MS Office 2007 локализован на узбекский язык [Архив]

Ахадбек Далимов

04.02.2009, 22:49

Ruslan Aliev

05.02.2009, 14:54

Вы не будете против если ZiyoNET разместит файл на одном из своих серверов и даст ссылку для скачивания образовательным учреждениям?

Ахадбек Далимов

05.02.2009, 15:03

Вы не будете против если ZiyoNET разместит
Я буду против. но дело даже не в этом.
Это против (с) МС. Если вы действительно хотите сделать размещение на ZiyoNET то самый лучший вариант связаться с МС (где то на сайте есть контакты отдела который может дать такое разрешение), и после получение "одобрямс" размещайте :)

Behzod Saidov

05.02.2009, 15:53

Спасибо. Мне не понятно вот этот пункт в системных требованиях (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=91426C33-EA45-482D-AF08-CD8EA8CBFD53&displaylang=uz#Requirements):

Dasturiy ta’minot talab qilinmoqda: Microsoft Office 2007ning har qanday Ruscha versiyasi quyidagi qo‘llanmalarini o‘z tarkibiga oladi: Excel, Outlook, Powerpoint yoki Word.

Перевод будет примерно так:

Требуется программная обеспечения: Любая русская версия Microsoft Office 2007 содержит в себе следующие приложений:Excel, Outlook, Powerpoint или Word.

Это значит Microsoft Office Language Interface Pack подходит только для русских редакциях офиса?

Ахадбек Далимов

05.02.2009, 19:39

Перевод будет примерно так:
нда ... с переводом прямо скажем не очень, ну да не в этом суть.

по идее вы правильно уловили смысл - для Microsoft Office Language Interface Pack O'zbek Language (короче ЛИП) базовым яв-ся именно русская версия Офиса (т.е. он спокойно устанавливается поверх него). Сделано это было потому, что большая часть поставляемого (лицензионного) ПО МС Офис 2007 в Узбекистан, это именно русские версии.

Однако, я лично ставил на английскую версию Офиса 2007 и все нормально работало :)

BENJIRY!

05.02.2009, 19:51

Делот хорошее, поздравляю!

Ахадбек Далимов

05.02.2009, 21:14

и после получение "одобрямс" размещайте
Rustam Valiev, обещаю помочь (насколько это будет в моих силах) помочь с получением разрешения...
одна просьба если будете писать меня в копию поставить не забудьте ...

Nadir Zaitov

05.02.2009, 23:00

Вообще то локализация для Офиса 2007 давно была готова (еще в Августе 2008), все придерживал новость - хотел красиво объявить. И в чем выразилась красота Вашего объявления? Стоило ли сообществу Узбекистана ждать его почти пол года, вот такую (http://uforum.uz/showthread.php?p=178380#post178380) вот красоту?

Erkin Kuchkarov

05.02.2009, 23:03

И в чем выразилась красота Вашего объявления? Стоило ли сообществу Узбекистана ждать его почти пол года, вот такую вот красоту?
Красота - в публикации на официальном сайте Майкрософт. Вы часто читаете об Узбекистане на сайте Майкрософт?

Nadir Zaitov

05.02.2009, 23:12

Красота - в публикации на официальном сайте Майкрософт. Вы часто читаете об Узбекистане на сайте Майкрософт? А ведь, батенька, лапшу вешаете:

Chop etilgan sanasi:26/08 2008
Т.е. еще в августе, как и сказал местный АД, там ужо все было. А нам об этом сказать просто забыли. Не отвлекайтесь от темы. Радуйтесь пирожками информацией от Майкрософта не первой свежести.

Erkin Kuchkarov

05.02.2009, 23:17

Радуйтесь пирожками информацией от Майкрософта не первой свежести.
Я локализованный Офис видел еще в июне-июле месяце. В качестве беты.

Behzod Saidov

06.02.2009, 00:51

Однако, я лично ставил на английскую версию Офиса 2007 и все нормально работало

Установил. ИМХО переводы намного лучше, чем переводы Висты. Орфографические ошибки пока не встречал на пользовательском интерфейсе. Но есть некоторые моменты, где можно использовать более удачную версию перевода.

Кока встречал следующие серьезные ошибки:

1. Правильно будет: "Ўзбек тили" или можно назвать "Ўзбекча интерфейс пакети" но никак "ўзбекча тили"

https://img.uforum.uz/images/1949379.jpg

2. Опят тот старая ошибка: U'zbek. правильно будет: O‘zbek:

https://img.uforum.uz/thumbs/5804678.jpg (https://img.uforum.uz/images/5804678.jpg)

3. Ошибка в Outlook'е:
https://img.uforum.uz/thumbs/4910380.jpg (https://img.uforum.uz/images/4910380.jpg)

Djalolatdin Rakhimov

06.02.2009, 03:31

Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – O'zbekcha (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=91426C33-EA45-482D-AF08-CD8EA8CBFD53&displaylang=uz)

Вообще то локализация для Офиса 2007 давно была готова (еще в Августе 2008), все придерживал новость - хотел красиво объявить.

качайте пакет локализации пож-ста.

если будут вопросы, проблемы - пишите здесь!
:187:

Ахад ака, категорически поздравляю, зная как долго и сложно шли к этому. Респект за такое отношение к узбекской аудитории пользователей.

Ахадбек Далимов

06.02.2009, 08:36

2. Опят тот старая ошибка: U'zbek. правильно будет: O‘zbek
Бехзод,
спасибо огромное - вот действительно приятно - внимательный пользователь, наблюдательный ...
старые ошибки (как в Висте) могут встретиться, потому что локализация шла паралельно, со всеми вытекающими ...
но постараемся ... и исправим их ...
если выявите пишите здесь.
Еще раз спасибо, искренне.

Ахадбек Далимов

06.02.2009, 08:39

Ахад ака, категорически поздравляю, зная как долго и сложно шли к этому.
Джалолитдин ака - спасибо.
Хотел бы отметить еще раз что в проекте локализации самое активное и непосредственное участие принимала компания SPELLS (Анвар Нуриев - директор, здесь на форуме есть :)), так что большей частью это заслуга в том числе и этой компании ...

Ахадбек Далимов

06.02.2009, 08:44

А нам об этом сказать просто забыли. Не отвлекайтесь от темы
Не забыли ... тем более сказать,
у меня были причины, не связанные с самим ЛИП, придержать эту новость чтобы объявить о доступности пакета локализации как положено...
по независящим обстоятельствам объявление переносилось ...
Советую не злобствовать, внимательно читать ... и не отвлекаться ... хотя вам то зачем этот пакет ...

насчет красивости - я написал что хотели сделать красиво - это значит - пригласив журналистов, с сувенирами и тд. (ключевое слово "хотели")
:???:

Ахадбек Далимов

06.02.2009, 11:53

переводы намного лучше, чем переводы Висты
Локализованна версия офиса может также и правописание на Узбекском проверять ... (т.е. спел чекер работает) :)

Behzod Saidov

06.02.2009, 12:32

Локализованна версия офиса может также и правописание на Узбекском проверять ... (т.е. спел чекер работает)

Да. Заметил. Работает только с латиницей и не различает ʻ и ʼ. Но все равно порадовал. :)

Ахадбек Далимов

06.02.2009, 16:46

Работает только с латиницей
Абсолютно верно - спелл чекер для O'zbek tili (т.е. для латинского алфавита). Закон о государственном языке. :)

Eldar Fattakhov

06.02.2009, 16:56

спелл чекер для O'zbek tili
Тогда нужно было написать "спелл чекер для O`zbek tili" :)

German Stimban

07.02.2009, 18:34

Поздравляю с локализацией.
Ахадбек-ака, а он будет работать с более ранними версиями Офиса?

Erkin Kuchkarov

07.02.2009, 18:49

Ахадбек-ака, а он будет работать с более ранними версиями Офиса?
Неа.. но скорее всего можно привинтить спелл чекер...

Ахадбек Далимов

08.02.2009, 14:08

Ахадбек-ака, а он будет работать с более ранними версиями Офиса
не должен.
на странице загрузки указано что данный пакет локализации для Офиса 2007.