![]() |
Цитата:
|
Не знаю, может быть, это называется профессиональной болезнью, но ради интереса решил проверить качество перевода на государственный язык текстов, касающихся ООО «E-SERVICES HOUSE». Но там я их не нашел и решил, как у нас военных говорят, проявить инициативу, несмотря на скептическое отношение форумчан к данному обществу. Переведенный мною текст, конечно же, в случае его использования руководством общества, подлежит тщательной проверки на предмет адекватности. Не забывая при этом слова великого Иеронима (переводчика Библии): «В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль», но самое главное попросил бы – не дать изуродовать переводный текст лицам-редакторам, которые занимаются переводческой деятельностью от случая к случаю.
|
КОМПАНИЯ ҲАҚИДА
Масъулияти чекланган «E-SERVICES HOUSE» (Электрон хизматлар уйи) жамияти Ўзбекистон Республикасида Интернет тармоғи орқали амалга ошириладиган электрон тўловлар тизимини ривожлантириш мақсадида 2010 йилнинг июнь ойида рўйхатдан ўтказилган. Масъулияти чекланган «E-SERVICES HOUSE» жамияти Интернет тармоғида кўрсатадиган хизмат турларини ўзининг «WEBSUM» савдо белгиси воситасида ҳавола этади. «E-SERVICES HOUSE» МЧЖ томонидан «WEBSUM» тизими ишлаб чиқилган. «WEBSUM» тизими – Интернет-чакана тўловлар тизими, Интернет орқали online товар/хизмат савдосини амалга оширадиган воситадир. Ушбу тизим Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2006 йил 3 августдаги ПФ-433- сонли «Пластик карточкалар асосида нақд пулсиз ҳисоб-китоб тизимини янада ривожлантиришга оид қўшимча чора-тадбирлар тўғрисида»ги Фармонига асосан яратилган. «WEBSUM» тизими – фойдаланувчи ва сотувчилар ўртасида тузилган битимларга оид тўловларни амалга ошириш мақсадида тизим фойдаланувчилари билан сотувчилар орасида Интернет тармоғи орқали информацион ва техник ҳамкорлик олиб борилишини таъминлайдиган дастурий ва аппарат воситаларининг мажмуидир. «WEBSUM» тизими электрон тижорат иштирокчиларига банк муассасаларининг UzCard ва Visa Sum тизимларида қайд этилган пластик карточкаларидан фойдаланган тарзда мол сотиш-харид қилиш, хизмат кўрсатиш-хизматдан фойдаланиш амалларини бир онда бажариш имконини бериб, Ўзбекистон Республикасининг жамики ҳудудида фаолият юритади. Масъулияти чекланган «E-SERVICES HOUSE» жамияти ва «WEBSUM» тизимининг фаолияти қонунийлик, инсонпарварлик, инсон эрки ва ҳуқуқларини ҳурмат қилиш тамойиллари асосида шаклланган. Жамиятнинг асосий функциялари жумласига: Ўзбекистон Республикаси ҳудудидаги электрон тижорат инфратузилмасини равнақ топтириш ишларига муносиб ҳисса қўшиш; Ўзбекистон Республикаси электрон иқтисодиёти ривож топишига самарадорлик ва омилкорлик бахш этиш; Ўзбекистон Республикасининг аҳолиси, тижорат ва тижоратга дахли бўлмаган ташкилотлари ҳамда давлат секторига Интернет тармоғи орқали товар сотиш/хизмат кўрсатиш амалларини online режимида бажариш имконини берадиган замонавий, юксак технологияларга асосланган Интернет-тўловлар тизимини ҳавола этиш; фойдаланувчиларни ишончли, қулай, самарали Интернет-тўловлар тизими билан таъминлаш киради. Жамият томонидан ҳал этиладиган асосий вазифалар жумласига: аҳоли, тижорат ва тижоратга дахли бўлмаган ташкилотларга Интернет тармоғи орқали товар сотиш-харид қилиш, хизмат кўрсатиш-хизматдан фойдаланиш амалларини online режимида бажариш учун Интернет-тўловга оид хизмат турларини ҳавола этиш; Ўзбекистон Республикаси ҳудудидаги электрон савдо инфратузилмаси равнақ топиб боришини осонлаштираётган ташкилот ва компаниялар билан йўлга қўйилган шерикчилик муносабатларининг кўламини кенгайтириб бориш; «WEBSUM» Интернет-тўлов тизимини ривожлантириш фаолияти билан шуғулланиш; Ўзбекистон Республикасининг амалдаги қонун ҳужжатларига мувофиқ Интернет-тўлов тизимига оид меъёрий-ҳуқуқий ҳужжатлар базасини таъминлаш; Интернет-тўлов тизимининг иши устидан назорат олиб бориш, тизимдан фойдаланиш қоидаларига амал қилиш ва фойдаланувчилар томонидан ушбу қоидаларга риоя этилишини таъминлаш; ахборот-коммуникация технологиялари, қонун ҳужжатларининг базаси, электрон тўловлар тартиби ва шартлари, шу жумладан, электрон-тўлов ҳужжатларининг таркиби ва формати ҳамда ахборот хавфсизлиги ва муҳофазасига оид талаблар ривож топиб, ўзгариб боришига мос тарзда мунтазам такомиллашиб бориш; реал вақт режимидаги Интернет-тўлов тизимлари секторининг етакчи бренди сифатидаги «WEBSUM» савдо белгисининг нуфузини ошириб бориш; молиявий воситалар билан ғайриқонуний муомалалар қилинишига қарши чоралар кўриш киради. |
Жамият томонидан кўзланган асосий мақсадлар жумласига:
«WEBSUM» Интернет-тўлов тизимининг Интернет тармоғидаги ишига доир ахборотни йиғиш, жамғариш ва таҳлил қилиш; бундай таҳлил натижалари ва «WEBSUM» Интернет-тўлов тизимидан фойдаланиш амалиётига берилган баҳога асосланган ҳолда мазкур тизимни модернизация қилишга қаратилган чора-тадбирлар комплексини ишлаб чиқиш; Интернет-тўлов тизими ишининг самарадорлиги, ишончлилиги ҳамда ахборот хавфсизлиги ва муҳофазасини таъминлаш; Интернет-тўлов тизими билан банк, савдо ва хорижий тўлов тизимлари орасидаги ҳамкорлик масалаларини йўлга қўйиб бориш; Интернет-тўлов тизимидаги хавф турларини аниқлаш ва уларнинг даражасини сустлаштиришга оид қарорлар ишлаб чиқиб, ҳаётга татбиқ этилишини таъминлаш; бозор муносабатларига мувофиқ тизим фойдаланувчилари учун тўлов тизимлари томонидан ҳавола этиладиган хизмат турларининг тарифини белгилаш; Интернет-тўлов тизимидан фойдаланувчиларга умумий услубий ёрдам кўрсатиб бориш; электрон тижорат бозорига маданий, юридик жиҳатдан асосланган тарзда ёндашилиши, шу жумладан, замонавий ахборот технологияларидан фойдаланган ҳолда савдо соҳасининг янада равнақ топиб боришини таъминлаш; хорижий тижорат тузилмаларига Ўзбекистон миллий валютаси воситасида мол харид қилиш, шу жумладан, республиканинг хусусий тадбиркорлари ва юридик шахслари томонидан ҳавола этилаётган хизмат турларидан фойдаланиш имкониятини таъминлаш; Ўзбекистондаги электрон тижорат имкониятларини оммалаштириб бориш; Интернет тармоғида савдо майдонлари ва Интернет-дўконларини яратиб бориш ва бу билан электрон тижорат иштирокчиларига ўзининг республика ва халқаро миқёсда олиб бораётган бизнес фаолиятини осон идора қилиш имконини бериш; «Электрон тижорат» таълим марказини таъсис этиб, фаолиятини йўлга қўйиш, шунингдек, тадбиркорлар ва соҳа мутахассисларининг кенг доирасини жалб этган тарзда тегишли мавзуларга бағишланган конференциялар, семинарлар, давра суҳбатлари, тренинг каби тадбирлар ўтказиб борилишини уюштириш; электрон тўловларга оид маълумотлар тўла-тўкис сир тутилишини таъминлаш киради. Қонун ҳужжатларида кўзда тутилган ҳолатлардан ташқари, электрон тўловларга оид маълумотлар учинчи томонга ҳавола этилмайди. |
Legalis,
Условия перевода WSM на WM Сумма вывода должна быть эквивалентно не менее 5 WMZ; Месячный лимит вывода на месяц составляет 100 wmz; Вывод остатка учётных единиц WSM на кошельки системы «Webmoney» осуществляется только при условии, если обладатель WSM кошелька совершил покупки в системы «Websum» на сумму не менее 30 % от суммы зачисленный на WSM кошелек; Пополнение с кошелька WSM на кошелёк системы «Webmoney» осуществляется верифицированными пользователями, при этом статус электронного кошелька системы «Webmoney» должен быть не ниже «Персонального аттестата» комиссионные при транзакции снимаются с держателя электронного кошелька; Вывод остатка учётных единиц WSM осуществляется в течении 5 (пяти)банковских дней, со дня подачи пользователем заявки на вывод; Администрация Wedsum имеет право в одностороннем порядке изменить условия вывода WSM на кошельки «Webmoney» при этом известив за 5 (пять) банковских дней путём размещения объявления на сайте www.websum.uz. |
Цитата:
Интересно на основании какого законодательного механизма вы первеодите сумы в WMS а далее в WMZ? Отсутствие норматвно-правовой базы уже явилось достаточным основанием для закрытия Тилло Гарант. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Вы можете по аналогии убедиться то что их еще не закрыли это скорее всего не заслуга компании и упущение контролирующих органов. |
Цитата:
Если не говорять значить по причинам не связанной законом закрыли (или сами закрылись). |
WOW! А на официальном сайте тоже такие же ошибки как ниже?:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Система WEBSUM разработана для развития электронной коммерции в Узбекистане, мы стремимся развить этот вид услуги до мирового уровня. http://websum.uz/index.php?mng=pages...about&lang=rus Одна из наших целей представление услуг населению, коммерческим и некоммерческим организациям по осуществлению Интернет - платежей, в режиме online продаж/покупок, товаров/сервиса через Интернет, развитие партнерства с организациями и компаниями, способствующими развитию инфраструктуры электронной торговли в Республике Узбекистан. Система работает на основании Закона Республики Узбекистан «Об электронных платежах» (Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2005г., №51, ст.373; 2009г., №39, ст.423), принятый Законодательной палатой 2 ноября 2005г. и одобренный Сенатом 3 декабря 2005г. Статья 9. Система розничных платежей. Система розничных платежей предназначена для осуществления электронных платежей с применением банковских карт и других средств электронного платежа (далее – средства электронного платежа). Средство электронного платежа должно иметь отличительные признаки (товарный знак, знаки обслуживания), позволяющие идентифицировать его принадлежность к данной системе розничных платежей. Правила системы розничных платежей определяются организацией, создавшую данную систему розничных платежей. |
Цитата:
Боюсь, Вы не в курсе какие последствия ждут тех, кто пытается создать в стране вторую систему розничных платежей... |
Цитата:
Пока пусть развивается websum, а после месяц другой еще неизвестно что будет, до этого времени или ишак умрет умрет или еще что то.. а так все правильно по закону, исключая всяких видений |
Уважаемый,MichaelR! Назовите первую систему интернет розничных платежей в Узбекистане,которая приостоновила свою деятельность после выхода 2099?
|
Цитата:
Меня удивляет, что вы здесь ведете дискуссию, называя нашу учетную единицу WMS и удивляясь что у нас на сайте допущена ошибка WSM. Покуда вы вообще не разбираетесь в нашей системе. Для справки WM - это торговый знак WebMoney и никакого отношения к нашей системе не имеет. Наша же учетная единица WSM (WebSuM) |
Цитата:
Статья уже начала запекаться. Прежде чем будете отвечать прочитайте ветку с участием Б.Иминова - он тоже был на 100% уверен что он поступает законно! |
Цитата:
Это просто личная личная вражда, из-за некоторых неадекватов пострадала весь рынок электронных платежей в Узб. |
Цитата:
У нас рынок в зачаточном состоянии. Также как закондательство. Соответственно не стоит бежать впереди паравоза. Екармон не лез в Вебмани но даже не смотря на это закрылся так как стал призрачной угрозой нашему монополисту. Вы думаете они Вебсум не прикроют? |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
То, что у вас другая учетная единица, конечно, радует, как и приятно удивляет, что вы мудро решили не связываться с наличными деньгами. Однако Вы оставили без ответа другой мой вопрос: "и все таки непонятно будучи кем websum предлагает клиентам депозитарные операции - открывает кошельки?" и я опять таки повторюсь, что "если сейчас последует ответ "мы не принимаем реальные деньги, а лишь создаем эквивалент на их сумму в виртуальной валюте - WSM", то еще раз выражу опасение, что Вы не имеете достаточного опыта в этой нише (все еще) финансовой системы. .... но я искренне желаю вам успехов, и надеюсь, что ваш опыт будет более удачным, чем у тех, кто был до вас. с искренним уважением! |
Цитата:
|
Цитата:
|
В теории Websum идёт верно. Но:
1) ему бы закрыть вывод на WMZ по одной очевидной причине - как они по документам оформят подобную трансформацию денег? Ну получит клиент свои WMZ, а те деньги на его кошельке WSM, которые использовались для покупки этих WMZ - куда по документам они уйдут? На покупку воздуха? Или они у вас там копятся как чистый доход? Вы же разоритесь. 2) Вам бы договориться с Пайнетом, чтоб через них был приём на WSM кошельки. Они получат свой процент, Вы получите миллион их агентских пунктов по республике. Вообще непонятно почему до сих пор Пайнет не ввёл своих кошельков. Ведь это какой будет финансовый буфер у них. Денег и крыши видимо у них хватит на это дело. |
Цитата:
А что такое инфокиоски? Никто не объяснит? Где они стоят вообще? |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Карта Шарк Телеком 20000 = 21000 wsm... однаааааако. Единственно радует курс ВМЗ = 2800 WSM. Или может курс поднялся сегодня?
|
Вот уже второй день сижу и думаю вебсум вообще работают или как? Верификацию у вас что проходят тока по звонку? Обязательно нужно сообщать что документ загрузил и хочу верификацию? Или у вас школьные каникулы?
|
Ну вы конечно немного меня напугали. Закинул 1 вмз. Получил 2800 WSM. Ок.
Нажимаю кнопку слева - "ПАНЕЛЬ УСЛУГ" - сходу - Ваш кошелёк: 0 WSM. Нажимаю на "НА ГЛАВНУЮ" - снова Ваш кошелёк: 2800 WSM. Странно, зашёл с другого компьютера - всё нормально везде 2800 показывает. Непонятно. |
Вебсум, ну вы вообще какие занятые. Миллиарды чтоли считаете сидите? Хоть какая нибудь реакция будет? А то меня за спам скоро забанят.
Неверифицированные могут платить мне через мерчант? Или у вас тотальная верификация? А можно на мой ID платить разными пластиковыми карточками? Вроде там что то было несоответствие данных на сайте но про пластик не заметил ограничений. |
Верифицировали. Ок.
Захожу и удаляю скрин паспорта - ну зачем он висит и мозолит глаза. Сразу после удаления скрина - Текущий статус: Не верифицирован. ГЕНИАЛЬНО |
Oshxona, Я завидую WEBSUM с таким клиентом как Вы они могли бы много что сделать. Нам бы такого клиента, который дотошно копается в системе и ещё подсказывает что и как, мы бы ещё приплачивали за тестирование... :) Это завуалированное приглашение...:naughty:
|
Цитата:
Но если говорить об электронной коммерции то Вебсум далеко не ушёл. Я бы даже сказал никуда не ушёл: 1) у них для приёма денег нужно опять таки образовать юридическое лицо, а клиентам чтоб начать оплату - надо бегать искать инфокиоски и потом ждать верификацию 3 дня (можно сдохнуть за это время пока дождёшься чтоб потом купить товар "онлайн"). 2) таскать к ним в офис документы о регистрации юр лица, патенты, лицензии. Вот у меня вопрос - вы что себя второй налоговой или вторым городским хокимиятом считаете чтоб я перед вам отчитывался и таскал бумажки? Вот к примеру я образовал юр.лицо. Поставил терминал. Сижу продаю чайники за пластиковые карточки. Что проще людям: А) просто придти ко мне в офис и без инфокиоскных комиссий напрямую мне оплатить и забрать товар за 1 день Б) используя вашу систему - потерять 3 дня на верификацию, потерять проценты на инфокиоске при пополнении кошелька и потом ещё ждать когда же я доставлю чайник P.S. пополнение через вебмани я не рассматриваю, ибо оно не считается у нас платёжным средством у 99% населения и потенциальных покупателей. А как вы это проводите по документам - Вебмани->WSM я вообще молчу, ибо как правильно утверждает Ш.К. это идёт вразрез с нашим законодательством - деньги не могут появляться из ниоткуда. |
Цитата:
для полноценных коммерческих целей, конечно, такой личный счет не годится. есть риск, что фин.контроль банка не допустит систематических поступлений/отправлений средств нерозничного характера (читай сумм от продаж товаров и услуг или возможных схем обналичивания)... но в целом, услуга вполне юзабельная и позволяет, как вы и хотите, осуществлять платежи, не выходя из дома..круглосуточно! на сайте банка есть даже форма предварительной заявки на открытие счета, чтобы не ждать оформления документов при последующем визите в банк!...а если и это обременительным считаете, то есть возможность пригласить промоутера к себе (в офис, домой, нейтральную территорию), который как курьер все заберет и принесет (вашу копию договора). ну нюансы (бонусы, акции и т.д.) сотрудники банка сами уже раскроют. |
Цитата:
Всё-таки нам ещё долго до нормальной онлайн движухи. Вебсум, спасибо что забрали у меня верификацию, которую я ждал 3 дня! Да и лазить по сайту с таким огромным количеством орфографических ошибок просто убивает. |
Цитата:
|
Сегодня снова загрузил скан паспорта. Верифнули за несколько часов. Вот так бы всегда работали.
А вот вопрос к знающим. Если я хочу открыть интернет магазин и работать с Вебсум - мне нужно открыть к примеру патент. А патент выдадут только после копии договора на аренду помещения. А если я хочу продавать только онлайн, то зачем мне помещение? |
| Текущее время: 23:40. Часовой пояс GMT +5. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»