uForum.uz - Какие фильмы смотрим, смотрели? (лента)

Пересмотрел на выходных Мумию.. какой же все таки отличный фильм получился! Сюжет, актеры, юмор - все на уровне!

Жаль только, что так и не нашел в сети того самого перевода, что был на видеокассете - лучший перевод из всех, что я слышал!

JackDaniels

17.06.2013 12:08

Цитата:

Сообщение от Yakhya Bakhtiyarov (Сообщение 906289)

Жаль только, что так и не нашел в сети того самого перевода, что был на видеокассете - лучший перевод из всех, что я слышал!

Я уже который год ищу «Молчание ягнят» в подобном переводе.
Был в этом некий шарм, да и после того, как добрую сотню раз посмотришь фильм с одним переводом, другие голоса жутко режут слух.

Yakhya Bakhtiyarov

17.06.2013 16:16

Цитата:

Сообщение от JackDaniels (Сообщение 906294)

Я уже который год ищу

Цитата:

Сообщение от JackDaniels (Сообщение 906294)

Был в этом некий шарм, да и после того, как добрую сотню раз посмотришь фильм с одним переводом, другие голоса жутко режут слух.

Оффтоп:

Причем именно что удивляет это то, что в нынешнее время с помощью сети и гугла можно найти практически все, что угодно.. ан нет.. некоторые дорожки так и не смог найти (перевод Человека дождя из той же оперы)..
Есть, правда, вариант с вытягиванем дорожки из видеокассеты и накладыванием на матроску, но пока даже не знаю, как подступиться..

Sean	17.06.2013 16:29

Цитата:

Сообщение от Yakhya Bakhtiyarov (Сообщение 906376)

Есть, правда, вариант с вытягиванем дорожки из видеокассеты и накладыванием на матроску, но пока даже не знаю, как подступиться..

Если речь про перевод от Володарского, думаю есть такой вариант. Просто у меня пара тройка бдрипов с несколькими дорожками - и там есть различные версии. Думаю Aquarius может подсказать.

Текущее время: 19:23. Часовой пояс GMT +5.

Страница 319 из 416