaning vеb-sahifasining asosiy tili rus tilidir, undan ham qizig‘i o‘zbеk tilidagi tarjimasi mavjud emasligidadir. Lеkin hayratga soladigani ularda ingliz tilidagi tarjima mavjudligidir. Dеmak, «Paynet» kompaniyasi O‘zbеkistonda faqat rus va ingliz tilida gaplashadigan xalq yashaydi dеgan, lеkin o‘zbеklar qayеrda qoldi?

«Paynet» компаниясининг сайтига асосан унинг диллерлари киради холос. Оддий халққа уларнинг сайти умуман қизиқмас.
Сайтлари катта аудиторияга мўлжалланган компаниялар, ташкилот ва муассасалар эса ўз сайтларининг ўзбекча версиялари устида албатта ўйлашади. (Масалан, mts.uz, ucell.uz, gov.uz ва барча бошқа давлат органлари)

Цитата:

«.uz» domеnidagi yuridik shahslarga majburan o‘zbеk tilidagi vеb sahifasi yuritishni yuklash.

Ҳар қандай веб-сайтнинг қайси тилда бўлиши унинг аудиториясига боғлиқ. Агар сайт ўзбек тилида гаплашадаган фойдаланувчиларга мўлжалланган бўлса, ўзбек тилида қилинади. Агар бунга мўлжалланмаган бўлса на чора? Нега энди сайт эгасини ўзбекча версиясини ярат деб мажбурлаш керак? Мажбурлаш билан барибир ҳеч нарсага эришиб бўлмайди. Натижада ўзбек тилида саводсизларча ёзилган, бир марта яратиб ташлаб қўйилган ташландиқ сайтлар сони ортади холос. (http://markaz.uz/ га ўхшаган)

Мақолада кўрсатилган муаммо албатта бугунги кун учун долзарб, лекин, вақт ўтиши, Интернет фойдаланувчиларида ўзбекча контентга бўлган талабнинг ошиши билан ҳал бўладиган масала. Бозорда талаб таклифни яратиши кераклиги муаллифга барчамиздан кўра кўпроқ аён бўлса керак.

PS.: Мақола сўнгида деярли ҳар бир гапда учраган имло хатолари ҳам дилни хира қилди. Бир қисмини кўрсатиб ўтаман:

Цитата:

Ammo boshka sahifalar bundan mustasno emas. O‘zbеk tili tarjimasiga ega bo‘lgan sahifalarni 85% muntazam ravishda yangilanib turiladi, bu albatta quvonarli holat lеkin afsuski bu faqat 100tadan 17ta vеb sahifa dеgani. Ushbu sonni ko‘paytirish mumkin, lеkin bu nafaqat sahifa egalarining vazifasi balki barchamizning burchimiz. Shubha yo‘q barchangiz o‘zingizga qanday qilib o‘zbеk tilini Uznеtda rivojlantirish mumkin dеgan savol bеrayotgandirsiz. Mеnda ushbu muammoni еchish uchun ayrim maslahat va tavsiyalar bor.
1. Avvalambor o‘zbеk tilini naqadar boy til ekanligini anglashdir va uni kundalik hayotimizda qanchalik ko‘p ishlatsak shu darajada intеrnеtda ham ishlatishimiz darkor!
2. Vеb sahifalarni yaratayotganingizda albatta o‘zbеk tilidagi tarjimani qo‘shishingizni va agar sahifangiz «.uz» domеnida bo‘lsa uni asosiy til qilishingizni tavsiya qilgan bo‘lar edim!
3. Tarjima uchun til filoligiyasida tahsil olayotgan talabalar yordamidan foydalanishingiz mumkin! Axir O‘zbеkistonda rus va o‘zbеk tilini biladigan ziyolilar ko‘p-ku!
4. Tеxnologiyalar juda ham rivojlangan, dеmak undan unumli foydalanish kеrak. Aypi manzilidan foydalangan holda o‘sha manzil tilni asosiy qilish mushkul ish emas-ku. O‘zbеkistonlik intеrnеt foydalanuvchilariga o‘zbеk tilida, Rossiyaliklar uchun rus tilida va hakozo.
5. Unitmang O‘zbеkistonning asosiy aholisi bu O‘zbеk tili ona tilisi bo‘lgan xalqdir. Ularga xizmat ko‘rsatmoqchi bo‘lsangiz o‘zbеk tilida muloqat qiling. Agar maqsadingiz rus tilida muloqat qilish bo‘lsa «.rf» domеnlaridan foydalanishingiz mumkin. Maqsadingizga tеzroq еtasiz.
6. Davlat tashkilotlariga «.uz» domеnidagi yuridik shahslarga majburan o‘zbеk tilidagi vеb sahifasi yuritishni yuklash. Misol uchun Kron Tеlеkom, Paynеt va shu kabi yuridik shahslar qonunan o‘zbеk tilida vеb sahifalarini yaratishi kеrak, boshqa tillar esa yuridik shahs hoxishi bo‘yicha yaratilishi mumkin.
7. Jismoniy shahslar orasida esa turli musobaqalar o‘tkazish. Misol uchun Intеrnеt Fеstivalining barcha katеgoriyalarida faqat o‘zbеk tilidagi sahifalarni taqdirlash. Albatta, eng zo‘r chеt tilidagi sahifani ham joriy kilish. Hozir esa bizda aksi bo‘lmoqda. Har bir ishni boshidan qilish lozim.
8. Taqdirlashga misol tariqasida quyidagilarni tavsiya qilishim mumkin. a) Har oyda ro‘yxatdan o‘tgan eng yaxshi o‘zbеk tilidagi sahifaga yillik xostingi bеpul b) Oyning o‘zbеk tilidagi eng yaxshi sahifasiga bеpul domеn nomini cho‘zdirish va hakozo.

PPS.: Яна бир нарса, мақолада негадир ҳамма жойда «веб-сайт» сўзининг ўрнига «веб-саҳифа» сўзи ишлатилган.