Биринчидан: «Ташкилотимиз луғатида», - деб ёзсангиз тўғри ва чиройлироқ чиқади.
Иккинчидан, ташкилотингиз луғатида пайдо бўлганда, унинг таржимаси ҳам бўлиши керак эди. Модомики, йўқ экан, ўша сўз ташкилотингиз луғатида эмас, сўз бойлигида пайдо бўлган.

Таваккалчилик таҳлили, бўлса керак.

http://pr.uz/raziskivayutsya-volonte...e-na-uzbekskom

Google ingliz-o'zbek tarjimasi xizmatini Google Translateda ishga tushurmoqchi. Ushbu ikki tilni yaxshi biladiganlar uchun o'z hissasini qo'shish vaqti keldi.

Приветсвую.

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык: махалла фуқаролар йиғини -?

сход граждан махалли

А "махалля" на русский язык так же переводится? Это для договора в России нужно.

И еще, может кто знает, как расшифровывается выделенная ниже аббревиатура?

"Сотиб олувчи ушбу шартномани Фарғона вилояти "Ермулккадастр" хизмати ДУКнинг РУИ томонидан рўйхатга олган пайтдан бошлаб ушбу хонадонга эгалик ҳуқуқини олади."

Махалла не переводится. РУИ не смог найти.

Помогите пожалуйста перевести на узбекский следующее:
В настоящее время, в связи с наступлением отчётного периода, приуроченного к итогам года..

Бугунги кунда, йил якунига бағишланган ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан..