Раздел: Книги
16.02.2009, 21:24
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
16.02.2009, 17:27
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
Айтилмаган кунок(мехмон)-йунилмаган таёк. ...
Айтилмаган кунок(мехмон)-йунилмаган таёк.
Перевод с узбекского на русский: Незванный гость необтессанное бревно; незванный гость хуже занозы.
Айтган жойдан колма, айтмаган жойга борма.
Перевод:...
|
|
Раздел: Книги
16.02.2009, 16:59
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
Аввал узингга бок, кейин ногора кок
Перевод с...
Аввал узингга бок, кейин ногора кок
Перевод с узбекского на русский: Сначала посмотри на себя, потом бей литавры (т.е сначала посмотри на себя, а потом труби о недостатках других)
Анологичная...
|
|
Раздел: Книги
15.02.2009, 14:05
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
buspojke, кстати говоря есть книжка...
buspojke, кстати говоря есть книжка узбекско-русско-английская с подборкой аналогов пословиц. Издавалась в Узбекистане после распада, так что не уверен, что найду автора и/или саму книжку. Может кто...
|
|
Раздел: Книги
15.02.2009, 13:04
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 17:44
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 16:59
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
вот еще в копилку:
Таом туз билан, туз ўлчам...
вот еще в копилку:
Таом туз билан, туз ўлчам билан – еда бывает с солью, а соль используется нормой
Бир йигитга, қирқ хунар хам оз – одному мужчине, мало даже сорок профессий
Қари билганни,...
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 16:59
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 16:21
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 15:15
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 14:31
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 10:48
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 10:18
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
Недавно смотрела одну передачу по ТВ, там шла...
Недавно смотрела одну передачу по ТВ, там шла викторина, одно из условий было такое - ведущий поясняет смысл пословицы или поговорки а участник должен её отгадать. Так вот - более глупого ведущего...
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 10:11
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
|
|
Раздел: Книги
14.02.2009, 10:06
|
|
Ответов: 55
Просмотров: 195,019
переводы дело тяжелое и неблагодарное. я...
переводы дело тяжелое и неблагодарное. я попробую, но за корявость не отвечаю :)
1. Работа пробуждает аппетит, ленивый бежит от работы (в узб. версии рифмованно извучит инетреснее. кроме того есть...
|
