Узбекская версия форума [Архив]

Просмотр полной версии : Узбекская версия форума

Evgeniy Sklyarevskiy

14.01.2007, 23:16

Недавно обсуждали, что будет узбекская часть форума - вот можно посмотреть пример, как сделали в Татнете, у форума два скина - на татарском и на русском языках, каждый выбирает по вкусу. Прислал ссылку Айнур Сибгатуллин. http://forum.tatar.info/index.php?act=idx

Eldar Ishimbaev

30.05.2007, 17:12

По узб. интерфейсу где-то месяц назад или более я отдал файл для перевода. Обещали за пару дней сделать. До сих пор ждем. Своими силами сделать невозможно - нехватка времени и людских ресурсов.
Хотя есть предложение. Могу в этой ветке выкладывать форумные фразы для народного перевода - может сообща дело сдвинется с мертвой точки.

Alisher Umarov

30.05.2007, 19:34

Я готов помочь. Если надо.

Behzod Saidov

30.05.2007, 20:02

Я готов помочь. Если надо.

Я тоже :)

Evgeniy Sklyarevskiy

30.05.2007, 21:22

Behzod Saidov

30.05.2007, 21:58

Я вообще полиглот - посмотрите сколько языков знаю http://arbuz.uz/t_international.html - кстати, по доменным зонам разбито. И можете проверить - все ли шрифты стоят на вашем компьютере.

У Вас отпечатка в строке с узбекским языком:

Xurmatli mehmonlar! Menda hamma maqolalarni tarjima qilish imkoniyati yõq, shuning uchun Vernisajdagi rasmlarini kõrish taklif etaman.

Вот так лучше:
Hurmatli mehmonlar! Afsuski, menda hamma maqolalarni tarjima qilish imkoniyati yoʻq, shuning uchun sizni Vernisajdagi rasmlarini tomosha qilishga taklif qilaman.

Evgeniy Sklyarevskiy

31.05.2007, 00:07

У Вас отпечатка в строке с узбекским языком:
Вот так лучше:
Спасибо! Но я наверное не буду исправлять - уже менял много раз по советам разных людей, решил остановиться - предела нет совершенству.

Eldar Ishimbaev

31.05.2007, 08:57

Тогда буду выкладывать порциями русские фразы для перевода на узбекский. Тут только вопрос напрашивается: нужны два варианта узбекского интерфейса: кириллица и латиница или хватит какого-либо одного?

azim

31.05.2007, 09:39

Сложный вопрос. Латиницей проще реализовать, кириллицей привычнее читать.

Evgeniy Sklyarevskiy

31.05.2007, 11:34

недавно на фергане была статья про наш переход на латиницу - рекомендую прочесть - грустная картина

что-то не работает скрытие - какой синтаксис команды?

Eldar Ishimbaev

31.05.2007, 12:03

недавно на фергане была статья про наш переход на латиницу - рекомендую прочесть - грустная картина

что-то не работает скрытие - какой синтаксис команды?
В расширенном режиме редактора есть специальный тэг http://uforum.uz/images/off.gif
А синтаксис [OFFTOP].

Evgeniy Sklyarevskiy

31.05.2007, 12:34

В расширенном режиме редактора есть специальный тэг http://uforum.uz/images/off.gif
А синтаксис [OFFTOP].

Заработало! (с) кот Матроскин

Guzal Giyasova

01.06.2007, 11:42

Тогда буду выкладывать порциями русские фразы для перевода на узбекский.

narod jdyot

Eldar Ishimbaev

01.06.2007, 11:46

Да. Много дел просто было.
Часть I.
<phrase name="access_denied" date="0" username="" version=""><![CDATA[Доступ запрещён]]></phrase>
<phrase name="access_denied_x_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Доступ запрещён: {1} пользователю(-ям)]]></phrase>
<phrase name="access_granted" date="0" username="" version=""><![CDATA[Доступ разрешён]]></phrase>
<phrase name="access_granted_x_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Доступ разрешён: {1} пользователю(-ям)]]></phrase>
<phrase name="access_mask_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Управление масками доступа]]></phrase>
<phrase name="access_masks_quick_editor" date="0" username="" version=""><![CDATA[Быстрый редактор масок доступа]]></phrase>
<phrase name="delete_all_access_masks" date="0" username="" version=""><![CDATA[Удалить все маски доступа]]></phrase>
<phrase name="display_all_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Показать всех пользователей]]></phrase>
<phrase name="display_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Показать пользователей]]></phrase>
<phrase name="sort" date="0" username="" version=""><![CDATA[Сортировать]]></phrase>
<phrase name="user_forum_access_for_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Права доступа пользователя для {1}]]></phrase>
</phrasetype>
<phrasetype name="Вложения/изображения" fieldname="attachment_image">
<phrase name="add_a_single_avatar" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить один аватар]]></phrase>
<phrase name="add_a_single_post_icon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить одну иконку для сообщений]]></phrase>
<phrase name="add_a_single_smilie" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить один смайл]]></phrase>
<phrase name="add_avatar" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить аватар]]></phrase>
<phrase name="add_avatars" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить аватары]]></phrase>
<phrase name="add_multiple_avatars" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить несколько аватаров]]></phrase>
<phrase name="add_multiple_post_icons" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить несколько иконок для сообщений]]></phrase>
<phrase name="add_multiple_smilies" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить несколько смайлов]]></phrase>
<phrase name="add_new_attachment_type" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить новый тип вложений]]></phrase>
<phrase name="add_new_avatar_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить новую категорию аватаров]]></phrase>
<phrase name="add_new_extension" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить новое расширение]]></phrase>
<phrase name="add_new_post_icon_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить новую категорию иконок сообщений]]></phrase>
<phrase name="add_new_smilie_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить новую категорию смайлов]]></phrase>
<phrase name="add_post_icon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить иконку для сообщений]]></phrase>
<phrase name="add_post_icons" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить иконки для сообщений]]></phrase>
<phrase name="add_smilie" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить смайл]]></phrase>
<phrase name="add_smilies" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить смайлы]]></phrase>
<phrase name="adding_multiple_avatars_reading_from_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавление нескольких аватаров из {1}]]></phrase>
<phrase name="adding_multiple_post_icons_reading_from_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавление нескольких иконок для сообщений из {1}]]></phrase>
<phrase name="adding_multiple_smilies_reading_from_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавление нескольких смайлов из {1}]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_want_to_delete_avatar_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить аватар '{1}'? ({2}: {3}) {4} После удаления восстановить аватар будет невозможно.]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_want_to_delete_post_icon_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить иконку '{1}'? ({2}: {3}) {4} После удаления восстановить иконку будет невозможно.]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_want_to_delete_smilie_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить смайл '{1}'? ({2}: {3}) {4} После удаления восстановить смайл будет невозможно.]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_attachment_typ e_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить тип вложений: '{1}'?]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_attachment_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить вложение: '{1}'?]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_avatar_categor y_called_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить категорию аватаров '{1}'?
 
Удалить все аватары этой категории? Да<input type="radio" name="deleteitems" value="1" /> Нет<input type="radio" name="deleteitems" value="0" checked="checked" /> Если Вы не хотите удалять все аватары этой категории, они будут перемещены в категорию, указанную ниже. Переместить в: <select name="destinationid">\n{2}\t\t</select>]]></phrase>

Eldar Ishimbaev

01.06.2007, 11:49

Вообщем, мне бы было удобно, если работа будет идти в таком формате: Вы копируете весь код, переводите, то что на русском на узбекский и снова постите весь этот код без изменений (то есть изменения затрагивают лишь русские фразы). Надеюсь понятно объяснил. И сразу берите кто-нибудь один на перевод, чтобы не было повторений. Спасибо.

Eldar Ishimbaev

01.06.2007, 11:52

Да. И думаю, что пока лучше делать перевод в кириллице.

Alisher Umarov

01.06.2007, 12:48

Я взял (Часть I).
Эльдар выкладывай тогда частями под заголовком типа:
Часть I, Часть II и т. д.

Eldar Ishimbaev

01.06.2007, 12:52

Ок.
Часть II.
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_post_icon_cate gory_called_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить категорию иконок сообщений '{1}'? Удалить все иконки этой категории? Да<input type="radio" name="deleteitems" value="1" /> Нет<input type="radio" name="deleteitems" value="0" checked="checked" /> Если Вы не хотите удалять все иконки этой категории, они будут перемещены в категорию, указанную ниже. Переместить в: <select name="destinationid">\n{2}\t\t</select>]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_smilie_categor y_called_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить категорию смайлов '{1}'? Удалить все смайлы этой категории? Да<input type="radio" name="deleteitems" value="1" /> Нет<input type="radio" name="deleteitems" value="0" checked="checked" /> Если Вы не хотите удалять все смайлы этой категории, они будут перемещены в категорию, указанную ниже. Переместить в: <select name="destinationid">\n{2}\t\t</select>]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_these_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить эти вложения?]]></phrase>
<phrase name="attached_after" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вложенные после <dfn>(дд-мм-гггг чч:мм:сс)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="attached_before" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вложенные до <dfn>(дд-мм-гггг чч:мм:сс)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="attached_by" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вложенные пользователем <dfn>(имя пользователя)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="attachment_file_path_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файла<dfn>Этот файл должен иметь права, разрешающие чтение и запись веб-серверу (обычно chmod 0777)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="attachment_is_visible" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вложение проверено]]></phrase>
<phrase name="attachment_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Управление вложениями]]></phrase>
<phrase name="attachment_permissions" date="1148069742" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Права вложений]]></phrase>
<phrase name="attachment_removal" date="0" username="" version=""><![CDATA[Процесс перемещения вложений в файловую систему завершён. Сейчас вложения все ещё хранятся в базе данных и могут быть извлечены оттуда. Если Вы уверены, что процесс переноса вложений выполнен без ошибок, отметьте ДА ниже, для удаления вложений из базы данных. Эта операция необратима и может занять несколько минут. Пожалуйста, будьте внимательны. 
Вложений в базе данных: {1} 
Всего обработано вложений: {2} 
Эти два значения должны быть одинаковыми! 
Количество вложений, которые не могут быть созданы, либо размером 0 байт: {3} 
Значение выше должно быть равно 0! Если у Вас всё же есть вложения размером 0 байт, то не стоит волноваться, если, конечно, их число не близко или равно общему количеству вложений. В этом случае НЕ ЗАВЕРШАЙТЕ этот шаг, иначе Вы потеряете все свои вложения!]]></phrase>
<phrase name="attachment_type" date="0" username="" version=""><![CDATA[Тип вложений]]></phrase>
<phrase name="attachmentid_start_at" date="0" username="" version=""><![CDATA[Номер (ID) вложения начинается с<dfn>Укажите здесь число, если Вы желаете сделать частичную выборку. Вам следует начинать с 0, чтобы исключить ошибочные записи.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="attachments_are_currently_being_stored_in_the_data base" date="0" username="" version=""><![CDATA[Сейчас вложения хранятся в базе данных]]></phrase>
<phrase name="attachments_are_currently_being_stored_in_the_file system_at_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Сейчас вложения хранятся в файловой системе, в директории {1}]]></phrase>
<phrase name="attachments_to_show_per_page" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вложений на страницу]]></phrase>
<phrase name="avatar" date="0" username="" version=""><![CDATA[Аватар]]></phrase>
<phrase name="avatar_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Категория аватаров]]></phrase>
<phrase name="avatar_file_path" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория аватаров]]></phrase>
<phrase name="avatar_file_path_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файлов аватаров<dfn>Этот файл должен иметь права, разрешающие чтение и запись веб-серверу (обычно chmod 0777)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="avatar_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Управление аватарами]]></phrase>
<phrase name="avatar_permissions" date="0" username="" version=""><![CDATA[Разрешения для аватаров]]></phrase>
<phrase name="avatars_are_currently_being_served_from_the_filesy stem_at_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Сейчас аватары хранятся в файловой системе, в директории {1}]]></phrase>
<phrase name="avatars_deleted" date="0" username="" version=""><![CDATA[Аватары удалены]]></phrase>
<phrase name="avatars_file_path" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файлов аватаров]]></phrase>
<phrase name="avatars_to_show_per_page" date="0" username="" version=""><![CDATA[Аватаров на страницу]]></phrase>
<phrase name="average_attachment_filesize" date="0" username="" version=""><![CDATA[Средний размер файлов аватаров]]></phrase>
<phrase name="can_use_this_avatar_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Могут использовать эту категорию аватаров]]></phrase>
<phrase name="can_use_this_extension" date="1148070857" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Могут использовать это расширение]]></phrase>
<phrase name="can_use_this_post_icon_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Могут использовать эту категорию иконок]]></phrase>
<phrase name="can_use_this_smilie_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Могут использовать эту категорию смайлов]]></phrase>
<phrase name="confirm_attachment_removal" date="0" username="" version=""><![CDATA[Подтвердите удаление вложений]]></phrase>
<phrase name="confirm_deletion_of_attachment_type_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Подтвердите удаление вложений типа: {1}]]></phrase>
<phrase name="confirm_deletion_of_avatar_category_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Подтвердите удаление аватаров категории: {1}]]></phrase>
<phrase name="confirm_deletion_of_post_icon_category_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Подтвердите удаление иконок категории: {1}]]></phrase>
<phrase name="confirm_deletion_of_smilie_category_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Подтвердите удаление смайлов категории: {1}]]></phrase>
<phrase name="contains" date="0" username="" version=""><![CDATA[Содержит]]></phrase>
<phrase name="custom_attachment_permissions" date="1148072057" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Другие права вложений]]></phrase>
<phrase name="delete_selected_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Удалить выбранные вложения]]></phrase>
<phrase name="disk_space_used" date="0" username="" version=""><![CDATA[Использованное дисковое пространство]]></phrase>
<phrase name="downloads" date="0" username="" version=""><![CDATA[Загрузки]]></phrase>
<phrase name="downloads_greater_than" date="0" username="" version=""><![CDATA[Более X загрузок]]></phrase>
<phrase name="downloads_less_than" date="0" username="" version=""><![CDATA[Менее X загрузок]]></phrase>
<phrase name="edit_attachment" date="0" username="" version=""><![CDATA[Редактирование вложения]]></phrase>
<phrase name="edit_attachment_permissions_for_usergroup_x_in_ext ension_y" date="1148070810" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Редактировать права вложений для группы пользователей {1} в расширении {2}]]></phrase>
<phrase name="edit_avatar_categories" date="0" username="" version=""><![CDATA[Редактирование категорий аватаров]]></phrase>
<phrase name="edit_post_icon_categories" date="0" username="" version=""><![CDATA[Редактирование категорий иконок сообщений]]></phrase>
<phrase name="edit_smilie_categories" date="0" username="" version=""><![CDATA[Редактирование категорий смайлов]]></phrase>
<phrase name="edit_storage_type" date="0" username="" version=""><![CDATA[Изменение места размещения]]></phrase>
<phrase name="extension" date="0" username="" version=""><![CDATA[Расширение]]></phrase>
<phrase name="file_removal" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вложений в базе данных: {1} 
Всего вложений для обработки: {2} 
Эти два значения должны быть одинаковыми! 
Количество вложений, которые невозможно прочесть, либо размером 0 байт: {3} 
Перемещение вложений в базу данных завершено. Однако, вложения до сих пор находятся в файловой системе, хотя и читаются из базы данных.
Если Вы уверены, что процесс прошёл без ошибок, то выберите "Да" в пункте удаления вложений из файловой системы. 
Этот шаг необратим и может занять несколько минут в зависимости от количества вложений. 
Мы сможем удалить только те вложения и директории вложений, которые имеют права на запись. Обычно эта операция должна удалить все вложения, но иногда бывает, что права на файлы установлены неверно, и удаление невозможно. В этом случае Вам потребуется самостоятельно удалить вложения из файловой системы.]]></phrase>

Eldar Ishimbaev

01.06.2007, 12:53

Часть III.
<phrase name="filesize" date="0" username="" version=""><![CDATA[Размер файла]]></phrase>
<phrase name="filesize_greater_than" date="0" username="" version=""><![CDATA[Размер файла больше <dfn>(байт)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="filesize_less_than" date="0" username="" version=""><![CDATA[Размер файла меньше <dfn>(байт)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="filetype" date="0" username="" version=""><![CDATA[Тип файла]]></phrase>
<phrase name="finalize" date="0" username="" version=""><![CDATA[Завершить]]></phrase>
<phrase name="find_all_attachments_older_than_days" date="0" username="" version=""><![CDATA[Поиск всех вложений, старших X дней]]></phrase>
<phrase name="five_largest_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Пять самых больших вложений]]></phrase>
<phrase name="five_most_popular_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Пять самых популярных вложений]]></phrase>
<phrase name="five_users_most_attachment_space" date="0" username="" version=""><![CDATA[Пять пользователей, чьи вложения занимают больше всего места]]></phrase>
<phrase name="images_are_currently_being_served_from_the_databas e" date="0" username="" version=""><![CDATA[Сейчас изображения хранятся в базе данных]]></phrase>
<phrase name="max_height_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Максимальная высота<dfn>(в пикселях; например, 600) Опция влияет на файлы следующих типов: bmp, gif, jpe, jpg, jpeg, png, swf, psd, tif и tiff.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="max_width_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Максимальная ширина<dfn>(в пикселях; например, 800) Опция влияет на файлы следующих типов: bmp, gif, jpe, jpg, jpeg, png, swf, psd, tif и tiff.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="maximum_filesize" date="0" username="" version=""><![CDATA[Максимальный размер файла]]></phrase>
<phrase name="maximum_filesize_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Максимальный размер файла<dfn>(в байтах) Эта настройка устанавливает предел на размер загружаемых файлов.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="maximum_height" date="0" username="" version=""><![CDATA[Максимальная высота]]></phrase>
<phrase name="maximum_width" date="0" username="" version=""><![CDATA[Максимальная ширина]]></phrase>
<phrase name="mime_type_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Тип Mime<dfn>Опция управляет отображением вложения обозревателем. Оставьте пустым, если Вы не знаете, что указать в этом поле. У пользователя будет запрошено подтверждение загрузки вложения.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="move_avatars_to_a_different_directory" date="0" username="" version=""><![CDATA[Перемещение аватаров в указанную директорию]]></phrase>
<phrase name="move_items_from_database_into_filesystem" date="0" username="" version=""><![CDATA[Перемещение из базы данных в файловую систему]]></phrase>
<phrase name="move_items_from_filesystem_into_database" date="0" username="" version=""><![CDATA[Перемещение из файловой системы в базу данных]]></phrase>
<phrase name="move_items_to_a_different_directory" date="0" username="" version=""><![CDATA[Перемещение в указанную директорию]]></phrase>
<phrase name="move_profilepics_to_a_different_directory" date="0" username="" version=""><![CDATA[Перемещение фотографий в указанную директорию]]></phrase>
<phrase name="move_sigpics_to_a_different_directory" date="1142519066" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Переместить изображения подписи в другую директорию]]></phrase>
<phrase name="new_window" date="0" username="" version=""><![CDATA[Новое окно]]></phrase>
<phrase name="number_of_attachments_to_process_per_cycle" date="0" username="" version=""><![CDATA[Количество вложений, обрабатываемых за один цикл]]></phrase>
<phrase name="number_of_users_to_process_per_cycle" date="0" username="" version=""><![CDATA[Количество пользователей, обрабатываемых за один цикл]]></phrase>
<phrase name="open_in_new_window" date="0" username="" version=""><![CDATA[Открыть в новом окне обозревателя?]]></phrase>
<phrase name="or_enter_a_full_url_to_a_file" date="0" username="" version=""><![CDATA[Либо введите полный путь к загружаемому файлу]]></phrase>
<phrase name="pages" date="0" username="" version=""><![CDATA[Страницы]]></phrase>
<phrase name="permissions_for_avatar_category_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Права для категории аватаров {1}]]></phrase>
<phrase name="permissions_for_post_icon_category_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Права для категории иконок сообщений {1}]]></phrase>
<phrase name="permissions_for_smilie_category_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Права для категории смайлов {1}]]></phrase>
<phrase name="please_select_a_file_to_attach" date="0" username="" version=""><![CDATA[Выберите файл для вложения, используя кнопку "Обзор...".]]></phrase>
<phrase name="post_icon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Иконка сообщений]]></phrase>
<phrase name="post_icon_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Категория иконки сообщений]]></phrase>
<phrase name="post_icon_file_path" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файла иконки сообщений]]></phrase>
<phrase name="post_icon_file_path_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файлов иконок сообщений<dfn>Эта директория должна иметь права, разрешающие чтение и запись веб-серверу (обычно chmod 0777).</dfn>]]></phrase>
<phrase name="post_icon_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Управление иконками сообщений]]></phrase>
<phrase name="post_icon_permissions" date="0" username="" version=""><![CDATA[Права для иконок сообщений]]></phrase>
<phrase name="post_icons_deleted" date="0" username="" version=""><![CDATA[Иконки сообщений удалены]]></phrase>
<phrase name="post_icons_file_path" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файлов иконок сообщений]]></phrase>
<phrase name="post_icons_to_show_per_page" date="0" username="" version=""><![CDATA[Иконок сообщений на страницу]]></phrase>
<phrase name="processing_avatar" date="0" username="" version=""><![CDATA[Обработка аватаров]]></phrase>
<phrase name="processing_post_icon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Обработка иконок сообщений]]></phrase>
<phrase name="processing_smilie" date="0" username="" version=""><![CDATA[Обработка смайлов]]></phrase>
<phrase name="profile_picture" date="0" username="" version=""><![CDATA[Фотографии]]></phrase>
<phrase name="profilepic_file_path_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файлов фотографий<dfn>Эта директория должна иметь права, разрешающие чтение и запись веб-серверу (обычно chmod 0777).</dfn>]]></phrase>
<phrase name="profilepics_are_currently_being_served_from_the_fi lesystem_at_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Сейчас фотографии хранятся в файловой системе, в директории {1}]]></phrase>
<phrase name="prune_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Удаление вложений]]></phrase>
<phrase name="removing_x_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Удаление {1} вложений из базы данных.]]></phrase>
<phrase name="replace_attachment" date="0" username="" version=""><![CDATA[Замена вложения]]></phrase>
<phrase name="show_all_avatars" date="0" username="" version=""><![CDATA[Показать все аватары]]></phrase>
<phrase name="show_all_post_icons" date="0" username="" version=""><![CDATA[Показать все иконки сообщений]]></phrase>
<phrase name="show_all_smilies" date="0" username="" version=""><![CDATA[Показать все смайлы]]></phrase>
<phrase name="showing_attachments_x_to_y_of_z" date="0" username="" version=""><![CDATA[Показаны аватары с {1} по {2} из {3}]]></phrase>
<phrase name="sigpic_file_path_dfn" date="1142519066" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Директория файлов изображений подписи<dfn>Эта директория должна иметь права, разрешающие чтение и запись веб-серверу (обычно chmod 0777).</dfn>]]></phrase>
<phrase name="sigpics_are_currently_being_served_from_the_filesy stem_at_x" date="1142519066" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Сейчас аватары хранятся в файловой системе, в директории {1}]]></phrase>
<phrase name="smilie" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смайл]]></phrase>
<phrase name="smilie_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Категория смайлов]]></phrase>
<phrase name="smilie_file_path" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файла смайла]]></phrase>
<phrase name="smilie_file_path_dfn" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файлов смайлов<dfn>Эта директория должна иметь права, разрешающие чтение и запись веб-серверу (обычно chmod 0777).</dfn>]]></phrase>
<phrase name="smilie_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Управление смайлами]]></phrase>
<phrase name="smilie_permissions" date="0" username="" version=""><![CDATA[Права для смайлов]]></phrase>
<phrase name="smilies_deleted" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смайлы удалены]]></phrase>
<phrase name="smilies_file_path" date="0" username="" version=""><![CDATA[Директория файлов смайлов]]></phrase>
<phrase name="smilies_to_show_per_page" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смайлов на страницу]]></phrase>
<phrase name="smilietext_x_taken" date="0" username="" version=""><![CDATA[Замещаемый текст {1} уже используется!]]></phrase>
<phrase name="standard_using_default_attachment_permissions" date="1148069648" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Стандартные: для вложений используются права по умолчанию]]></phrase>
<phrase name="storage_type" date="0" username="" version=""><![CDATA[Место размещения]]></phrase>
<phrase name="text_to_replace" date="0" username="" version=""><![CDATA[Текст для замены]]></phrase>
<phrase name="thumb" date="0" username="" version=""><![CDATA[Миниатюра]]></phrase>
<phrase name="thumbnail_image" date="0" username="" version=""><![CDATA[Отображать миниатюру для этого типа?<dfn>Это применимо к файлам изображений с расширениями: bmp, gif, jpe, jpg, jpeg, png, psd, tif и tiff. Создание миниатюр всех изображений не гарантируется.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="total_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Всего вложений]]></phrase>
<phrase name="total_downloads" date="0" username="" version=""><![CDATA[Всего загрузок]]></phrase>
<phrase name="total_size" date="0" username="" version=""><![CDATA[Общий размер]]></phrase>
<phrase name="uncategorized" date="0" username="" version=""><![CDATA[без категории]]></phrase>
<phrase name="upload_avatar" date="0" username="" version=""><![CDATA[Загрузка аватара]]></phrase>
<phrase name="upload_post_icon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Загрузка иконки сообщений]]></phrase>
<phrase name="upload_smilie" date="0" username="" version=""><![CDATA[Загрузка смайла]]></phrase>
<phrase name="url_to_avatars_relative_to_your_forums_home_page" date="0" username="" version=""><![CDATA[URL аватаров <dfn>(относительно главной директории форума)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="url_to_profilepics_relative_to_your_forums_home_pa ge" date="0" username="" version=""><![CDATA[URL фотографий <dfn>(относительно главной директории форума)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="url_to_sigpics_relative_to_your_forums_home_page" date="1142519066" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[URL изображений подписи<dfn>(относительно главной директории форума)</dfn>]]></phrase>
<phrase name="use_default_permissions" date="1148072303" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Использовать права по умолчанию для этого расширения (все ранее установленные индивидуальные права будут удалены)]]></phrase>
<phrase name="user_pictures" date="0" username="" version=""><![CDATA[Изображения пользователя]]></phrase>
<phrase name="userpic_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Управление изображениями пользователя]]></phrase>
<phrase name="view_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смотреть вложения]]></phrase>
<phrase name="view_largest_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смотреть самые большие вложения]]></phrase>
<phrase name="view_most_popular_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смотреть самые популярные вложения]]></phrase>
<phrase name="view_newest_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смотреть самые новые вложения]]></phrase>
<phrase name="view_oldest_attachments" date="0" username="" version=""><![CDATA[Смотреть самые старые вложения]]></phrase>
<phrase name="view_permissions" date="1148058018" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Просмотр прав]]></phrase>
<phrase name="visible" date="0" username="" version=""><![CDATA[Проверено]]></phrase>
<phrase name="we_are_ready_to_attempt_to_move_your_attachments_f rom_database_to_filesystem" date="0" username="" version=""><![CDATA[Все готово к перемещению вложений из базы данных в файловую систему. Возможно, в указанной директории будет недостаточно свободного места для выполнения этой операции. В настоящий момент определить необходимое свободное место невозможно. Если процесс прервется до его завершения, Вам потребуется освободить дополнительное место.]]></phrase>
<phrase name="we_are_ready_to_attempt_to_move_your_attachments_f rom_filesystem_to_database" date="0" username="" version=""><![CDATA[Все готово к перемещению вложений из файловой системы в базу данных. Возможно, в указанной базе данных будет недостаточно свободного места для выполнения этой операции. В настоящий момент определить необходимое свободное место невозможно. Если процесс прервется до его завершения, Вам потребуется освободить дополнительное место.]]></phrase>
<phrase name="we_are_ready_to_attempt_to_move_your_images_from_d atabase_to_filesystem" date="0" username="" version=""><![CDATA[Все готово к перемещению изображений из базы данных в файловую систему. Возможно, в указанной директории будет недостаточно свободного места для выполнения этой операции. В настоящий момент определить необходимое свободное место невозможно. Если процесс прервется до его завершения, Вам потребуется освободить дополнительное место.]]></phrase>
<phrase name="we_are_ready_to_attempt_to_move_your_images_from_f ilesystem_to_database" date="1158575365" username="zCarot" version="3.6.2"><![CDATA[Все готово к перемещению изображений из файловой системы в базу данных.

Возможно, в указанной базе данных будет недостаточно свободного места для выполнения этой операции. В настоящий момент определить необходимое свободное место невозможно.

Если процесс прервется до его завершения, Вам потребуется освободить дополнительное место.]]></phrase>

Eldar Ishimbaev

01.06.2007, 12:54

Часть IV.
</phrasetype>
<phrasetype name="Управление блокировками" fieldname="banning">
<phrase name="ban_period" date="0" username="" version=""><![CDATA[Период блокировки]]></phrase>
<phrase name="ban_reason" date="0" username="" version=""><![CDATA[Причина блокировки]]></phrase>
<phrase name="ban_time_remaining" date="0" username="" version=""><![CDATA[Срок блокировки истекает через]]></phrase>
<phrase name="ban_user" date="0" username="" version=""><![CDATA[Заблокировать]]></phrase>
<phrase name="ban_will_be_lifted_on" date="0" username="" version=""><![CDATA[Блокировка будет снята]]></phrase>
<phrase name="banned_by" date="0" username="" version=""><![CDATA[Заблокировал(а)]]></phrase>
<phrase name="banned_on" date="0" username="" version=""><![CDATA[Заблокирован(а)]]></phrase>
<phrase name="confirm_ban_lift_on_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете снять блокировку с {1}?]]></phrase>
<phrase name="forever" date="0" username="" version=""><![CDATA[Всегда]]></phrase>
<phrase name="hours" date="0" username="" version=""><![CDATA[часов]]></phrase>
<phrase name="lift_ban" date="0" username="" version=""><![CDATA[Снять блокировку]]></phrase>
<phrase name="lift_ban_after" date="0" username="" version=""><![CDATA[Продолжительность блокировки<dfn>Выберите продолжительность блокировки пользователя. Блокировка будет снята по окончанию выбранного периода.</dfn>]]></phrase>
<phrase name="never_lift_ban" date="0" username="" version=""><![CDATA[Пожизненная блокировка]]></phrase>
<phrase name="permanent_ban" date="0" username="" version=""><![CDATA[Постоянная блокировка]]></phrase>
<phrase name="permanent_ban_options" date="0" username="" version=""><![CDATA[Настройки постоянной блокировки]]></phrase>
<phrase name="temporary_ban" date="0" username="" version=""><![CDATA[Временная блокировка]]></phrase>
<phrase name="temporary_ban_options" date="0" username="" version=""><![CDATA[Настройки временной блокировки]]></phrase>
<phrase name="user_ban_reason" date="0" username="" version=""><![CDATA[Причина, отображаемая пользователю]]></phrase>
<phrase name="user_banning" date="0" username="" version=""><![CDATA[Пользователь заблокирован]]></phrase>
<phrase name="will_be_lifted_soon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Cкоро произойдёт разблокировка]]></phrase>
</phrasetype>
<phrasetype name="Управление BB кодами" fieldname="bbcode">
<phrase name="add_new_bb_code" date="0" username="" version=""><![CDATA[Добавить новый BB код]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_want_to_delete_bb_code_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить BB код '{1}'? ({2}: {3}) {4} Эта операция необратима.]]></phrase>
<phrase name="bb_code" date="0" username="" version=""><![CDATA]></phrase>
<phrase name="bb_code_explanations" date="0" username="" version=""><![CDATA[ Объяснения: 
Заголовок: заголовок Вашего тега, который будет использоваться при создании <a href="../misc.php? do=bbcode">списка BB кодов</a>. 
Тег: текст BB кода, который указывается в квадратных скобках. 
Например, 'b' для тегов [b], 'url' (без кавычек) для [url]. 
Замена: теги HTML для замены BB кода. Удостоверьтесь, что Вы вставили '{param}' (без кавычек) между открывающими и закрывающими HTML тегами и '{option}' для параметра в пределах тега BB кода. Вы можете использовать {option}, только если включена опция 'Использовать параметр'. 
Например: {param} для тегов [b], <a href="{option}">{param}</a> для . '{param}' используется всегда, а '{option}' - только при включении опции 'Использовать параметр'. 
Пример: просто пример использования Вашего нового кода. Например: Используйте теги [b] для [b]полужирного шрифта, [url] теги для ссылок [url=http://www.example.com]Какой-то сайт (xxx) 
Объяснение BB кода: текст, объясняющий суть BB кода. Может включать html-теги. 
Использовать параметр: разрешает использование параметра BB кода. Например: значение.]]></phrase>
<phrase name="bb_code_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Управление BB кодами]]></phrase>
<phrase name="bbcode_plaintext_attachment_x" date="1142519066" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Вложение {1}]]></phrase>
<phrase name="bbcode_plaintext_code_x" date="1142519066" username="zCarot" version="3.6.0 Beta 1"><![CDATA[Код:
---------
{1}
---------]]></phrase>

Djalolatdin Rakhimov

01.06.2007, 13:21

Я взял (Часть I).
Эльдар выкладывай тогда частями под заголовком типа:
Часть I, Часть II и т. д.

симпатичный режим коллективной работы :)

Evgeniy Sklyarevskiy

01.06.2007, 21:12

симпатичный режим коллективной работы :)

Если работу выполняют более одного человека, то виноватых не найти (с) Закон Мэрфи :-)

Guzal Giyasova

01.06.2007, 21:55

Если работу выполняют более одного человека, то виноватых не найти
vinovati vse
i bez razborov

Eldar Ishimbaev

02.06.2007, 10:28

В этой теме только обсуждение связанные с переводом интерфейса. За оффтоп буду выдавать рид-онли на три дня бескомпромиссно.:mad:

Alisher Umarov

02.06.2007, 12:10

Кто скажет это правильно:
Пользователь - Ишларувчи
Доступ - Кириш
Аватар - аватар
Смайл - смайл
Иконка - тасвир ?

Помогайте :)

Ibrohim Djuraev

02.06.2007, 12:19

Кто скажет это правильно:
Пользователь - Ишларувчи
Доступ - Кириш
Аватар - аватар
Смайл - смайл
Иконка - тасвир ?

Помогайте :)

мое предложение:

Пользователь - Фойдаланувчи
Доступ - Кириш ёки кира олиш
Аватар - аватар
Смайл - кулгич ёки кулги
Иконка - суръатли белги

Evgeniy Sklyarevskiy

02.06.2007, 12:29

мое предложение:

Пользователь - Фойдаланувчи
Доступ - Кириш ёки кира олиш
Аватар - аватар
Смайл - кулгич ёки кулги
Иконка - суръатли белги

Мне кажется, Вы напрасно хотите привязаться к существующим словам, можно же ввести новые. В русском тоже не было аватара, смайла (ну и файл, монитор, диск - нет, диск был)... иконка была, но совсем не то было, что сейчас вкладывается в это слово. Искусственное сдерживание неологизмов не приживется, тем более из двух слов - тут важна еще и краткость.

Alisher Umarov

02.06.2007, 13:03

Перевод (Часть I, Альфа) Прошу указывать на ошибки

<phrase name="access_denied" date="0" username="" version=""><![CDATA[Кириш тақиқланган]]></phrase>
<phrase name="access_denied_x_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Кириш тақиқланган: {1} фойдаланувчи (-ларга)]]></phrase>
<phrase name="access_granted" date="0" username="" version=""><![CDATA[Кириш мумкин]]></phrase>
<phrase name="access_granted_x_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Кириш мумкин: {1} фойдаланувчи (-ларга)]]></phrase>
<phrase name="access_mask_manager" date="0" username="" version=""><![CDATA[Кириш маскаларини бошқариш]]></phrase>
<phrase name="access_masks_quick_editor" date="0" username="" version=""><![CDATA[Кириш маскарарини тез ўзгартириш]]></phrase>
<phrase name="delete_all_access_masks" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хамма кириш маскаларини ўчириш]]></phrase>
<phrase name="display_all_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хамма фойдаланувчиларни кўрсатиш]]></phrase>
<phrase name="display_users" date="0" username="" version=""><![CDATA[Фойдаланувчиларни кўрсатиш]]></phrase>
<phrase name="sort" date="0" username="" version=""><![CDATA[Сортировать]]></phrase>
<phrase name="user_forum_access_for_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Фойдаланувчининг кириш хақлари {1}]]></phrase>
</phrasetype>
<phrasetype name="Қўшимча/суръат" fieldname="attachment_image">
<phrase name="add_a_single_avatar" date="0" username="" version=""><![CDATA[Аватар қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_a_single_post_icon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хабарлар учун суръатли белги қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_a_single_smilie" date="0" username="" version=""><![CDATA[Кулгич қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_avatar" date="0" username="" version=""><![CDATA[Аватар қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_avatars" date="0" username="" version=""><![CDATA[Аватарлар қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_multiple_avatars" date="0" username="" version=""><![CDATA[Бир неча аватар қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_multiple_post_icons" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хабарлар учун бир неча суръатли белги қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_multiple_smilies" date="0" username="" version=""><![CDATA[Бир неча суръатли белги қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_new_attachment_type" date="0" username="" version=""><![CDATA[Янги турдаги қўшимча қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_new_avatar_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Аватарларнинг янги турини қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_new_extension" date="0" username="" version=""><![CDATA[Янги кўпайтирма қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_new_post_icon_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хабарлар суръатли белгиларнинг янги турини қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_new_smilie_category" date="0" username="" version=""><![CDATA[Суръатли белгиларнинг янги турини қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_post_icon" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хабарлар учун суръатли белги қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_post_icons" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хабарлар учун суръатли белги қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_smilie" date="0" username="" version=""><![CDATA[Суръатли белги қўшиш]]></phrase>
<phrase name="add_smilies" date="0" username="" version=""><![CDATA[Суръатли белги қўшиш]]></phrase>
<phrase name="adding_multiple_avatars_reading_from_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Бир неча аватар қўшиш из {1}]]></phrase>
<phrase name="adding_multiple_post_icons_reading_from_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Хабарлар учун бир неча суръатли белги қўшиш из {1}]]></phrase>
<phrase name="adding_multiple_smilies_reading_from_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Бир неча смайл қўшиш из {1}]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_want_to_delete_avatar_x" date="0" username="" version=""><![CDATA['{1}' аватарни ўчимоқчимисиз? ({2}: {3}) {4} Ўчиришингиздан сўнг аватарни тиклаб бўлмайди.]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_want_to_delete_post_icon_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[Вы уверены, что желаете удалить иконку '{1}'суръатли белгини ўчирмоқчимисиз? ({2}: {3}) {4} Ўчиришингиздан сўнг суръатли белгини тиклаб бўлмайди.]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_want_to_delete_smilie_x" date="0" username="" version=""><![CDATA['{1}'смайлни ўчирмоқчимизиз? ({2}: {3}) {4} Ўчиришингиздан сўнг смайлни тиклаб бўлмайди.]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_attachment_typ e_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[ '{1}'қўшимча турини ўчирмоқчимисиз?]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_attachment_x" date="0" username="" version=""><![CDATA[ '{1}'қўшимчани ўчирмоқчимисиз?]]></phrase>
<phrase name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_avatar_categor y_called_x" date="0" username="" version=""><![CDATA['{1}'аватарлар турини ўчирмоқчимисиз?
 
Бу турдаги хамма аватарларни ўчиришни хохлайсизми? Ха<input type="radio" name="deleteitems" value="1" /> Йўқ<input type="radio" name="deleteitems" value="0" checked="checked" /> Агарда бу турдаги хамма аватарларни ўчиришни хохламасангиз, улар пастда кўрсатилган турга ўтказилади. Ўтказиш: <select name="destinationid">\n{2}\t\t</select>]]></phrase>

Eldar Ishimbaev

02.06.2007, 13:09

Почему-то некоторые буквы заменены на символы "қ"

Alisher Umarov

02.06.2007, 13:12

Это узб қ Қ

Странно в режиме правкипоказывает правильно

Eldar Ishimbaev

02.06.2007, 13:19

Давайте тогда мне на почту в текстовике шлите: e.ishimbaev {at} uzinfocom.uz

Alisher Umarov

02.06.2007, 13:58

Послал
предупреждаю в узб варианте много ошибок.

Djalolatdin Rakhimov

02.06.2007, 18:00

Кто скажет это правильно:
Пользователь - Ишларувчи
Доступ - Кириш
Аватар - аватар
Смайл - смайл
Иконка - тасвир ?

Помогайте :)

А где, кстати, участники форума, заинтересованные в узбекской версии? Почему не участвуем? Просили узб. версию, так давайте сделаем или только администраторам это нужно?

Вспомнилась в эта тема про Субботники (http://uforum.uz/showthread.php?t=1930).

Djalolatdin Rakhimov

02.06.2007, 18:02

В этой теме только обсуждение связанные с переводом интерфейса. За оффтоп буду выдавать рид-онли на три дня бескомпромиссно.:mad:

ЭЛ, за оффтоп, кстати, слишком малы штрафы, они позволяют очень много оввтопить до наступдления блокирования. Давай пересмотрим (в другой теме)

Djalolatdin Rakhimov

02.06.2007, 18:04

Давайте тогда мне на почту в текстовике шлите: e.ishimbaev {at} uzinfocom.uz

лучше выкладывать, например, на file.uz, и давать в форуме ссылку, а то через почту не будем видеть состояния процесса.