Аз маи ишқ саргарон,

дод зи дасти дилбарон,

В-аз ғами он ситамгарон

дарбадару дар омадам.



Тавсани чарх роми ман,

сайди вафо ба доми ман,

Ҳар ду жаҳон ғуломи ман,

шоҳи музаффар омадам.


Нодира

***
Моҳи ман оҳанги майдон мекунад,
Ҳар тараф бепарда жавлон мекунад.

Халқро аз жилваҳойи дилфиреб,
Бо жамоли хеш ҳайрон мекунад.

Аз ҳужуми чашми ҳайрон нози ў,
Хирмани ойина сомон мекунад.

Эй, хуш он ошиқ ки дар кўйи вафо,
Жони худ таслими жонон мекунад.

Накҳати гесуи анбарбори ў,
Зулфи сунбулро паришон мекунад.

Ҳар ки пеш ояд ба чашми масти ў,
Нози мижгон тирбарон мекунад.

Сўхта Макнуна аз дарди фироқ,
Ёди васли шоҳи даврон мекунад.

Бу жойда ушбу шеърнинг ўзим қилган таржимасини ҳам бераяпман:

Хоҳишим оҳанги майдон қиладур,
Ҳар тараф пардасиз жавлон қиладур.

Барчанинг дилига фириблар солиб,
Яқинларни жамоли ҳайрон қилади.

Нозлар ҳужумидан кўзлар паришон,
Хиромони кўзгуни сомон қилади.

Ошиқнинг дили хушдир вафо кўрса,
Жон бериб жононни таслим қилади.

Ёрнинг кокилларин зулфи таралса,
Бу сунбул ҳиди паришон қилади.

Кимки рўбарў келса бу кўзларга,
Мижгонлар нози ўқбарон қилади.

Макнуна фироқда куйганда ҳарчан,
Даврон шоҳи васлин армон қилади.

Istamon hayvon suyin, bosmon, dog‘i ichmon ani,
Dam-badam jon berguchi shirin ziloling borida.

Har sori qilsa azimat, borg‘il ul dildor ila,
Qolma zinhor ey ko‘ngul, andin majoling borida.

Ey Ubaydiy, ul parivash vaslini qilg‘il xayol,
Qilmag‘il o‘zga xayol ushbu xayoling borida.

Agar g‘amgin bo‘lsang, sevinchim - najot,
Shod bo‘lsang, ol mana, g‘amimni berdim.
Qanoting bo‘layin, sen ham bo‘l qanot,
Hamdarding bo‘layin, bo‘lgan hamdardim.

Jamol Kamol

Майли-да, кимгадир ёқса, ёқмаса,
Уларга қўшилиб йиғлашармидик
Биз бахтли бўламиз худо хоҳласа-
Худо хоҳламаса-УЧРАШАРМИДИК?!
(М.Ю)

Kecha kelgumdir debon ul sarvi gulro' kelmadi,
Ko'zlarimg'a kecha tong otquncha uyqu kelmadi.

Lahza-lahza chiqdimu chektim yo'lida intizor,
Keldi jon og'zimg'a bu ul sho'xi badxo' kelmadi.

Orazidek oydin erkanda gar etti ehtiyot,
Ro'zgorimdek ham o'lg'onda qorong'u kelmadi.

Ul parivash hajridinkim yig'ladim devonavor,
Kimsa bormukim anga ko'rganda kulgu kelmadi.

Ko'zlarindin necha suv kelgay deb o'lturmang meni,
Kim bori qon erdi kelgan bu kecha suv kelmadi.

Tolibi sodiq topilmas, yo'qsakim qo'ydi qadam,
Yo'lg'akim avval qadam ma'shuqa o'tro' kelmadi.

Ey Navoiy, boda birla xurram et ko'nglung uyin,
Ne uchunkim boda kelgan uyga qayg'u kelmadi.

Alisher Navoiy

Илмсиз, амалсиз жаннат-ризвон йўқ,
Рўзасиз, намозсиз дину иймон йўқ.
Мўминга бесабаб берганга озор
Пули сирот каби ҳеч беомон йўқ!

Паҳлавон Маҳмуд

Ж ж ж

Қафасдаги мунгли қулга ўхшайман,
Чиқиб кетолмайман очиқ эшикдан.
Кимнинг буйруғига туну кун шайман,
Ким ахир бўшатмас мени бешикдан.

Баъзан қучоғимни очаман ойга,
Сўлим гулшанлардан тераман чечак.
Қул қалбим баъзида учар чиройга,
Сафарга чиқаман миниб беланчак.

Эшик тирқишидан мўралаб аста,
Ҳаёт шовқинидан қўрқаман зинҳор.
Орзу ва эҳтирос бўлса пайваста,
Чиқиб қочишга ҳам қиламан қарор.

Барибир йўл қўймас абадий одат,
Бу синиқ мошиндан чиқиб бўлмас ҳеч.
На орзу, эҳтирос сизда йўқ қанот,
Қуллигим улардан кечгин дейди, кеч.

Мен ҳамон қулликни олмай бўйинга,
Очиқ эшиклардан чиқмоқ бўламан.
Кириб оламанда тор бир уйимга,
Озодлик ҳақида баҳслар қиламан.

Қуллик ва озодлик бу кўнгил дарди,
Умидвор қалбимга тикаман кўзим.
Озодлик излайди одамнинг марди,
Мен ҳамон излайман ўзимни ўзим.
(С)

Моли туп-туп булса хам,бир киши бозор улмас,
Бевафо ёр хеч качон,йулингда интизор улмас,
Эй Баходир куп куйинма,каддингни рост айлагил,
Сенга Оллохдин узга,якинрок дусту ёр улмас.

Баходир.

Ceни менга ёмон деса ким,
Билгил ўша менинг душманим.

(Ҳ. Олимжон )