uForum.uz - Трудности перевода - Таржима машаққатлари

uForum.uz (https://uforum.uz/index.php)

- ZiyoNET (https://uforum.uz/forumdisplay.php?f=372)

Оффтоп:

Я не знаю, что предписывают праилв форума за "нашествие областных", но предлагаю именно в этой теме не реагировать на троллинг от пользователя RINAT.

Форумдошлар, "оформление документа (файла)" ни ўзбек тилига қандай таржима қилган маъқул?

Цитата:

Сообщение от Alouddin (Сообщение 888698)

"оформление документа (файла)" ни ўзбек тилига қандай таржима қилган маъқул?

Контекстга қараб. Масалан агар гап документ(ҳужжат) ҳақида кетаётган бўлса "Ҳужжатни расмийлаштириш" деса ҳам бўлади.

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

Цитата:

Сообщение от Shamil Eshbekov (Сообщение 890580)

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

Место поклонения.

Цитата:

Сообщение от Shamil Eshbekov (Сообщение 890580)

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

"место паломничества", "святое место", ҳам дейилади.

Трудности перевода - Таржима машаққатлари

Цитата:

Сообщение от Shamil Eshbekov (Сообщение 890580)

Зиёратгоҳ русчасига нима буларкан?

+ Святыня.

Азамат Қоржовов деган фойдаланувчи фейсбукда мана шундай фикрлар қолдирибди. Бу қанчалик тўғри?

"Узбек тилига араблардан жуда куп сузлар узлашган. Шулардан бирлари "расм", "тасвир", "рассом" ва "мусаввир" каби сузлардир. "Расм" бирор нарса, жонзот, борликнинг куриниши. Унинг когозга ёки бирор нарсага шаклини туширса бу нарса "тасвир" дейилади. Тасвирни чизувчи шахс "рассом" дейилади. Рассомлик билан доимий шугулланувчилар "мусаввир" деб аталади. Бу ерда "му" олд кушимча "мен шу ишни килувчиман" деган маънони англатади. Масалан, арабларда "фикр" деган суз бор. Фикр килинса "тафаккур" дейилади, яъни "та" кушимчаси кушилади. Агар тафаккур билан доимий шугулланувчи булса, "му" олд кушимчаси кушилади. Яъни мутафаккир. Шунингдек, касд-максад каби "му" ва "ма" олд кушимчалари ишлатилади. Араб тили ички флексия таъсирида суз ясалувчи тил. Биргина сурат ва фикр сузларидан куплаб сузлар ясалиб, узбек тилига узлашган."

Цитата:

Сообщение от Masud Mahsudov (Сообщение 894981)

Араб тили ички флексия таъсирида суз ясалувчи тил.

Шуниси тугри, флексия араб тилига хос.

Цитата:

Сообщение от Masud Mahsudov (Сообщение 894981)

Азамат Қоржовов деган фойдаланувчи фейсбукда мана шундай фикрлар қолдирибди.

Оффтоп:

Нима қилган тақдирда ҳам, у ердаги суҳбат ниҳоятда сермазмун, фойдали кечмоқда. Сиз ҳам, фаол иштирок этиб, гуруҳдошларга кўп фойдали маълумотлар бермоқдасиз, ўз фикрингизни қатъият-ла ёқламоқдасиз, боадаб баҳслашиб, ёшларга ва бу масалада оқсаётган айрим ёши каттароқ гуруҳдошларга ибрат кўрсатмоқдасиз. Раҳмат.