uForum.uz - [Проблема] "Рассказы по истории" (5 класс)

Страница 2 из 5

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

uForum.uz (https://uforum.uz/index.php)

- Учебная литература (https://uforum.uz/forumdisplay.php?f=627)

- - [Проблема] "Рассказы по истории" (5 класс) (https://uforum.uz/showthread.php?t=18138)

Eldar Fattakhov

18.06.2012 20:27

Заратуштра стал "зороастрийцем"...

https://img.uforum.uz/images/pqxpbwa3318201.jpg

Sergey Kelner

18.06.2012 21:06

Ну технически он зороастриец =)

Shuhrat Ismailov

18.06.2012 21:27

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 755007)

Заратуштра стал "зороастрийцем"...

https://img.uforum.uz/images/pqxpbwa3318201.jpg

Сравним с узбекской версией
https://img.uforum.uz/images/ifaavro1489451.jpg

Eldar Fattakhov

18.06.2012 21:41

Цитата:

Сообщение от Shuhrat Ismailov (Сообщение 755037)

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 755007)

Заратуштра стал "зороастрийцем"...

Сравним с узбекской версией

и какой вывод нужно сделать?

Shuhrat Ismailov

18.06.2012 22:14

[QUOTE=Eldar Fattakhov;754391]Григорьевский календарь:

https://img.uforum.uz/images/vhgfqdu6507256.jpg

опять сравним с узбекской версией
https://img.uforum.uz/images/umhxbgm6616061.jpg

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 755043)

и какой вывод нужно сделать?

и делаем вывод : переводчика в топку

Eldar Fattakhov

18.06.2012 22:19

Цитата:

Сообщение от Shuhrat Ismailov (Сообщение 755051)

опять сравним с узбекской версией

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 755043)

и какой вывод нужно сделать?

и делаем вывод : переводчика в топку

смотрите исходное сообщение. В топку не только транслятора (это - не переводчик), но и всех редакторов (главных и неглавных), и сам "издательский дом".

Shuhrat Ismailov

18.06.2012 22:41

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 755052)

В топку не только транслятора (это - не переводчик), но и всех

я согласен, что при подготовке учебников нужно очень серьезно следить за правильностью изложения, начиная от написания текста кончая переводом на другие языки.

Sergey Kelner

18.06.2012 22:41

Оффтоп:

А спорим, что этот учебник сначала откуда-то с русского перевели, легализовали как свое творчество, и только потом назад на русский?

Efim Kushnir

18.06.2012 22:43

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 755003)

А это, наверное, ошибка при "разукраске"? Как этот бред прошёл утверждение к печати?!

Эта карта - родственник глобуса Узбекистана :)

Eldar Fattakhov

18.06.2012 22:46

Оффтоп:

Цитата:

Сообщение от Efim Kushnir (Сообщение 755066)

Цитата:

Сообщение от Eldar Fattakhov (Сообщение 755003)

А это, наверное, ошибка при "разукраске"? Как этот бред прошёл утверждение к печати?!

Эта карта - родственник глобуса Узбекистана :)

Предтеча?

Текущее время: 06:01. Часовой пояс GMT +5.

Страница 2 из 5

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице