uForum.uz - [Лента] Давайте дружно улыбаться :-)

Тоже вот часто вижу "Афицант". Вот думаю, от куда это слово? И почему у нас многие узбеки так пишут?

Вспомнил. Это от фильма "Иван Васильевич меняет профессию" в переводе на узб.
Там царь так подзывает Федю "Эй, Афицант".

Eldar Fattakhov

05.02.2011 09:25

Оффтоп:

Цитата:

Сообщение от Alisher Umarov (Сообщение 510159)

царь

Т.е., это - от культуры, а не от безкультурья... теперь понятно...

Firefox сегодня повеселил, несмотря на более-менее серьёзный сбой операционки. :)

https://img.uforum.uz/images/wtuuwbf955338.jpg

Джамол Султанов

05.02.2011 10:53

Эй, хозяин, когда гулять-то пойдем?

https://img.uforum.uz/images/immjzps8859330.jpg

Efim Kushnir

05.02.2011 10:55

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 510267)

Firefox сегодня повеселил

Интересно, почему для перевода специализированных терминов всегда используется в два раза больше гражданских слов? И как ведь ловко перевели эти два слова :)

Eldar Fattakhov

05.02.2011 11:32

Оффтоп:

Цитата:

Сообщение от Efim Kushnir (Сообщение 510280)

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 510267)

Firefox сегодня повеселил

Интересно, почему для перевода специализированных терминов всегда используется в два раза больше гражданских слов? И как ведь ловко перевели эти два слова :)

По мне, должно было быть одно исходное слово - Oops!

Текущее время: 02:50. Часовой пояс GMT +5.

Страница 299 из 1556