Грамотный транслит узбекской кириллицы

[Wolfshade]

Подскажите пожалуйста, есть ли программа, которая грамотно перевела бы на транслит узбекскую кириллицу? То есть есть текст на узбекском языке, набранный кириллицей. Его нужно перевести на узбекскую латиницу. Пришла мысль о замене символов в Word, но при больших объёмах, это затруднительно потом проверять.

[JH]

Подскажите пожалуйста, есть ли программа, которая грамотно перевела бы на транслит узбекскую кириллицу? То есть есть текст на узбекском языке, набранный кириллицей. Его нужно перевести на узбекскую латиницу. Пришла мысль о замене символов в Word, но при больших объёмах, это затруднительно потом проверять.

продукт от spells.uz делает это очень грамотно и правильно

[German Stimban]

Подскажите пожалуйста, есть ли программа, которая грамотно перевела бы на транслит узбекскую кириллицу? То есть есть текст на узбекском языке, набранный кириллицей. Его нужно перевести на узбекскую латиницу. Пришла мысль о замене символов в Word, но при больших объёмах, это затруднительно потом проверять.
Написать подобную программу - минут 30, из которых 20 будет затрачено на вбивание соответствий между кириллицей и латиницей.
Как вариант могу предложить http://translit.ru и там вручную выбрать правила, по которым транслитерировать тексты

[JH]

Написать подобную программу - минут 30, из которых 20 будет затрачено на вбивание соответствий между кириллицей и латиницей.
Как вариант могу предложить http://translit.ru и там вручную выбрать правила, по которым транслитерировать тексты

Нюансы транслитерации придется дольше прорабатывать :) Поведение букв е, ё, я, ю, так же как и мягкого знака - в узбекском отличается от русского, и закономерности неочевидны.

А если усложнить задачу тем, что надо сохранить форматирование шрифтов, таблиц и прочей мелочи вордовского файла - то придется писать на не очень удобном языке или явно вложить больше трудозатрат.

В spells.uz эта работа уже проделана (Анвар, я позвоню насчет гонорара за рекламу), правда цена за продукт немного кусачая (http://spells.uz/kupit.html). не обращайте внимания на написание слов "сисьема" и "преобретаемое" - они уже совсем скоро будут поправлены)

[haoshen]

В spells.uz эта работа уже проделана (Анвар, я позвоню насчет гонорара за рекламу), правда цена за продукт немного кусачая.Нормальная цена за качественный лицензионный продукт. Намного дешевле продуктов Майкрософт и Абби.

[Akmal Bafoev]

В spells.uz эта работа уже проделана (Анвар, я позвоню насчет гонорара за рекламу), правда цена за продукт немного кусачая.Нормальная цена за качественный лицензионный продукт. Намного дешевле продуктов Майкрософт и Абби.

Лингво 7 Европейская версия (6 языков) в прошлом году стоила мне меньше 80 тысяч.
"Намного дешевле продуктов ... Абби" - вызывающе неверная информация.

[haoshen]

Лингво 7 Европейская версия (6 языков) в прошлом году стоила мне меньше 80 тысяч. "Намного дешевле продуктов ... Абби" - вызывающе неверная информация.А Вам уважаемый известно какого года продукт Лингво7?
И потом Лингво 7 это только словарь и несоизмеримый тираж. А продукты спеллз не такими тиражами расходяться. Им что же теперь бесплатно раздавать свой труд?

[JH]

Anvar Nuriev, а для опенофиса не планируете разрабатывать такую же вещь? Да если бы она еще и в линуксе работала.... Я бы докупил

[Akmal Bafoev]

Лингво 7 Европейская версия (6 языков) в прошлом году стоила мне меньше 80 тысяч. "Намного дешевле продуктов ... Абби" - вызывающе неверная информация.А Вам уважаемый известно какого года продукт Лингво7?
И потом Лингво 7 это только словарь и несоизмеримый тираж. А продукты спеллз не такими тиражами расходяться. Им что же теперь бесплатно раздавать свой труд?

Пардон, с больной головы перепутал, предпоследний, 12-й Лингво.
ЗЫ. аналогичный (двуязычный) Лингво X3 стоит порядка 25 долларов.

[haoshen]

Пардон, с больной головы перепутал, предпоследний, 12-й Лингво. ЗЫ. аналогичный (двуязычный) Лингво X3 стоит порядка 25 долларов.Мой ответ всё равно в силе. Вы же умный человек и знаете как формируются цены в нашей стране и в рыночной экономике? Лингво Х3 (читать хезе:)) продаётся наверно миллиоными тиражами. А спеллз наверно и десятком тысяч проданных коробок похвастать не может. А работали они несколько лет.

И потом я лично считаю купи МинВуз и Министерство народного образования для всех образовательных учреждений сей продукт, Спелз бы снизило цены. А так на базаре до сих продают яйцы...

[nurali]

Anvar Nuriev, а для опенофиса не планируете разрабатывать такую же вещь? Да если бы она еще и в линуксе работала.... Я бы докупил

jahongir aka bilishimcha siz anchadan buyon linuxdan foydalanasiz. kirildan lotinga o'girish uchun mashrab kuvatov yozgan scriptdan foydalanishingiz mumkin. ushbu skriptni mana bu yerdan olishingiz mumkin: http://floss-uz-l10n.googlecode.com/svn/trunk/tools/

[German Stimban]

jahongir aka bilishimcha siz anchadan buyon linuxdan foydalanasiz. kirildan lotinga o'girish uchun mashrab kuvatov yozgan scriptdan foydalanishingiz mumkin. ushbu skriptni mana bu yerdan olishingiz mumkin: http://floss-uz-l10n.googlecode.com/svn/trunk/tools/
Кстати, да. Удобный скрипт для перевода с кириллицы на латиницу. Написан на питоне, стало быть кросс-платформенный. Ещё бы для него создать ГУИ

[Azamat Davletmuratov]

Друзья - нужен макрос для Ворда 2003 - заменить уже набранный текст на узбекской кириллице на узбекскую латиницу. Мне суют какие-то шаблончики нормальные доты здесь в нукусе - но никак не смог объяснить здешним, что нужно перевести в латиницу уже готовый текст в Word 2003 со всеми Жирный, Курсив, Подстрочный, Надстрочный, Сноски и т.п.
Кто чем сможет помочь?
Заранее благодарен.

[Shuhrat Ismailov]

Заранее благодарен.
Азамат, см. во вложении. Очень удобно.

[Azamat Davletmuratov]

Шухрат ака - огромнное-преогромное спасибо. Выручили. Помогли!
Еще раз спасибо.

С меня если что - причитается в Ташкенте ;)

[Rustamov Jasur]

Попробуйте макросы от сюда (http://forum.ziyouz.com/index.php?topic=2182.0)

[dumidbek]

кто знает пароль для удаления макроса "tarjimon"

[dumidbek]

Заранее благодарен.
Азамат, см. во вложении. Очень удобно.

Помогите удалить макрос (Tarjimon). При попытке удалить макрос просит пароль. Спасибо заранее.

[Фаррух Караматов]

Подскажите пожалуйста, есть ли программа, которая грамотно перевела бы на транслит узбекскую кириллицу? То есть есть текст на узбекском языке, набранный кириллицей. Его нужно перевести на узбекскую латиницу. Пришла мысль о замене символов в Word, но при больших объёмах, это затруднительно потом проверять.

Хотел порекомендовать сайт https://lotin.uz сервис транслитерации с узбекской кириллицы на латиницу. При этом перевод из одного алфавита в другой происходит с учетом большинства правил узбекского языка и с учетом слов исключений.