Узбекская версия сайта

[JackDaniels]

Начата работа по запуску узбекской версии сайта: http://cron.uz/uz/

Происходить это будет неспешно, с учетом всех поправок, которые, надеюсь, будут высказывать форумчане.

Помощь в переводе и коррекции будут отмечаться благодарностями.

https://img.uforum.uz/images/gqoleix6718622.png

[JH]

Сразу: "vazifalaringizning", "yechimi"

[JackDaniels]

Сразу: "vazifalaringizning", "yechimi"

Так —

https://img.uforum.uz/images/iavucza3971325.png

[JackDaniels]

Если есть время, желание и возможность (JH у тебя например) давайте я соберу все необходимые тексты в русском варианте одним файлом и вышлю на перевод?
Структурно, аккуратно. Текста совсем не много.

(размер и форма благодарности обсуждаема)

[JH]

Выкладывай здесь, будет эффективнее. Главное, чтобы по итогам оперативно отражалось на сайте, а не как в случае с узбекской версией "Агента" от Олега Данилова. Ему тогда столько здесь насоветовали, что продукт стал бы практически идеален лингвистически, буде все это внедрено. И бесплатно.

[JackDaniels]

Выкладывай здесь, будет эффективнее. Главное, чтобы по итогам оперативно отражалось на сайте, а не как в случае с узбекской версией "Агента" от Олега Данилова. Ему тогда столько здесь насоветовали, что продукт стал бы практически идеален лингвистически, буде все это внедрено. И бесплатно.

Огромное спасибо!

Будет оперативно — обещаю.
Разбито на нумерованные блоки (с пометками, чтобы не отрывать от контекста) — для взаимного удобства.

Единственная просьба: Латиница.

[JackDaniels]

Блок №1

Кто я? (ссылка на детали вашего соединения)


Единый номер дозвона

238-66-20
CallBack, 56 кб/с.


Блокировка IP-адресов!
• Вниманию ADSL-абонентов

При блокировке статического реального IP-адреса выданного абоненту взимается штраф в размере 50 000 сум.
Убедительно просим внимательно относится к использованию интернет-сервисов, следить за своевременной очисткой компьютеров от вирусов и соблюдать правила форумов и почтовых служб.


Наши акции
• Бонус +10% от номинала карты вы можете подарить другу при регистрации!

При регистрации нового пользователя dial-up укажите существующий логин (например, вашего друга) и 10% от номинала карты будет добавлено на этот счет в качестве бонуса!

[Bekmirzo]

Правилнее будет так: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

[JackDaniels]

Правилнее будет так: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

Блин, вот тоже проблема.
Мне незная языка как выбирать что правильнее? :dash2:

[Bekmirzo]

на русском: надежное решение для ваших задач!

Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

Во-первых, 2-версия - стилизирована. Обходится использование двух "...нинг".
Во-вторых, на русской версии имеется эквивалент узбекского слово "учун" - "для".

[JackDaniels]

Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

И какую выбрать лучше?

[Bekmirzo]

Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

И какую выбрать лучше?
Skazal je, versiyu 2. ;)

[Janbolat]

Руслан, пару замечаний и предложений
1. Интернет бизнес учун - можно сделать Бизнес учун интернет,
хотя в последнее время все меньше встречается слово "Бизнес" в узбекском языке, больше конкретизируя как "тадбиркорлик" (предпринимательство)
2. Могу ошибиться но помоему будет правильнее использование "Ҳудудлар" вместо "Регионлар"
Там же рядом Aloqalar - что переводится как "Связи" скорее тут должна быть Aloqa uchun ma'lumotlar
3. "Bu qiyin emas!" на русском получится это не сложно, хотя у вас "Это просто", тут скорее правильнее "Бу осон"
4. Facebook страница Cron Telecom - Facebook. Cron Telecom sahifasi

[JH]

Правилнее будет так: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

Блин, вот тоже проблема.
Мне незная языка как выбирать что правильнее? :dash2:

В том, что касается узбекской грамоты, все, что говорит Бекмирзо, я бы принимал без тени сомнения, отменяя все, что говорил сам до этого.

[Bekmirzo]

Mening uyim
Cheksiz trafik oyiga $25dan boshlab

Правильно: Oyiga 25$ dan boshlab trafik cheklovlarisiz



Endi ulanishni Toshkentning har qanday ATTsida amalga oshirish imkoni bor!

Sizning telefon raqamingiz uchun ulanish imkoniyati borligini albatta oldindan aniqlang.

Shartnoma tuzish uchun pasportingiz kerak bo’ladi;
Agar telefon raqamingiz boshqa odam nomiga rasmiylashtirilgan bo’lsa, u odamning pasport nusxasi va murojaatnomasi lozim bo’ladi;
Krossirovka ishlari uchun ATTda bir martalik 10 000 so’m miqdoridagi to’lov amalga oshiriladi;
Telefon uchun qarzingiz yo’qligiga amin bo’ling;
Modem ijaraga berilmaydi.


Barcha savollar bilan 233-45-55, 233-72-12 raqamlariga murojaat qiling
Правильно:

Endi Toshkentning istalgan ATTsida Cron Telecomga ulanishingiz mumkin!

O'z telefon raqamingiz uchun ulanish imkoniyati mavjudligini albatta oldindan aniqlashtirib oling.

Shartnoma tuzish uchun pasportingiz kerak bo’ladi;
Agar telefon raqami boshqa shaxs nomiga rasmiylashtirilgan bo’lsa, unda o'sha shaxs nomidan ariza va uning pasportidan nusxa zarur bo’ladi;
Krossirovka ishlari uchun ATTda 10 000 so’m miqdorida bir martalik to’lov amalga oshiriladi;
Telefon uchun qarzingiz yo’qligiga amin bo’ling;
Modem ijaraga berilmaydi.

Barcha savollar bilan 233-45-55 yoki 233-72-12 telefon raqamlariga murojaat qilishingiz mumkin.

[OmoN]

Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!Тогда лучше "Vazifalaringiz uchun ishonchli yechim". Потому что "vazifalaringiz" "Sizning vazifalaringiz" одно и тоже.
PS: Все варианты правильные.


Кто я? (ссылка на детали вашего соединения)
Единый номер дозвона

238-66-20
CallBack, 56 кб/с.


Блокировка IP-адресов!
• Вниманию ADSL-абонентов

При блокировке статического реального IP-адреса выданного абоненту взимается штраф в размере 50 000 сум.
Убедительно просим внимательно относится к использованию интернет-сервисов, следить за своевременной очисткой компьютеров от вирусов и соблюдать правила форумов и почтовых служб.


Наши акции
• Бонус +10% от номинала карты вы можете подарить другу при регистрации!

При регистрации нового пользователя dial-up укажите существующий логин (например, вашего друга) и 10% от номинала карты будет добавлено на этот счет в качестве бонуса!
Типа так:

Men kimman? (bog`lanishingiz haqida batafsil ma'lumotlarga havola)
Yagona bog`lanish raqami
238-66-20
CallBack, 56 kb/s

IP adreslarnin man qilinishi(ta'qiqlanishi)

Mijozga berilgan turg`un (statik) IP adres man qilinganda(ta'qiqlanganda) 50 000 so`m miqdorida jarima solinadi.

Internet xizmatlaridan diqqatli foydalanishingizni, kompyuteringizni o`z vaqtida viruslardan tozalab turishingizni va forum va pochta xizmatlari qoidalariga rioya qilishingizni iltimos qilamiz.

Biznig aktsiyalarimiz
Karta nominalidan 10% lik bonusni ro`yhatdan o`tish vaqtida do`stingizga sovg`a qilishingiz mumkin.

Yangi dial-up foydalanuvchisini ro`yhatdan o`tkazish vaqtida mavjud loginni (masalan do`stingizning) kiriting va ushbu karta nominalining 10 foizi ushbu hisobga bonus sifatida qo`shiladi.

[OmoN]

Ehtiyot bo’ling!
Chet ellik provayderlarga tasodifan ulanish va xalqaro so’zlashuv uchun juda katta miqdordagi hisoblar kelishi holatlari keskin ko’paygani sababli, shu kabi mojarolarni oldini olish uchun quyidagi tafsiyalar bilan tanishib chiqishingizni so’raymiz:

— Kazino, programmalarni buzib ochuvchi kalitlar saqlaydigan, pornografiya va boshqa shubhali saytlarga kirmang. Shuni yodda tutmoq lozimki, bu turdagi saytlar o’zaro bog’liq bo’lib, shu kabi sahifalarga o’tish yo’llarini sizga muntazam taklif etadi;
— Barcha kompyuteringizdan foydalanuvchilarga (ayniqsa bolalarga) yuqorida keltirilgan tavsiyalarga amal qilishlari uchun qat’iy yo’l-yo’riq ko’rsating;
— Telefoningizda DVO-parol orqali xalqaro aloqa xizmatlarini o’rnating;
— Internetdan foydalanib bo’lgandan so’ng telefon tarmog’ini o’chiring;
— Agar shaharlararo yoki xalqaro qo’ng’iroqlar xizmatlaridan foydalanmaydigan bo’lsangiz, telefoningizdan “8” raqamiga chiqishni o’chirishingizni tavsiya qilamiz (mahalliy ATTga ariza berish orqali).


Bu qanday sodir bo’ladi?

Yuqorida ko’rsatilgan saytlarda harakatlanish davomida “havola”ga bosish bilan sizning kompyuteringizga avtomatik ravishda xalqaro provayderga avtodozvon dasturi yuklanadi. Bundan so’ng mahalliy provayderdan aloqa uziladi va avtomatik ravishda xalqaro provayder bilan ulanadi. Foydalanuvchi bundan bexabar bo’lib, o’z ishini davom ettirishi mumkin. Bunday dasturlar ko’pincha kompyuter yoqiqilgan vaqtida ham faol bo’ladi va foydalanuvchi tashabbusi bilan kabi, hamda avtomatik ravishda ulanish uchun qo’ng’iroqni boshlashi mumkin (bu ATT tomonidan xalqaro qo’ng’iroqlar sifatida tariflanadi). Agar ulanish sodir bo’lsa, o’z vaqtida foydalanuvchiga XALQARO SO’ZLASHUVLAR UCHUN JUDA KATTA MIQDORDAGI HISOB KELADI.
Sizning kompyuteringiz viruslar bilan ham zararlanishi mumkin (natijada ma’lumotlarning chiqib ketishi, Internetga ruxsat berilmagan ulanish, uskunalarning va dasturlarning ishdan chiqishi va hk). Eslatib o’tamiz: na Provayder, na ATT “tasodifiy” ulanish qo’g’irog’i natijalari uchun ma’suliyatni o’z bo’yniga olmaydi. Barcha ma’suliyat to’laligicha abonent bo’ynida.

Мой вариант:
Ehtiyot bo’ling!
Chet el provayderlariga tasodifan ulanish va xalqaro so’zlashuv uchun juda katta miqdordagi hisoblar kelishi holatlari keskin ko’paygani sababli, shu kabi mojarolarning oldini olish uchun quyidagi tafsiyalar bilan tanishib chiqishingizni so’raymiz:

— Kazino, dasturlarni buzib ochuvchi kalitlar saqlaydigan, pornografiya va boshqa shubhali saytlarga kirmang. Shuni yodda tutingki, bu turdagi saytlar o’zaro bog’liq bo’lib, shu kabi sahifalarga o’tish yo’llarini sizga muntazam taklif etadi;
— Kompyuteringizning barcha foydalanuvchilariga (ayniqsa bolalarga) yuqorida keltirilgan tavsiyalarga amal qilishlari uchun qat’iy yo’l-yo’riq ko’rsating;
— Telefoningizda DVO-parol orqali xalqaro aloqa xizmatlarini o’rnating;
— Internetdan foydalanib bo’lgandan so’ng telefon tarmog’ini o’chiring;
— Agar shaharlararo yoki xalqaro qo’ng’iroqlar xizmatlaridan foydalanmaydigan bo’lsangiz, telefoningizdan “8” raqamiga chiqishni o’chirishingizni tavsiya qilamiz (mahalliy ATTga ariza berish orqali).


Bu qanday sodir bo’ladi?

Yuqorida ko’rsatilgan saytlarda harakatlanish davomida “havola”ga bosish bilan sizning kompyuteringizga avtomatik ravishda xalqaro provayderga avtodozvon dasturi yuklanadi. So’ng mahalliy provayderdan aloqa uziladi va avtomatik ravishda xalqaro provayder bilan ulanadi. Foydalanuvchi bundan bexabar bo’lib, o’z ishini davom ettirishi mumkin. Bunday dasturlar ko’pincha kompyuter yoqiqilgan vaqtida ham faol bo’ladi va foydalanuvchi tashabbusi bilan avtomatik ravishda ulanish uchun qo’ng’iroqni boshlashi mumkin (bu ATT tomonidan xalqaro qo’ng’iroqlar sifatida tariflanadi). Agar ulanish sodir bo’lsa, o’z vaqtida foydalanuvchiga XALQARO SO’ZLASHUVLAR UCHUN JUDA KATTA MIQDORDAGI HISOB KELADI.
Sizning kompyuteringiz viruslar bilan ham zararlanishi mumkin (natijada ma’lumotlarning oshkor bo`lishi, internetga ruxsat berilmagan ulanish, uskunalarning va dasturlarning ishdan chiqishi va hk). Eslatib o’tamiz: na Provayder, na ATT “tasodifiy” ulanish qo’g’irog’i natijalari uchun ma’suliyatni o’z bo’yniga olmaydi. Barcha ma’suliyat to’laligicha abonent bo’ynida.

[JackDaniels]

2. Могу ошибиться но помоему будет правильнее использование "Ҳудудлар" вместо "Регионлар"
Там же рядом Aloqalar - что переводится как "Связи" скорее тут должна быть Aloqa uchun ma'lumotlar
Можно как-то сократить?


3. "Bu qiyin emas!" на русском получится это не сложно, хотя у вас "Это просто", тут скорее правильнее "Бу осон"
И можно все латиницей, не хочу тут еще накосячить. :)

[Janbolat]

сократить "Aloqa uchun"
по второму "Bu oson"

[JackDaniels]

а « Вниманию ADSL-абонентов! »

[Janbolat]

"ADSL-abonentlari diqqatiga"

[JackDaniels]

——— Огромное приогромное всем спасибо ребята ———

Блок №2 (страница Tariflar)

Вызов специалиста
Вызов специалиста для настройки абонентской части, сети, модема и тп. — $10.

Установка абонентского оборудования и подключение ADSL
За кроссировочные работы на АТС взимается разово 10 000 сум.
(!) При необходимости организации дополнительных линий связи цены оговариваются отдельно.
Остальные работы производятся по договорным ценам.
Резервирование ADSL-порта на 1 месяц — $7


Блок №3
Корпоративные тарифы на ADSL

Все тарифные планы представляют собой неограниченный доступ в сеть интернет по средствам технологии ADSL.

Тарифный план
Скорость
Абонентская плата
договорная

Оплата осуществляется как авансовый платеж, но не более чем на 12 месяцев.


Выделенные линии ADSL+

Компания Cron Telecom предлагает вам современный доступ к сети интернет по средствам технологии ADSL для физических лиц.

Тарифы ADSL+
*Не гарантированный канал.

Скорость Dial-Up соединения до 56 кб/с., поддерживается CallBack
Номера модемных пулов: 238-66-20

Интернет карта
Стоимость часа
Срок действия
Стоимость карт

День
Ночь

без ограничений

Ночное время тарифицируется с 00:00 до 10:00 часов

• Тарифный план "Единый" отличается возможностью пополнять счет картой любого номинала.
• При пополнении счета после истечения срока действия платежа денежные средства не переходят на новый период.
• Удаление защитного слоя является принятием условий «Публичной оферты».
• Карты с поврежденным защитным слоем не обмениваются и не подлежат возврату.
• Приобретайте интернет карты только у авторизованных дилеров.

Тестовый вход (Вход для регистрации)
Создайте соединение со следующими данными:

Логин: cron
Пароль: cron
Номер дозвона: 238-66-20

Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.


Новая услуга — «Останься в сети»
Впервые в Узбекистане!

По тарифному плану FireBall (стоимость карты 10 000 сум) введен абонентский кредит в размере 1 500 сум.
Теперь, регистрируя интернет карту номиналом 10 000 сум, вы сможете оставаться в интернете еще пять часов даже после окончания денег на счету.
Вы продолжаете пользоваться интернетом, а погашение кредита происходит автоматически при пополнении счета следующий раз.
В данный момент, этот тарифный план является самым выгодным и удобным. Напомним, что стоимость одного часа, всего 100 сум, ночное время бесплатно, а теперь еще и кредитование!

[JackDaniels]

Помогайте, камрады!

(по итогам будут составлены расстрельные благодарственные списки для всяких приятностей участникам)

[Asror Yunusov]

Internet
biznes uchun
Vazifalaringizning ishonchli yechimi!

Единый номер дозвона
– Biz bilan ulanish (boq’lanish) uchun yagona aloqa raqami

Блокировка IP-адресов!
- IP-manzillarning taqiqlanishi

Вниманию ADSL-абонентов
- ADSL-mijozlar diqqatiga

При блокировке статического реального IP-адреса выданного абоненту взимается штраф в размере 50 000 сум.
- Mijozga berilgan doimiy IP-manzil taqiqlanganda 50 000 so`m miqdorida jarima solinadi.

Убедительно просим внимательно относится к использованию интернет-сервисов, следить за своевременной очисткой компьютеров от вирусов и соблюдать правила форумов и почтовых служб.
– Sizdan Internet xizmatlaridan diqqat va e’tibor bilan foydalanishingizni, kompyuteringizni o`z vaqtida viruslardan tozalab turishingizni, forum va pochta xizmatlari qoidalariga rioya qilishingizni iltimos qilamiz.

Наши акции
Бонус +10% от номинала карты вы можете подарить другу при регистрации!
- Biznig aktsiyalarimiz (sovq’alarimiz)
Ro`yhatdan o`tish vaqtida karta nominalidan 10 foizini yaqinlaringizga (do`stingizga) sovg`a qilishingiz mumkin!

При регистрации нового пользователя dial-up укажите существующий логин (например, вашего друга) и 10% от номинала карты будет добавлено на этот счет в качестве бонуса!
- Dial-up foydalanuvchini yangidan ro`yhatdan o`tkazish vaqtida yaqinlaringizning (do`stingizning) tizimda mavjud nomina (login) kiriting va ushbu nom hisobiga karta nominalining 10 foizi sovg`a sifatida qo`shiladi!

На ваше усмотрения…

[Asror Yunusov]

Вызов специалиста
- Mutaxassisga murojat

Вызов специалиста для настройки абонентской части, сети, модема и тп. — $10.
- Mijozning kompyuterini, tarmoq’ini va aloqa qurilmasini sozlash uchun mutaxassisni chaqirish

Установка абонентского оборудования и подключение ADSL
- Mijozni ADSL tarmoq’iga ulash uchun aloqa qurilmalarini o’rnatish va sozlash

За кроссировочные работы на АТС взимается разово 10 000 сум.
- ATT tarmoq’iga ulanish va sozlash hizmatlari uchun 10 000 so’m

(!) При необходимости организации дополнительных линий связи цены оговариваются отдельно.
- (!) Tarmoqda qo’shimcha aloqa tarmoqlarini ulash zarur bo’lgan taqdirda hizmatlar narhi alohida ko’rsatib o’tiladi

Остальные работы производятся по договорным ценам.
- Yuqorida ko’rsatib o’tilmagan hizmatlar narhi kelishilgan narhlarda belgilanadi

Резервирование ADSL-порта на 1 месяц — $7
- Mijoz uchun ADSL-portni bir oy’ muxlatga zahira qilish

На ваше усмотрения, Я только учусь…

[Дмитрий Ким]

Asror Yunusov, Спасибо за помощь...

[JackDaniels]

Asror Yunusov, ВОООООТ ТАКОЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ!

Уже завтра внесу этот текст на сайт и завтра опять к вам за помощью!

Еще раз — благодарю!

[Shokir Dolimov]

Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

И какую выбрать лучше?
Никакую из них. Так как:

Вазифа ечилмайди, ҳал этилади ёки бажарилади. Муаммо эса ўз ечимини топиши мумкин.

Так что будет верно, если напишете:

Муаммоларингизнинг ишончли ечими.

При этом «Сизнинг» необязательно, т.к. окончание «ингизнинг» и означает «Сизнинг».

[Shokir Dolimov]

Ах да, на латинской графике надо же писать:
Muammolaringizning ishonchli yechimi.

[Shokir Dolimov]

Теперь мысль вслух.
Бизнесмен, как правило, ставит перед собой задачу и ищет пути их решения, так? Эту же мысль повторяю теперь на узбекском:

Бизнесмен ўз олдига муайян вазифа, аниқроғи мақсад қўйиб, уни ҳал этиш ёки унга (мақсадга) эришиш йўлларини қидиради, шундайми?

Администрация сайта, насколько я верно понимаю, предлагает надежные пути решения этих задач, т.е. на баннере сайта на русском, я так предполагаю должны быть слова: «Надежные пути решения Ваших задач». А эта мысль на узбекском должна выглядеть так:

Ko‘zlangan maqsadga erishishning ishonchli yo‘llari

Vazifalarni hal etishning ishonchli yo‘llari

выбирайте.

[Shokir Dolimov]

И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.

[Concerned]

https://img.uforum.uz/images/qxuypxl108513.png

[JackDaniels]

И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.

Это готовится уз. версия сайта www.cron.uz

[Shokir Dolimov]

И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.

Это готовится уз. версия сайта www.cron.uz
Руслан ака, давайте свою электронную почту мне по ЛС. Перевод страницы будет выполнен в виде вордовской таблицы из трех столбцов: русский текст, узбекский на кириллице и узбекский на латинской графике. Пока мне не понятно что за «Служба поддержки». Техническая или какая?

[JH]

Проблема краудсорсинга - когда одинаково уважаемые и знающие люди дают конфликтующие версии.

Руслан, давай так: сначала ты все сделаешь как тебе напишет в личку Шокир Закирович, а потом толпа уже даст предложения по коррекции айтишных терминов, которых автор просто мог недостаточно хорошо знать.

[Shokir Dolimov]

Перевод страницы указанной по ссылки готов. Это текст поста № 22. Жду почту по ЛС.
Странно, щелкнул по ссылки сейчас еще раз, открылась совершенно другая страница.

[Bekmirzo]

Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

И какую выбрать лучше?
Никакую из них. Так как:

Вазифа ечилмайди, ҳал этилади ёки бажарилади. Муаммо эса ўз ечимини топиши мумкин.

Так что будет верно, если напишете:

Муаммоларингизнинг ишончли ечими.

При этом «Сизнинг» необязательно, т.к. окончание «ингизнинг» и означает «Сизнинг».Shokir aka, "Vazifa" so'zi gapda g'alizroq tuyulgani uchun, men ham "Muammo" so'zi haqida o'ylagandim.
Biroq, yuqoridagi kontekstda "muammo" so'zi fikrimcha to'g'ri kelmaydi.

"Vazifa" so'zini qoldirib, otlashgan fe'lni o'zgartirish kerakdir...

[Bekmirzo]

Yoki yana bir variant:
- Maqsadingiz uchun ishonchli vosita!

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Проблема краудсорсинга +1 еще когда и слова такого не было я делал вот эту страничку - http://arbuz.uz/t_international.html и ежедневно получал письма про каждый перевод что лучше переделать с новым вариантом... пока не задолбался и плюнул, перестал реагировать. До сих пор получаю предложения исправить... но уже поздно, процесс надо прекратить, остановившись на каком-то варианте, а то знатоков слишком много :-0)

[JackDaniels]

Да, давайте внесу текст полностью, а потом подправим нюансы.

[Asror Yunusov]

Просто так, для поддержки «отечественного производителя»…:187:

Корпоративные тарифы на ADSL
- Korporativ mijozlar uchun ADSL tarmoq hizmatlarining narhi

Все тарифные планы представляют собой неограниченный доступ в сеть интернет по средствам технологии ADSL.
- Korporativ mijozlar uchun ADSL tarmoq xizmatlari, foydalanuvchinilar ucun Internet xizmatlaridan cheklanmagan xolda foydalanish imkoniyatini beradi

Тарифный план
- Hizmatlar narhi

Скорость
- Tezlik

Абонентская плата
- Hizmatlar ucun oyilik a’zolik to’lovlar

Договорная
- Hizmatlar ucun kelishilgan narhlar

Оплата осуществляется как авансовый платеж, но не более чем на 12 месяцев.
- Hizmatlar ucun to’lovlar oldindan amalga oshiriladi va to’lovlar miqdori 12 oyidan ortiq bo’lmasligi shart

Выделенные линии ADSL+
- Ajratilgan ADSL+ tarmoq xizmatlari

Компания Cron Telecom предлагает вам современный доступ к сети интернет по средствам технологии ADSL для физических лиц.
- Cron Telecom tashkiloti (korhonasi, kompaniyasi) Internet xizmatlaridan foydalanuvchi jismoniy shahslar uchun zamonoviy ADSL+ tarmoq xizmatlarini taklif qiladi

Тарифы ADSL+
- ADSL+ tarmoq xizmatlarining narhi

*Не гарантированный канал.
- Kafolatsiz tarmoq

Скорость Dial-Up соединения до 56 кб/с., поддерживается CallBack
- Dial-Up usulda boq’lanishda tezlik 56 кб/с – gacha va CallBack xizmatlaridan foydalanish imkoniyati bilan

Номера модемных пулов: 238-66-20
Aloqa qurilmalari uchun aloqa raqamlari

Интернет карта
- Internet xizmatlari uchun karta

Стоимость часа
- bir soatlik narh

Срок действия
- xizmat ko’rsatish muddati

Стоимость карт
- Kartaning narxi

День
- Kunduzi

Ночь
- Kechasi

без ограничений
- cheklanmagan

Ночное время тарифицируется с 00:00 до 10:00 часов
Kechasi ko’ratilgan xizmatlarning narhi coat 00:00 dan 10:00 – gacha belgilangan

[Sparc]

Текст д.б. лаконичным, чем короче, тем лучше.
День
- Kunduzi

Ночь
- ТунKechasi
Компания Cron Telecom предлагает вам современный доступ к сети интернет по средствам технологии ADSL для физических лиц.
- Cron Telecom tashkiloti (korhonasi, kompaniyasi) Internet xizmatlaridan foydalanuvchi jismoniy shahslar uchun zamonoviy ADSL+ tarmoq xizmatlarini taklif qiladi

Тарифы ADSL+
- ADSL+ tarmoq xizmatlarining narhi
Оплата осуществляется как авансовый платеж, но не более чем на 12 месяцев.
- Hizmatlar ucun oldindan to'lanadito’lovlar oldindan amalga oshiriladi
насчет 12 месяцев непонятно. Можно авансом заплатить не более чем за 12 месяцев?

[JackDaniels]

Вот что пока получилось: http://cron.uz/uz/?page=tarifs

Осталось (или просмотрел):

• Тариф «Единый» отличается возможностью пополнять счет картой любого номинала.
• При пополнении счета после истечения срока действия платежа денежные средства не переходят на новый период.
• Удаление защитного слоя является принятием условий «Публичной оферты».
• Карты с поврежденным защитным слоем не обмениваются и не подлежат возврату.
• Приобретайте интернет карты только у авторизованных дилеров.

Тестовый вход (Вход для регистрации)
Создайте соединение со следующими данными:

Login: cron
Parol: cron
Номер дозвона: 238-66-20

Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.



Новая услуга — «Останься в сети»
Впервые в Узбекистане!

По тарифному плану FireBall (стоимость карты 10 000 сум) введен абонентский кредит в размере 1 500 сум.
Теперь, регистрируя интернет карту номиналом 10 000 сум, вы сможете оставаться в интернете еще пять часов даже после окончания денег на счету.
Вы продолжаете пользоваться интернетом, а погашение кредита происходит автоматически при пополнении счета следующий раз.
В данный момент, этот тарифный план является самым выгодным и удобным. Напомним, что стоимость одного часа, всего 100 сум, ночное время бесплатно, а теперь еще и кредитование!

[Inviz]

Вот что пока получилось: http://cron.uz/uz/?page=tarifs

Осталось (или просмотрел):

• Тариф «Единый» отличается возможностью пополнять счет картой любого номинала.
• При пополнении счета после истечения срока действия платежа денежные средства не переходят на новый период.
• Удаление защитного слоя является принятием условий «Публичной оферты».
• Карты с поврежденным защитным слоем не обмениваются и не подлежат возврату.
• Приобретайте интернет карты только у авторизованных дилеров.

Тестовый вход (Вход для регистрации)
Создайте соединение со следующими данными:

Login: cron
Parol: cron
Номер дозвона: 238-66-20

Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.



Новая услуга — «Останься в сети»
Впервые в Узбекистане!

По тарифному плану FireBall (стоимость карты 10 000 сум) введен абонентский кредит в размере 1 500 сум.
Теперь, регистрируя интернет карту номиналом 10 000 сум, вы сможете оставаться в интернете еще пять часов даже после окончания денег на счету.
Вы продолжаете пользоваться интернетом, а погашение кредита происходит автоматически при пополнении счета следующий раз.
В данный момент, этот тарифный план является самым выгодным и удобным. Напомним, что стоимость одного часа, всего 100 сум, ночное время бесплатно, а теперь еще и кредитование!

тариф (бирор нарсага тўланадиган қатъий баҳолар мажмуи) " ягона " фарқланади имконияти тўлдириш ҳисоб харита билан ҳар қандайни номинала. ёнида тўлдиришда ҳисобининг кейин муддати ўтиши билан ҳаракатлари тўловини пул маблағлари не ўтяптилар янгисига давр. отиб ташлаш ҳимоя қатламнинг ҳисобланади қабул қилишбилан шароитлар " ошкора оферты ". карталар билан зарарланган ҳимоя қатлам не айрбошлашмоқда ва не лозим бўлмоқ қайтаришга. Приобретайте интернет карталар фақат у авторизованных дилерларни. тест кириш ( кириш рўйхатдан ўтказиш учун ) ҳосил қилинг улаш со келаётган ушбу : Login : cron Parol : cron тартиб рақами дозвона : 238-66-20 ушбу улаш сиз қила оласиз фойдаланмоқ рўйхатдан ўтказиш учун карталар, тўлдириш ҳисобининг ва тестни бизнинг сервисни. вақт сессияда чекланган - 15 дақиқа. янги хизмат - " қолгин тармоқда " биринчи марта, илк бор в Ўзбекистонда! тарифному режага FireBall ( қиймати карталар 10 000 сум ) киритилган абонентлик қарз в ўлчамда 1 500 сум. энди, регистрируя интернет харитани номиналом 10 000 сум, сиз қила оласиз қолиш в интернетда яна беш соатлар ҳатто кейин битириш пулим на ҳисобида.сиз продолжаете фойдаланмоқ интернетом, а тўлаш қарзни бўляпти автоматик равишда ёнида тўлдиришда ҳисобининг кейинги марта. ҳозирги пайт, бу тарифга оид режа ҳисобланади энг выгодным ва қулай. эслатамиз, нима қиймати биттасини соат, ҳаммаси бўлиб 100 сум, тунги вақт текин, а энди яна ва кредит бериш!

[Asror Yunusov]

Не могу опредилиться где "X", а где "H", кто знает исправляйте, да кроме этого заметил что у меня Ташкентский акцент, не совсем литературный, и вообще не знаю я латын, не учили меня, а так дальше ещё попробую...:187:

[JackDaniels]

Вот что пока получилось: http://cron.uz/uz/?page=tarifs

Осталось (или просмотрел):

• Тариф «Единый» отличается возможностью пополнять счет картой любого номинала.
• При пополнении счета после истечения срока действия платежа денежные средства не переходят на новый период.
• Удаление защитного слоя является принятием условий «Публичной оферты».
• Карты с поврежденным защитным слоем не обмениваются и не подлежат возврату.
• Приобретайте интернет карты только у авторизованных дилеров.

Тестовый вход (Вход для регистрации)
Создайте соединение со следующими данными:

Login: cron
Parol: cron
Номер дозвона: 238-66-20

Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.



Новая услуга — «Останься в сети»
Впервые в Узбекистане!

По тарифному плану FireBall (стоимость карты 10 000 сум) введен абонентский кредит в размере 1 500 сум.
Теперь, регистрируя интернет карту номиналом 10 000 сум, вы сможете оставаться в интернете еще пять часов даже после окончания денег на счету.
Вы продолжаете пользоваться интернетом, а погашение кредита происходит автоматически при пополнении счета следующий раз.
В данный момент, этот тарифный план является самым выгодным и удобным. Напомним, что стоимость одного часа, всего 100 сум, ночное время бесплатно, а теперь еще и кредитование!

тариф (бирор нарсага тўланадиган қатъий баҳолар мажмуи) " ягона " фарқланади имконияти тўлдириш ҳисоб харита билан ҳар қандайни номинала. ёнида тўлдиришда ҳисобининг кейин муддати ўтиши билан ҳаракатлари тўловини пул маблағлари не ўтяптилар янгисига давр. отиб ташлаш ҳимоя қатламнинг ҳисобланади қабул қилишбилан шароитлар " ошкора оферты ". карталар билан зарарланган ҳимоя қатлам не айрбошлашмоқда ва не лозим бўлмоқ қайтаришга. Приобретайте интернет карталар фақат у авторизованных дилерларни. тест кириш ( кириш рўйхатдан ўтказиш учун ) ҳосил қилинг улаш со келаётган ушбу : Login : cron Parol : cron тартиб рақами дозвона : 238-66-20 ушбу улаш сиз қила оласиз фойдаланмоқ рўйхатдан ўтказиш учун карталар, тўлдириш ҳисобининг ва тестни бизнинг сервисни. вақт сессияда чекланган - 15 дақиқа. янги хизмат - " қолгин тармоқда " биринчи марта, илк бор в Ўзбекистонда! тарифному режага FireBall ( қиймати карталар 10 000 сум ) киритилган абонентлик қарз в ўлчамда 1 500 сум. энди, регистрируя интернет харитани номиналом 10 000 сум, сиз қила оласиз қолиш в интернетда яна беш соатлар ҳатто кейин битириш пулим на ҳисобида.сиз продолжаете фойдаланмоқ интернетом, а тўлаш қарзни бўляпти автоматик равишда ёнида тўлдиришда ҳисобининг кейинги марта. ҳозирги пайт, бу тарифга оид режа ҳисобланади энг выгодным ва қулай. эслатамиз, нима қиймати биттасини соат, ҳаммаси бўлиб 100 сум, тунги вақт текин, а энди яна ва кредит бериш!

А можно разбить на блоки, иначе мне не понятно что есть что. :)

[Asror Yunusov]

• Тарифный план "Единый" отличается возможностью пополнять счет картой любого номинала.
- “Yagona” turidagi (hildagi) xizmatlarning to’lovini barcha turdagi (hildagi) xizmatlar uchun mo’ljallangan kartalar orqali amalga oshirish mumkin

• При пополнении счета после истечения срока действия платежа денежные средства не переходят на новый период. (тут и на русском не совсем понятно, скорей всего это так)
- Xisobingizdagi pul mablaq’laridan to’lov o’tkazilgan kartada ko’rsatilgan muddat ichida foidalanishingiz mumkin. Muddati o’tgan to’lovlar yangi muddatga cho’zilmaydi (o’tkazilmaydi)

• Удаление защитного слоя является принятием условий «Публичной оферты».
- Kartadagi himoya qatlamining o’chirilishi «Ommaviy oferta» shartnomasining shartlarini qabul qilinganligini belgilaydi

• Карты с поврежденным защитным слоем не обмениваются и не подлежат возврату.
- Himoya qatlami buzilgan kartalar almashtirilmaydi va qaytarib olinmaydi

• Приобретайте интернет карты только у авторизованных дилеров.
- Internet kartalarini faqat ishonchli sotuvchilardan xarid qiling

[JackDaniels]

Осталось:

Тестовый вход (Вход для регистрации)
Создайте соединение со следующими данными:

Login: cron
Parol: cron
Номер дозвона: 238-66-20

Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.






Новая услуга — «Останься в сети»
Впервые в Узбекистане!

По тарифному плану FireBall (стоимость карты 10 000 сум) введен абонентский кредит в размере 1 500 сум.
Теперь, регистрируя интернет карту номиналом 10 000 сум, вы сможете оставаться в интернете еще пять часов даже после окончания денег на счету.
Вы продолжаете пользоваться интернетом, а погашение кредита происходит автоматически при пополнении счета следующий раз.
В данный момент, этот тарифный план является самым выгодным и удобным. Напомним, что стоимость одного часа, всего 100 сум, ночное время бесплатно, а теперь еще и кредитование!

[Inviz]

Тестовый вход (Вход для регистрации)


Тест кириш ( кириш рўйхатдан ўтказиш учун )


Создайте соединение со следующими данными:


Xосил қилинг улаш со келаётган ушбу


Login: cron
Parol: cron
Номер дозвона: 238-66-20


Login: cron
Parol: cron
тартиб рақами жаранглатмоқ


Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.


Ушбу улаш сиз қила оласиз фойдаланмоқ рўйхатдан ўтказиш учун карталар, тўлдириш ҳисобининг ва тестни бизнинг сервисни. вақт сессияда чекланган — 15 дақиқа.


Поправьте если не правильно (Данный перевод основывается на 9 летнем образовании) Дальше я не учил Национальный язык вообще

[JackDaniels]

Тестовый вход (Вход для регистрации)


Тест кириш ( кириш рўйхатдан ўтказиш учун )


Создайте соединение со следующими данными:


Xосил қилинг улаш со келаётган ушбу


Login: cron
Parol: cron
Номер дозвона: 238-66-20


Login: cron
Parol: cron
тартиб рақами дозвона (Как переводится дозвон не знаю)


Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.


Ушбу улаш сиз қила оласиз фойдаланмоқ рўйхатдан ўтказиш учун карталар, тўлдириш ҳисобининг ва тестни бизнинг сервисни. вақт сессияда чекланган — 15 дақиқа.


Поправьте если не правильно

Спасибо, но нужно на латинице.

[Inviz]

Тестовый вход (Вход для регистрации)


kirish ro'yhatdan o'tkazish uchun


Создайте соединение со следующими данными:


Hosil qiling ulash so kelayotgan ushbu
Login: cron
Parol: cron
gaplashguncha 238-66-20


Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.


Ushbu ulash siz qila olasiz foydalanmoq ro'yhatdan o'tkazish uchun kartalar, to'ldirish xisobining va testni bizning servisni. vaqt sessiyada cheklangan - 15 daqiqa.

[JH]

Inviz, может, перестанете писать наборы букв? Здесь есть знающие язык настолько хорошо люди, что я даже стесняюсь писать. А вы пишете откровенный бред.

[OmoN]

Ushbu ulash siz qila olasiz foydalanmoq ro'yhatdan o'tkazish uchun kartalar, to'ldirish xisobining va testni bizning servisni. vaqt sessiyada cheklangan - 15 daqiqa.Моя первая программа переводчик переводила именно в таком стиле - то есть слов на слов...

[JackDaniels]

Inviz, просьба, если нет возможности написать грамотно, то лучше не нужно, это ведь не шутки ради затеяно.

[JackDaniels]

Осталось:

Тестовый вход (Вход для регистрации)
Создайте соединение со следующими данными:

Login: cron
Parol: cron
Номер дозвона: 238-66-20

Данное соединение вы можете использовать для регистрации карты, пополнения счета и теста нашего сервиса. Время сессии ограничено — 15 минут.






Новая услуга — «Останься в сети»
Впервые в Узбекистане!

По тарифному плану FireBall (стоимость карты 10 000 сум) введен абонентский кредит в размере 1 500 сум.
Теперь, регистрируя интернет карту номиналом 10 000 сум, вы сможете оставаться в интернете еще пять часов даже после окончания денег на счету.
Вы продолжаете пользоваться интернетом, а погашение кредита происходит автоматически при пополнении счета следующий раз.
В данный момент, этот тарифный план является самым выгодным и удобным. Напомним, что стоимость одного часа, всего 100 сум, ночное время бесплатно, а теперь еще и кредитование!

[Shokir Dolimov]

Руслан ака, а почему свою электронную почту не даете мне в личку?

[JackDaniels]

Руслан ака, а почему свою электронную почту не даете мне в личку?

Пропустил Ваше сообщение, извините!

Вот: ruslan.khudyakov@me.com

[Shokir Dolimov]

Руслан ака, а почему свою электронную почту не даете мне в личку?

Пропустил Ваше сообщение, извините!

Вот: ruslan.khudyakov@me.com
Отправил файл от perevod67@hotmail.com

[JackDaniels]

Руслан ака, а почему свою электронную почту не даете мне в личку?

Пропустил Ваше сообщение, извините!

Вот: ruslan.khudyakov@me.com
Отправил файл от perevod67@hotmail.com

Жаль нельзя поставить 1000 плюсов!
Огромное спасибо!!! :clapping:

[Shokir Dolimov]

Жаль нельзя поставить 1000 плюсов!
Огромное спасибо!!!
Этого вполне достаточно :)

[Shokir Dolimov]

Единый номер дозвона
– Biz bilan ulanish (boq’lanish) uchun yagona aloqa raqami
Асрор ака, насколько я верно понимаю, номер дозвона не является контактным номером.

[Shokir Dolimov]

Отправил файлы с переводными текстами остальных трёх страниц. Жду критических замечаний.

[JackDaniels]

Отправил файлы с переводными текстами остальных трёх страниц. Жду критических замечаний.

Еще раз большое спасибо! :clapping:

Как только все размещу на сайте, надеюсь все участники обсуждения присоединятся к «шлифовке».

[JackDaniels]

В С Е М. .О Г Р О М Н О Е. .С П А С И Б О !

Сайт полностью переведен: http://cron.uz/uz/

Особая благодарность за титанический труд Шокиру Долимову!


Если я где-то накосячил и ни то и ни туда написал — критикуйте, сразу буду подправлять. :)



—————————————

В знак благодарности, хотим пригласить на плов всех, кто принимал участие, подтолкнул к этому решению, отметился в теме, и конечно же, предоставил площадку для обсуждения:

Djalolatdin Rakhimov,
Shokir Dolimov,
JH,
Bekmirzo,
Janbolat,
OmoN,
Asror Yunusov,
Concerned,
Evgeniy Sklyarevskiy,
Sparc,
Inviz.

(Ни кого не забыл?)

Надеюсь, вечер субботы для всех удобное время для вкусного плова и «чая»? ;)

[JH]

В С Е М. .О Г Р О М Н О Е. .С П А С И Б О !

Сайт полностью переведен: http://cron.uz/uz/

Особая благодарность за титанический труд Шокиру Долимову!


Если я где-то накосячил и ни то и ни туда написал — критикуйте, сразу буду подправлять. :)



—————————————

В знак благодарности, хотим пригласить на плов всех, кто принимал участие, подтолкнул к этому решению, отметился в теме, и конечно же, предоставил площадку для обсуждения:

Djalolatdin Rakhimov,
Shokir Dolimov,
JH,
Bekmirzo,
Janbolat,
OmoN,
Asror Yunusov,
Concerned,
Evgeniy Sklyarevskiy,
Sparc,
Inviz.

(Ни кого не забыл?)

Надеюсь, вечер субботы для всех удобное время для вкусного плова и «чая»? ;)

Приглашение принимается. Дата - нет. В субботу чайхана же, см. в МК

[azim]

(Ни кого не забыл?)
меня забыл, я же preferred customer, а это дорого стоит :)

[JackDaniels]

меня забыл
Вспомнил :) —

Djalolatdin Rakhimov,
Shokir Dolimov,
JH,
Bekmirzo,
Janbolat,
OmoN,
Asror Yunusov,
Concerned,
Evgeniy Sklyarevskiy,
Sparc,
Inviz,
azim.


Приглашение принимается. Дата - нет. В субботу чайхана же, см. в МК
Следующая суббота, 23 февраля, как раз двойной повод? :)

[Bekmirzo]

Думаю, некоторые формулировки надо поправить. Здесь мои варианты:

RUS: Интернет для обучения
UZB: Tahsil ko'rish uchun Internet => Ta'lim olish uchun Internet

RUS: за знаниями на высоких скоростях!
UZB: Katta tezlik vositasida bilim olishga shoshiling! => Ilm ortidan katta tezlikda!

RUS: Контакты
UZB: Aloqa bog‘lash yo‘llari => Aloqa o‘rnatish yo‘llari

UZB: Idoraga yetib borish xaritasi => Idorani xarita yordamida topish

[JackDaniels]

Думаю, некоторые формулировки надо поправить. Здесь мои варианты:

RUS: Интернет для обучения
UZB: Tahsil ko'rish uchun Internet => Ta'lim olish uchun Internet

RUS: за знаниями на высоких скоростях!
UZB: Katta tezlik vositasida bilim olishga shoshiling! => Ilm ortidan katta tezlikda!

RUS: Контакты
UZB: Aloqa bog‘lash yo‘llari => Aloqa o‘rnatish yo‘llari

UZB: Idoraga yetib borish xaritasi => Idorani xarita yordamida topish

К сожалению сам решить что из этого лучше не могу, так что полностью полагаюсь на дальнейшее обсуждение.

[Мушуров Бахтияр]

Давайте в пятницу, 22 февраля, кто за?

[JackDaniels]

Давайте в пятницу, 22 февраля, кто за?

Нужно просто установить дату, а то как обычно бывает, месяц будем собираться.

И так: 22 февраля, пятница, часов в (19, 20?)

[Shokir Dolimov]

Давайте в пятницу, 22 февраля, кто за?
Если после рабочего дня, согласен.

[JH]

JackDaniels, сам устанавливай, иначе никогда не склеится, если консенсуса ждать. Кто сможет - придет.
К сожалению сам решить что из этого лучше не могу, так что полностью полагаюсь на дальнейшее обсуждение.
Надо принять комментарии Бекмирзо. Уверен, Шокир Закирович не против.

[Bekmirzo]

• «Единый» tarif rejasi hisobni har qanday bahoga ega karta vositasida to‘ldirib borish imkoni bilan farq qiladi.
• Hisob, to‘lov amalining belgilangan muddati o‘tgan holatda to‘ldiriladigan bo‘lsa, ushbu hisobda qolgan mablag‘ yangi ish davriga o‘tmaydi.
• Kartaning himoya qobig‘i tozalangan holat «Shartnoma tuzish haqidagi ochiq taklif» qabul qilingan holat, deb e’tirof etiladi.
• Himoya qobig‘i buzilgan kartalar boshqasiga almashtirilmaydi va qaytarib olinmaydi.
• Internet kartalarni faqat tegishli vakolatlarga ega dillerlardan xarid qiling.

http://cron.uz/uz/?page=tarifs
• «Единый» tarif rejasi hisobni istalgan qiymatdagi karta vositasida to‘ldirib borish imkoni bilan ajralib turadi.
• Hisob to‘lovning amal qilish muddati tugaganidan so‘ng to‘ldiriladigan bo‘lsa, ushbu hisobda qolgan mablag‘ yangi muddatga o‘tmaydi.
• Kartaning himoya qobig‘i o‘chirilishi «Shartnoma tuzish haqidagi ochiq taklif» shartlarining qabul qilinishi sifatida e’tirof etiladi.
• Himoya qobig‘i shikastlangan kartalar boshqasiga almashtirilmaydi va qaytarib olinmaydi.
• Internet kartalarini faqat tegishli vakolatlarga ega dilerlardan xarid qiling.

[JackDaniels]

22 февраля, пятница, вечер. (время и место уточню позже, но в районе 19:30, чтобы все успели закончить)

[Bekmirzo]

«Tarmoqda qoling» — yangi xizmat turi.
O‘zbekistonda ilk marotaba!
FireBall tarif rejasi (karta narxi 10 000 so‘m) bo‘yicha 1500 so‘mli abonent krediti joriy etilgan.
Endi, 10 000 so‘mli Internet kartani qayd etar ekansiz, hisobingizdagi pul tugagan holatda ham, Siz, yana besh soat davomida Internet tarmog‘idan foydalanishingiz mumkin.
Siz Internet tarmog‘idan foydalanishni davom etaverasiz, kredit qarzingiz esa hisobingiz kelasi safar to‘ldirilgan fursatda uziladi.
Ushbu tarif rejasi bugungi kunda eng qulay va foydali reja sanaladi. Eslatib o‘tamiz, bir soatli ish narxi atigi 100 so‘m, tungi vaqt esa bepul. Buning ustiga kredit qarzi ham beriladi, zo‘r-ku!

http://cron.uz/uz/?page=tarifs


«Tarmoqda qoling» — yangi xizmat turi
O‘zbekistonda ilk marotaba!

FireBall tarif rejasi (karta narxi 10 000 so‘m) bo‘yicha 1500 so‘mlik abonent krediti joriy etilgan.
Endi qiymati 10 000 so‘mlik Internet kartani qayd etar ekansiz, hattoki hisobingizdagi mablag‘ tugagan holatda ham Siz yana besh soat davomida Internet tarmog‘idan foydalanishingiz mumkin.
Bunda Siz Internet tarmog‘idan foydalanishda davom etaverasiz, kredit qarzingiz esa hisobingizning navbatdagi to‘ldirilishi vaqtida o‘z-o‘zidan uziladi.
Ushbu tarif rejasi bugungi kunda eng qulay va foydali reja sanaladi. Eslatib o‘tamiz, Internetdan foydalanish uchun bir soatga atigi 100 so‘mlik narx belgilangan, tungi vaqt esa bepul. Buning ustiga, endi kredit qarzi olish imkoni ham mavjud!


PS: Кстати, Шокир ака, надеюсь Вы не возражаете, что я предлагаю свои варианты по некоторым формулировкам.

[JackDaniels]

Bekmirzo, главное в итоге обсуждения прийти к четко оформленному консенсусу, так как вовсе не хочется править сайт месяцами/кусками. :)

[Shokir Dolimov]

Шокир ака, надеюсь Вы не возражаете, что я предлагаю свои варианты по некоторым формулировкам.
Почему я должен возражать? Есть, конечно, спорные моменты в Ваших исправлениях, но это в пятницу 22-го. Буду рад встрече с Вами.

[JackDaniels]

Время/место: 22 февраля, в 19:00.

Кафе «Джизак таомлари», (1-й этаж, (4)5-ти этажка)

Проехать (многие знают это место): если с м.Чиланзар, поворачиваем перед Фархадским направо.
Едем метров 400 вперед, на Автосалоне (будет справа) разворот, и с правой стороны собственно «оно». :)

Просьба — отписываемся до Вторника кто реально будет, чтобы не прогадать с заказом.

Сейчас список такой (надеюсь все смогут) —

Djalolatdin Rakhimov,
Shokir Dolimov,
JH,
Bekmirzo,
Janbolat,
OmoN,
Asror Yunusov,
Concerned,
Evgeniy Sklyarevskiy,
Sparc,
Inviz,
azim.

/Если у кого-то особые пристрастия в напитках, лучше захватить с собой, с «базовой комплектацией» не заморачивайтесь, все будет. :) /

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Спасибо, что меня включили, мой-то вклад минимальный, просто не по теме как обычно поделился опытом коллективной работы. Очень постараюсь быть.
Сам опыт этой темы с переводом — уникальный, можно по итогам собрать в рекомендуемый для ИКТ словарь частых терминов, мы, например, постоянно сталкиваемся на работе, да и все веб-студии тоже.
Напомните, при встрече еще койчо расскажу про словари :-0)

[Shokir Dolimov]

постоянно сталкиваемся на работе, да и все веб-студии тоже
В пятницу запишите телефоны: JH, Bekmirzo, Janbolat, OmoN, Asror Yunusov, Concerned, Sparc, Inviz, azim и мой, конечно, и пользуйтесь как в той игре – «Звонок другу».

[JackDaniels]

Ребята, отписываемся — кто точно будет?

[azim]

Я оч. постараюсь Я же больше всех работал!!! :)

[Shokir Dolimov]

Пока не вижу обстоятельств, что помешало бы мне хорошо и весело поужинать.

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Буду если не метеорит или что-нибудь такое же.

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Кафе «Джизак таомлари», (1-й этаж, (4)5-ти этажка)

Проехать (многие знают это место): если с м.Чиланзар, поворачиваем перед Фархадским направо.
Едем метров 400 вперед, на Автосалоне (будет справа) разворот, и с правой стороны собственно «оно». От Актепе если ехать, то удобнее найти, едем по трамваю к Фархадскому, после Чопонаты на перекрестке с Малой кольцевой повернуть налево (в сторону автомобильного базара) и метров через 100 справа будет 9-этажка, чуть левее ее вывеска «Жиззох таомлари». Это быстрее если из центра чем через Фархадскую улицу.

[Shokir Dolimov]

В этом районе я знаю только одно место под названием «Жиззах таомлари». Надеюсь их не так много как кафе «Бухоро», которых расплодилось чуть ли не на каждом квартале Ташкента.
Обычно в 19.00. я только отключаю свой кабинетный компьютер. Если чуть-чуть задержусь и прибуду в форме, ничего?

[JackDaniels]

чуть-чуть задержусь и прибуду в форме, ничего?
Не вопрос.
Кабинка №2, будет, кстати.

[Asror Yunusov]

Спасибо за приглашения, к сожелению не смогу...:cray:

[JackDaniels]

Asror Yunusov, очень жаль!

[Bakhtier Tukhtaev]

Думаю, забыли. https://img.uforum.uz/thumbs/ptgsjqb9983064.jpg (https://img.uforum.uz/images/ptgsjqb9983064.jpg)

[JackDaniels]

Bakhtier Tukhtaev, а как это (скачать в TAS-IX) перевести?

[JackDaniels]

Кто ни будь поможет?

[OmoN]

Кто ни будь поможет?tas-ixdan yuklab olish.

[Bakhtier Tukhtaev]

а как это (скачать в TAS-IX) перевести? Вроде бы было Yuklamoq. Tas-IXdan yuklang. Точно не уверен. Уже опередили.

[Shokir Dolimov]

А как будет правильно из TAS-IX dan или в TAS-IX ga ?

[JackDaniels]

А как будет правильно из TAS-IX dan или в TAS-IX ga ?

А по-русски и так и так правильно:

«Скачать (получить откуда-то, из чего-то) из Тасикса»;
«Скачать (сделать, находясь внутри чего-то) в Тасиксе»

[JH]

Думаю, забыли. https://img.uforum.uz/thumbs/ptgsjqb9983064.jpg (https://img.uforum.uz/images/ptgsjqb9983064.jpg)

Oila davrasida maroqli hordiq, может? Или yoqimli нормально?

[Shokir Dolimov]

А по-русски и так и так правильно
А по-узбекски такой номер не пройдет :) . Например, воду черпают из ведра или наливают в ведро. Так как в данном случае пользователь «черпает», то TAS-IX dan будет правильно.

Oila davrasida maroqli hordiq, может? Или yoqimli нормально?
Ёқимли 1 привлекательный, миловидный, симпатичный; ёқимли киши симпатичный человек; 2 приятный, доставляющий удовольствие; ёқимли шабада приятный ветерок; ёқимли гап приятные слова.

Мароқли интересный, занимательный; мароқли китоб занимательная книга.

[Bekmirzo]

Ребята, отписываемся — кто точно будет?К сожалению, не смогу...

[Shokir Dolimov]

К сожалению, не смогу...
Очень жаль. Думал, поспорим до хрипоты :) . Позапрошлый раз мы же с Вами в этом кафе обедали же, да?

[Bekmirzo]

К сожалению, не смогу...
Очень жаль. Думал, поспорим до хрипоты :) . Позапрошлый раз мы же с Вами в этом кафе обедали же, да?
Шокир ака, мы с Вами ещё достаточно много будем разговаривать о переводах разных текстов. Я очень хотел придти в чойхону, но завтра не получится...

Кстати, мои последние предложения для cron.uz всё ещё не учитывались...

[Bekmirzo]

...Позапрошлый раз мы же с Вами в этом кафе обедали же, да?Yo'q, Shokir aka.
JackDaniels aytayotgan choyxona O'zDJTUning francuz tili fakulteti yonida joylashgan. Oqtepa tomondan Cho'ponotaga borsangiz, chorrahada chap tomonga qayrilib, 200 metrcha yurasiz.
Siz bilan tushlik qilgan joyimiz esa boshqa ko'chada edi.

[azim]

Кажется, и у меня не получается :( (всегда вот так...)

[JackDaniels]

Пятница, вечер — какой-такой не получается? ;)

[Shokir Dolimov]

Назаримда инсон ўз фаолияти, лоақал бугунги кунини ўзини ўзи ҳурмат қилишдан бошлагани, яъни кўпчилик орасида «ҳурматимни қилиб, таклиф қилибсиз, исмим, номимни тилга олибсиз, раҳмат, бироқ айрим сабабларга кўра бора олмайман» деган гапи-ю, озгина бўлса ҳам сабабини баён этганидан бошлагани маъқул, деб ўйлайман.

[JH]

Немного оффтопно, про русскую версию сайта:

Я уже как-то мельком упоминал, и вы даже на одной из страниц исправляли ошибку, но с тех пор она снова появилась и размножилась, присутствует в разных местах.

А именно: правильно писать "посредством технологии ADSL", а не "по средствам технологии ADSL"