Online Tarjima

[Loock]

Salom xurmatli forumdoshlar oramizda rus tilini biligan va mukammal, o'rtacha, ozroq bilivchilar bor. Hozirgi kunda rus tilida juda kerakli maqolalar chop etilmoqda. SHu maqolalarni(ya'ni ozroq biluvchilar uchun) shu forumga tashlasakda va forumdoshlar(ya'ni rus tilini biluvchilar)dan yorom so'rab tarjima qilsak. Masalan man o'zim ozroq biluvchilar sirasiga kiraman va man uchun tarjima qilish kerak bo'lgan maqolalar juda ko'p. Bu yerga faqat(tarjima qilinishi kerak bo'lgan maqola yoki biron bir tekst) ilmiy va foydali, biron bir maslahat yoki biron bir kitobdan parchalar tashlansin.
Yordomingizni ayamanglar iltimos... Oldindan Raxmat

[Loock]

Какой антивирус выбрать? Bu maqola juda foydali. NNM.UZ saytidan olindi. Iltimos tarjima qilishda yordom beringlar.
Антивирус касперского.

Рыцарский орден

Чёткая организация, великолепная экипировка. Оборону организуют по всем правилам. Укрепляют крепостные стены, запускают в ров крокодилов, вокруг замка раскидывают грабли. Захватить крепость у врагов получится только после многомесячного штурма и при многократном численном превосходстве.
Плюсы: У врага только один выход (а точнее вход) – многочисленные жертвы и бесконечные штурмы. Если и получится захватить город, то ценности он уже представлять не будет, потому что от него ничего не останется.
Минусы: Рыцари – не те ребята, что привыкли голодать и отказывать себе в чём либо. Постоянные поборы и необходимость проявлять чрезмерное уважение крестьянам жизнь не красит, от ресурсов не остаётся практически ничего.

Антивирус Dr. Web
Инквизиция

В стане противника начинается паника, когда эти ребята ещё только собираются взяться за работу. Среди мирного населения так же начинается паника. Любимый девиз: «Жгите всех, бог узнает своих». Завидев подозрительную личность, сразу тащат на допрос с пристрастием. Объяснения и мольбы избежать неприятной процедуры не помогают.

Плюсы: Врагу не скрыться.
Минусы: Подозрительными считают всех, и своих, и чужих.

Антивирус AVG

Ополчение

Вооружены всем чем попало, от вил и топоров до табуреток и веников. К бою не приспособлены. Завидев врага размахивают подручными средствами направо и на лево чтоб не дай бог к ним никто не подошёл, нередко добиваясь своей цели путём травмирования соседа.
Плюсы: Как и все крестьяне, к условиям не требовательны, готовы жить на воде и хлебе, так что системные ресурсы практически не страдают.

Минусы: Эффективны только против таких же неопытных противников, при появлении серьёзных соперников паника в рядах грозит полным крахом обороны.

Антивирус Avast

Отряд лучников

Весьма эффективны, способны переломить ход сражения в свою пользу практически в любой ситуации, но только если успели развернуть боевые порядки и занять высоту. Противника засыпают градом стрел, не позволяя приблизиться на расстояние удара. Однако атака с фланга вполне может застать их врасплох и лишить любых преимуществ, так как к ближнему бою они не приспособлены, а для реорганизации боевых построений нужно время.

Плюсы: Лук – друг охотника, что позволяет добывать пропитание самим, не покушаясь на хозяйскую кухню (ресурсы системы практически не затрагиваются).
Минусы: Низкая оперативность.

Антивирус Panda

Монашки

Не переносят любые проявления насилия. С врагом пытаются бороться мольбами и увещеваниями. Мирное же население учат встречать гостей (пусть и агрессивно настроенных) с открытыми дверями и распростёртыми объятиями.

Плюсы: Тихие и незаметные.
Минусы: Тихие и незаметные.


Антивирус NOD32

Кирасиры

С криками «оборону придумали трусы!» бросаются на врага, стараясь разбить противника одним ударом. Если с первого раза не вышло, отступают и повторяют манёвр. Отступают причём со знанием дела, подольше и подальше, так что к моменту возвращения вражеские войска зачастую успевают сжечь поля, поймать гусей и отобрать у детей все игрушки.

Плюсы: Эффективность тактики «лучшая оборона — это нападение» проверена веками, работает она и в данном случае. Если не с первой попытки, то со второй (третьей, чётвёртой и т.д.) враг будет разбит.
Минусы: Ждать порой приходится долго. Ходят даже слухи, что бравые кавалеристы, чрезмерно возгордившись своей скоростью и манёвренностью, нередко решают завернуть в местную таверну, чтобы «быстренько» пропустить по кружечке.

Антивирус McAfee

Иностранная тяжёлая пехота
Выглядят грозно, но на великом и могучем ни бельмеса не понимают, а потому, хоть и всматриваются усердно в лица в попытке хоть как-то определить, кто куда и зачем, всё равно пропускают кого попало.
Плюсы: как и большинство иностранцев, воспитаны, политкоректны, послушны (системные ресурсы практически не страдают)

Минусы: охрана, которая не может отличить своих от чужих, абсолютно бесполезна.

Антивирус Trend Micro OfficeScan

Наёмники-головорезы
Бряцая доспехами, маршируют строем сквозь ряды противника, уничтожая всё на своём пути. Работают быстро и эффективно. Из поверженных тел складывают очередное укрепление и двигаются дальше. Завидев такой беспредел, враг пытается спрятаться за стеной из свежевысраных кирпичей. Естественно, безрезультатно.

Плюсы: к репутации относятся щепетильно, привычки халтурить не имеют.
Минусы: готовы всё бросить как только закончится финансирование или гонец с очередным приказом опоздает (жителям приходится внимательно следить за финансами и налаживать связь с внешним миром).

[Shokir Dolimov]

Bu maqola juda foydali.
Ё мен қариб, кўп нарсаларни тўғри тушунмай қоляпман ё...
Авваламбор, таъкидлаб ўтмоқ жоизки, ҳарбий терминлар ушбу тавсифларда ўринли қўлланилган, бироқ... Хўп, матнни ўгириб бердим, дейлик. Бундай мақолаларнинг давлат тилидаги таҳриридан нима наф топасиз? Уларнинг нимаси фойдали?

[Loock]

Бундай мақолаларнинг давлат тилидаги таҳриридан нима наф топасиз? Уларнинг нимаси фойдали?
Axir har bir kompyuter foydalanuvchisi o'z ma'lamutlarini virusdan ximoya qilishni o'ylaydi va qaysi antivirusni o'rnatsammikan degan xayolga duch keladi. Axir zarardan ko'ra foyda yaxshi emasmi...

[Anvar Atakhanov]

Axir har bir kompyuter foydalanuvchisi o'z ma'lamutlarini virusdan ximoya qilishni o'ylaydi va qaysi antivirusni o'rnatsammikan degan xayolga duch keladi. Axir zarardan ko'ra foyda yaxshi emasmi...
Ёшлигимда катталар рус тили урган, барибир фойдаси бор дейишганди... Россиядан почтага шунга ухшаган спамлар келиб туради кулда ёзилган матнни расмини жунатишадида Вордга кучириб беринг пулини тулаймиз деб.... (Тушунгандирсизлар)

[Janbolat]

Loock,юқорида кўрсатилган мақолани ўзбек тилига тўғридан тўғри таржима қилинса менимча нотўғри бўлади. Чунки ушбу мақола ёзилишида кўпроқ техник тилдан кўра адабий тилга яқинроқ қилиб (ўқиган одамга қизиқроқ бўлсин деб) ёзилган. Шунинг учун таржимасида ҳам бироз адабий ёки бошқа қизиқроқ усул қўланилса тўғрироқ бўларди менимча.

Масаланинг ўзига келсак, олдинига бу матн кегин қаерда жойлаштирилади, кимлар ўқийди шуни кўрсатиб ўтсангиз яхши бўлар эди. Чунки мен ўзим (масалан) 4-5 одам бу матнни ўқиркан деб таржима қимиман, бу борада бошқалар ҳам мени қўллашса керак.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Loock, сиз кўрсатган мақолани рус тилида ўқиш қизиқроқ деб ўйлайман.
ва яна бир маслахат, агар жахлингиз чиқмаса. рус тилини ўрганинг. нима бўлганда хам, керак бўлади.

[Loock]

Ha mayli man rus tilini o'rganish jarayonidaman... Lekin bu maqola foydali deb tashlagandim. Man o'zim juda yaxshi bilaman qanday kompyuterga qanday antivirus tanlashni. Lekin boshqa do'stlarimizga ast qotishi mumkin deb o'ylagandim.

[Shokir Dolimov]

Ha mayli man rus tilini o'rganish jarayonidaman... Lekin bu maqola foydali deb tashlagandim. Man o'zim juda yaxshi bilaman qanday kompyuterga qanday antivirus tanlashni. Lekin boshqa do'stlarimizga ast qotishi mumkin deb o'ylagandim.
Хўп, сазонгиз ўлмасин.

Антивирус Dr. Web
Қийноқ

Ушбу йигитлар ҳали ишга киришмай туриб, душман қароргоҳида саросима бошланади. Тинч аҳоли орасида ҳам ваҳима кўтарилади. Йигитлар хуш кўрадиган шиор: «Ҳаммани оловга ташланг, Худо ўзимизникиларни таниб олади!». Шубҳали шахс кўриниши билан қийноқ-ла ўтказиладиган сўроққа тутилади. Бундай нохуш жараёндан қутулиш мақсадида кўрсатган важи корсони-ю, ялиниб-ёлворишлари кор бермайди.

Афзалликлар: Душман бекина олмайди.
Камчиликлар: Ҳамма, ўзимизникилар ҳам, бегоналар ҳам шубҳали одамлар сифатида эътироф этилади.

Ўқиб, хулоса чиқаргач, мақоланинг фойдаси ҳақида ўртоқлашарсиз.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Ўқиб, хулоса чиқаргач, мақоланинг фойдаси ҳақида ўртоқлашарсиз.
айитганимдай, рус тилида ўқиш қизиқроқ эди )).

[Loock]

Антивирус Dr. Web
Қийноқ

Ушбу йигитлар ҳали ишга киришмай туриб, душман қароргоҳида саросима бошланади. Тинч аҳоли орасида ҳам ваҳима кўтарилади. Йигитлар хуш кўрадиган шиор: «Ҳаммани оловга ташланг, Худо ўзимизникиларни таниб олади!». Шубҳали шахс кўриниши билан қийноқ-ла ўтказиладиган сўроққа тутилади. Бундай нохуш жараёндан қутулиш мақсадида кўрсатган важи корсони-ю, ялиниб-ёлворишлари кор бермайди.

Афзалликлар: Душман бекина олмайди.
Камчиликлар: Ҳамма, ўзимизникилар ҳам, бегоналар ҳам шубҳали одамлар сифатида эътироф этилади.

Ўқиб, хулоса чиқаргач, мақоланинг фойдаси ҳақида ўртоқлашарсиз.
Tarjima uchun raxmat vaqtingizni ayamaganiz uchun ham yana bir bor raxmat.
Tarjimasini juda soddalig bilan tushuntirilyapti. Bu yerda dushman bu virus xudo esa antivirus dasturi. Bu albatda yosh kompyuterchi qiyinchiliksiz tanlaydi o'ziga kerakli antivirusni. Tehnik so'zlar aralashuvisiz dastur xaqida ma'lumot berilyapti. Bu albatda plus tomonga.
Bu yerda asosiy maqsad tushuntirish.....

[AbuMuslim]

Антивирус AVG Ополчение Вооружены всем чем попало, от вил и топоров до табуреток и веников. К бою не приспособлены. Завидев врага размахивают подручными средствами направо и на лево чтоб не дай бог к ним никто не подошёл, нередко добиваясь своей цели путём травмирования соседа. Плюсы: Как и все крестьяне, к условиям не требовательны, готовы жить на воде и хлебе, так что системные ресурсы практически не страдают. Минусы: Эффективны только против таких же неопытных противников, при появлении серьёзных соперников паника в рядах грозит полным крахом обороны.

AVG анитвируси

Кўнгиллилар қўшни (лашкари)

Нима топилган бўлса ўша нарсалар билан қуролланган бўлади – айри ва болталардан тортиб курсию супургиларгача. Жанг учун мосланмаган (яроқли эмас). Душманни кўриб қўлидаги нарсалар билан ўнг ва чапга силтаб душманни олдига яқинлатмасликка ҳаракат қилади, кўпинча ёнида турган қўшнисига шикаст етказиб мақсадига эришади.

Ижобий тарафлари: ҳамма деҳқонлар каби шароитларга талабчан эмас, сув ва нон билан кун кўришга рози бўлганидан тизим ресурслари амалда зарар кўрмайди.
Салбий тарафлари: тажрибасиз душманларга қарши унумлидир, аммо жиддий рақиблар пайдо бўлса саросимага тушиб мудофаалари пароканда бўлади.

[Shokir Dolimov]

Мақолаларнинг фойдасини ҳали тўлиқ англаб етмадим-у, ушбу мавзу таржимонлар мушоирасига айланишини сезиб турибман :)

[Shokir Dolimov]

Антивирус касперского.
Рыцарский орден
Чёткая организация, великолепная экипировка. Оборону организуют по всем правилам. Укрепляют крепостные стены, запускают в ров крокодилов, вокруг замка раскидывают грабли. Захватить крепость у врагов получится только после многомесячного штурма и при многократном численном превосходстве.
Плюсы: У врага только один выход (а точнее вход) – многочисленные жертвы и бесконечные штурмы. Если и получится захватить город, то ценности он уже представлять не будет, потому что от него ничего не останется.
Минусы: Рыцари – не те ребята, что привыкли голодать и отказывать себе в чём либо. Постоянные поборы и необходимость проявлять чрезмерное уважение крестьянам жизнь не красит, от ресурсов не остаётся практически ничего.
Касперский антивируси
Рицарлар жамияти

Ушбу жамият ниҳоятда пухта уюшган бўлиб, эгнига энг сара анжом-аслаҳа кийиб олган. Рицарлар мудофаа жангини барча қонун-қоидаларга мувофиқ ташкиллаштирадилар. Хусусан улар қаср деворларини мустаҳкамлайдилар, мавжуд хандақларга тимсоҳларни қўйиб юборадилар, истеҳком атрофига хаскашлар ётқизадилар. Фақат сон жиҳатдан устун келган тарзда, кўп ойлар давомида мунтазам амалга ошириб бориладиган қаттиқ ҳужумлар билангина душман қасрни ишғол қилишга эришиши мумкин.

Афзалликлар: Вазиятдан чиқиш, аниқроқ айтиладиган бўлса, унга кириш учун душман ихтиёрида ягона бир йўл бор, у ҳам бўлса, сон-саноқсиз талафот кўриб, ҳужумкор ҳаракатларни муттасил олиб бориш. Рақиб шаҳарни забт этишга муваффақ бўлган тақдирда ҳам, бундай ғалаба унга ҳеч қандай наф келтирмайди. Негаки, шаҳарнинг кули кўкка совурилган бўлиб, ундан асар ҳам қолмайди.

Камчиликлар: Рицарлар очликка кўниккан, кўнгил истаган нарсани ўзига раво кўра олмайдиган ландавур йигитлар сирасига кирмайди. Улар томонидан солинадиган оғир солиқлар ва фавқулодда эҳтиром кўрсатишга доир қўйиладиган талаблар шаҳар аҳолиси-ю, атрофдаги деҳқонларнинг ҳаётини дўзахга айлантиради. Ҳаётий зарур манбалардан деярли ҳеч нарса қолмайди.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Ушбу жамият ниҳоятда пухта уюшган бўлиб, эгнига энг сара анжом-аслаҳа кийиб олган. Рицарлар мудофаа жангини барча қонун-қоидаларга мувофиқ ташкиллаштирадилар. Хусусан улар қаср деворларини мустаҳкамлайдилар, мавжуд хандақларга тимсоҳларни қўйиб юборадилар, истеҳком атрофига хаскашлар ётқизадилар. Фақат сон жиҳатдан устун келган тарзда, кўп ойлар давомида мунтазам амалга ошириб бориладиган қаттиқ ҳужумлар билангина душман қасрни ишғол қилишга эришиши мумкин.
ўрта аср тўғрисида мини-ҳикоя ўқигандай бўлдим )).

[Shokir Dolimov]

юќорида кўрсатилган маќолани ўзбек тилига тўѓридан тўѓри таржима ќилинса менимча нотўѓри бўлади. Чунки ушбу маќола ёзилишида кўпроќ техник тилдан кўра адабий тилга яќинроќ ќилиб (ўќиган одамга ќизиќроќ бўлсин деб) ёзилган. Шунинг учун таржимасида ћам бироз адабий ёки бошќа ќизиќроќ усул ќўланилса тўѓрироќ бўларди менимча.
Всякий перевод представляется мне безусловной попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо подлинника за счёт вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счёт подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только трудно достижимо, но и просто невозможно.


Ћар ќандай таржима, назаримда, амалга ошириб бўлмайдиган муаммони ћал этишга тиришќоќлик билан уринишдек кўринади. Негаки, ћар бир таржимон икки тўѓаноќнинг бирига, хусусан, ўз халќининг тили ва услубига ћаддан ташќари амал ќилгани оќибатида аслиятга ёки аслиятга ортиќ даражада амал ќилгани натижасида ўз халќининг ўзига хос хусусиятига бориб урилиши керакдек гўё. Иккаласининг орасида ўртамиёна нарсага эришиш нафаќат ќийин, балки чиндан ћам бунинг имкони йўќ

Вильгельм фон Гумбольдт, буюк немис тилшуноси

[AbuMuslim]

Антивирус Panda Монашки Не переносят любые проявления насилия. С врагом пытаются бороться мольбами и увещеваниями. Мирное же население учат встречать гостей (пусть и агрессивно настроенных) с открытыми дверями и распростёртыми объятиями. Плюсы: Тихие и незаметные. Минусы: Тихие и незаметные.

Panda антивируси

Роҳибалар

Зўравонликнинг ҳар қандай кўринишига чидамсиз. Душманлар ила дуо ва насиҳат билан курашишга ҳаракат қилишади. Тинч аҳолини эса меҳмонларни (тажовузкор кайфиятда бўлса ҳам) очиқ эшик ва очиқ қучоқлар билан кутиб олишга ўргатади.

Ижобий тарафлари: Ювош ва кўзга ташланмайди.
Салбий тарафлари: Ювош ва кўзга ташланмайди.

[Janbolat]

Всякий перевод представляется мне безусловной попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо подлинника за счёт вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счёт подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только трудно достижимо, но и просто невозможно.




Ну и я том же, в статье выложенной выше написано про рыцарей, кирасир, кавалеристов хотя перевод этих слов имеется в узбекском языке перевод статьи будет уже не так интересен, потому как изложение от чужого языка. Легче рпи переводе "рерайтнуть" статью используя что то более знакомое.

[Loock]

Масаланинг ўзига келсак, олдинига бу матн кегин қаерда жойлаштирилади, кимлар ўқийди шуни кўрсатиб ўтсангиз яхши бўлар эди.
Bu maqolani Dasturchi.zn.uz da chop etiladi.

[Shokir Dolimov]

Антивирус Avast
Отряд лучников
Весьма эффективны, способны переломить ход сражения в свою пользу практически в любой ситуации, но только если успели развернуть боевые порядки и занять высоту. Противника засыпают градом стрел, не позволяя приблизиться на расстояние удара. Однако атака с фланга вполне может застать их врасплох и лишить любых преимуществ, так как к ближнему бою они не приспособлены, а для реорганизации боевых построений нужно время.
Плюсы: Лук – друг охотника, что позволяет добывать пропитание самим, не покушаясь на хозяйскую кухню (ресурсы системы практически не затрагиваются).
Минусы: Низкая оперативность.
Avast антивируси
Камончилар отряди

Мазкур отряд ѓоят самарали куч бўлиб, жанг давомини ћар ќандай вазиятда ўз фойдасига буриб юбориши мумкин. Лекин бунинг учун у, дастлаб, жанговар тартибга тизилиб олиши ва керакли тепаликка жойлашиб олиши лозим. Камончилар раќибга зарба бериш масофасига яќин келишга имкон бермай, устига ўќ жаласини ёѓдирадилар. Бироќ душман томонидан отряд ќанотларига ќарата уюштирилган ћужум камончиларни ѓафлатда ќолдириши ва ћар ќандай устунликдан маћрум ќилиб ќўйиши мумкин. Негаки, камончилар отряди яќин жанг олиб боришга ихтисослашмаган. Жанговар сафларни ќайтадан тузишга эса етарлича бисёр ваќт керак бўлади.

Афзалликлар: Камон – овчининг энг яќин дўсти бўлиб, соћибнинг ошхонасига зор бўлмай, мустаќил равишда егулик топиш имконини беради (тизим манбалари деярли дахлсиз ќолади).
Камчиликлар: Хатти-ћаракатлар тезкорлиги суст кечади.

[Shokir Dolimov]

Ну и я том же, в статье выложенной выше написано про рыцарей, кирасир, кавалеристов хотя перевод этих слов имеется в узбекском языке перевод статьи будет уже не так интересен, потому как изложение от чужого языка. Легче рпи переводе "рерайтнуть" статью используя что то более знакомое.
Перевести произведение с одного языка на другой – всеравно, что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм.

Асарни бир тилдан бошқа тилга ўгириш – унинг терисини шилиб олиш, ёт юртга олиб чиқиш ва ўша ернинг миллий либосини кийдириб ясантириш билан баробардир.

Карл Краус, австриялик ёзувчи (1874-1936)

[DURIAN]

қолаларнинг фойдасини ҳали тўлиқ англаб етмадим-у, ушбу мавзу таржимонлар мушоирасига айланишини сезиб турибман __________________Gapizda jon bor, ikki tarap ham bir biriga mos raqiblar. Lekin tan olish kerak Dolimov janoblari Aboni biza yaxshigina yetishtirganmiz, shunchun hozirdan tan berib qo'yuvrin.:)

[Shokir Dolimov]

Aboni biza yaxshigina yetishtirganmiz, shunchun hozirdan tan berib qo'yuvrin
Яна бир бор диќќат билан ўќиб чиќдим. Жузъий камчиликлар бордир-у, бироќ ћозирча тан бериб ќўйишга сабаб кўрмаяпман

[DURIAN]

Яна бир бор диќќат билан ўќиб чиќдим. Жузъий камчиликлар бордир-у, бироќ ћозирча тан бериб ќўйишга сабаб кўрмаяпманYo' yo' mani sizdey tarjimondan hato qidirishga ilmim yetmaydi. Prosta Aboga bir patho't qip qo'ydimde, unga bunaqa patho'tla yoqadi.:)

[Shokir Dolimov]

Prosta Aboga bir patho't qip qo'ydimde, unga bunaqa patho'tla yoqadi
Яна ўйинбузуқилик қилиб қўйганга ўхшайсиз, Durian. Ишдан «рақиб» томоннинг таржимасини ўқиб, жавоб тариқасида навбатдаги ҳикояга ўтаман, деган кайфиятда қайтган эдим-а... Ахир Абумуслим ака қолган ҳикоялардан қайси бирини танлашини мен билмайман-ку!
Муҳтарам Абумуслим ака, давом этамизми? Ёшлар, адашмасам, иккаламизнинг ишимиздан аллақандай бадиий-техник фойда кўришмоқда. Таржимани жа қойилмақом қилиб юбормаётган бўлсангиз-да, Сизни ўзимга муносиб «рақиб» сифатида кўрмоқдаман :) . Агар ижозат берсангиз, вақт ўтиб, Сиз таржима қилган ҳикояларни ақлим етганча қайтадан ўгириб, ҳавола этсам. Бироқ маъно жиҳатидан Сизнинг таржималарингиздан узоқ кетиб қолмаслигим аниқ. Назаримда, Сиз битган матнларда ҳарбий-бадиий гўзалликнинг бир чимдимгина тузи етишмаяптиёв. Менинг таржималарим борасидаги янада аччиқроқ танқидий фикрларингизни эшитишни (ўқишни) ўзим учун шараф деб биламан. Эҳтиром ила

[AbuMuslim]

Мен шундай таржима қилиб эдим... рақобатлашиш, мусобақалашиш ниятим йўқ... ахир биз шогирд сиз эса устоз... (беҳазил)

[Shokir Dolimov]

Мен шундай таржима қилиб эдим... рақобатлашиш, мусобақалашиш ниятим йўқ... ахир биз шогирд сиз эса устоз... (
Ростини айтсам «Мулоҳазасиз гапирибсиз», деб мени чангитиб сўкиб беришингизни кутган эдим. Сизга устозлик қилишга даъво қилиш хаёлимга ҳам келгани йўқ. Умуман айтганда, бу сўздан, айниқса, форумдошларимиз Durian билан Kavsar томонидан қўшни мавзуда «устоз» терминига берилган изоҳдан кейин, ушбу сўз талқини, ўз отам ва саводимни чиқарган ўқитувчиларим орасида бирон-бир қиёсий фикр юритишдан эҳтиёт бўладиган бўлиб қолдим. Тегишли санага Устоз ва мураббийлар куни, деб ном берганлар ҳам иккала форумдошимиз каби фикр юритган эдимикан ёки мен кабими, шубҳаланиб қолдим.

[DURIAN]

Ростини айтсам «Мулоҳазасиз гапирибсиз», деб мени чангитиб сўкиб беришингизни кутган эдим. Abo do'stimiz mulohazali yigit. So'kib berishni o'rniga qog'ozga o'rab, ohista namyok qiladi. U bola so'kishni bizaga qo'yib bergan, a Abo nima didin o'rto.:)

қўшни мавзуда «устоз» терминига берилган изоҳдан кейин, ушбу сўз талқини, ўз отам ва саводимни чиқарган ўқитувчиларим орасида бирон-бир қиёсий фикр юритишдан эҳтиёт бўладиган бўлиб қолдим.Fikrlarizni ochig'ga urub, o'sha qo'shni mavzuda fikr yuriting. Balki boshqalarga ham manfaatli bo'p qolar.
A tak mani izohim,"eskilardan" qolgan gaplarga asoslanadi. Zamonaviylani talqini esa modern.:) Sanaga berilgan talqin ham zamonaga mos bo'lgani uchun unda "eskilani" versiyasini qidirib o'tirmen, poydasiz.
Biz zamona sari ilg'or qadam tashlab bormoqdamiz. Tarih esa o'tkinchidir. (bu toshniy mani gapim emas:))

[Loock]

Mazur tutasizlari bu yerda baxs-mulohaza emas, bu yerda tarjimonlik sanati ketayapti.....

[abdurahmonaka]

rus tilida juda kerakli maqolalar chop etilmoqda. Для лечения бесплодия у мужчин и женщин хорошо помогает мумиё. Принимайте 2 раза в день, утром натощак и вечером перед сном, по 0,2 грамма мумиё запивая либо морковным, либо черничным соком, либо соком облепихи.

Курс народного лечения бесплодия длится 28 дней. Для более мощного эффекта можете смешивать мумиё с желтками яиц и соками некоторых лекарственных растений. Например, с соками шалфея или айвы. Усиление половой функции заметно чувствуется уже через неделю.

Иногда в лечении бесплодия используют метод озокеритолечения и парафинолечения

[AbuMuslim]

Для лечения бесплодия у мужчин и женщин хорошо помогает мумиё. Принимайте 2 раза в день, утром натощак и вечером перед сном, по 0,2 грамма мумиё запивая либо морковным, либо черничным соком, либо соком облепихи. Курс народного лечения бесплодия длится 28 дней. Для более мощного эффекта можете смешивать мумиё с желтками яиц и соками некоторых лекарственных растений. Например, с соками шалфея или айвы. Усиление половой функции заметно чувствуется уже через неделю. Иногда в лечении бесплодия используют метод озокеритолечения и парафинолечения

Таҳминан қуйидагича таржима бўлади... : )

Эркак ва аёллар бепуштлигини даволашда мумиё яхши ёрдам бериши мумкин. Бир кунда икки марта истеъмол қилинг, эрталаб оч қоринга ва кечқурун уйқудан олдин, 0,2 грамм мумиёни сабзи, черникали ёки чаканда (шарбатига) сувига қўшиб ичинг. Халқ табобати услуби билан бепуштликни даволаш 28 кун давом этади. Янада кучли таъсир қилиши учун мумиёни тухум сариғи ёки шифобахш ўсимликлар суви билан аралаштириш керак. Масалан, марвак ёки беҳи суви. Бир ҳафта ўтгач жинсий қувват ошгани сезилади.
Баъзан бепуштликни даволаш учун озокерит ва парафин даволаш услубларидан ҳам фойдаланилади.

[Hero]

tarjimon (http://webtranslation.paralink.com)
tarjimon (http://www.voy.uz/Perevod.html)
tarjimon (http://webtranslation.paralink.com/Russian-language)

[abdurahmonaka]

tarjimon (http://webtranslation.paralink.com)
tarjimon (http://www.voy.uz/Perevod.html)
tarjimon (http://webtranslation.paralink.com/Russian-language)
қани энди шу кўрсатилган сайтларда Ўзбекча деган ёзувлар пайдо бўлса жуда яхши бўлар эди. чунки аксар преводчик программаларда оз сонли миллатларники бору , аммо бизларники йўқ шунси ачнарликдур.:dash2:

[Hero]

қани энди шу кўрсатилган сайтларда Ўзбекча [еган ёзувлар пайдо бўлса жуда яхши бўлар эди. чунки аксар преводчик программаларда оз сонли миллатларники бору , аммо бизларники йўқ шунси ачнарликдур.

Albatta bunda o'zbekcha yo'q lekin tillar ko'p

tarjimon (http://perevod.olam.uz)

[AbuMuslim]

Яқин кунларда ўзбекча "онлайн-таржимон"ни тақдим қиламиз... инша Аллоҳ...

[abdurahmonaka]

тақдим қиламиз... инша Аллоҳ... __________________Бу ишда сизларга фақат кучу қувват омад тилаймиз!!! Ўзи осон қилсин.

[Hero]

Яқин кунларда ўзбекча "онлайн-таржимон"ни тақдим қиламиз... инша Аллоҳ...

AbuMuslim aka ishlar qanday ketyapti shu haqida ma'lumot bersangiz

[Tulqin Eshbekov]

Яқин кунларда ўзбекча "онлайн-таржимон"ни тақдим қиламиз...

Бу қайси тиллардан таржима қилишга ёрдам беради?

[Hero]

Бу қайси тиллардан таржима қилишга ёрдам беради?

Bu o'zbek tilining yangi tarjimasi haqida

[albatros]

Online ya'ni onlayn tarzda o'zbek tilida tarjima qiladigan bir nechta saytlarni keltirib o'taman:*

1.http://tr2.uz
2.http://zangorikema.com (http://zangorikema.com)
3.http://www.ismanov.com (http://www.ismanov.com)

* - Ushbu saytlar asosan so'zlarni tarjima qilish uchun mo'ljallangan. Ammo 1-raqamda qayd etilgan sayt xatoliklar bilan bo'lsada matnlarni ham tarjima qilardi adashmasam ;)

[Shaxzod]

http://solver.uz - mana yana bitta lug'at va tarjimon!

[abdurahmonaka]

http://solver.uz - mana yana bitta lug'at va tarjimon!
snab kordik nomigagina bolibdi ,natijasini korib gangib qolasan odam :???:

[Loock]

IP-адрес
[править]Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 15 сентября 2011; проверки требуют 52 правки.
IP-адрес (айпи-адрес, сокращение от англ. Internet Protocol Address) — уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP. В сети Интернет требуется глобальная уникальность адреса; в случае работы в локальной сети требуется уникальность адреса в пределах сети. В версии протокола IPv4 IP-адрес имеет длину 4 байта.
Содержание [убрать]
1 Форматы адреса
1.1 IPv4
1.2 IPv6
1.3 Структура
2 Типы адресации
3 Сравнение типов адресации
4 Особые IP-адреса
5 Статические и динамические IP-адреса
6 Частные IP-адреса
7 Инструменты
8 См. также
9 Примечания
10 Ссылки
[править]Форматы адреса

[править]IPv4
Основная статья: IPv4
В 4-й версии IP-адрес представляет собой 32-битовое число. Удобной формой записи IP-адреса (IPv4) является запись в виде четырёх десятичных чисел значением от 0 до 255, разделённых точками, например, 192.168.0.1.
[править]IPv6
Основная статья: IPv6
В 6-й версии IP-адрес (IPv6) имеет 128-битовое представление. Адреса разделяются двоеточиями (напр. fe80:0:0:0:200:f8ff: fe21:67cf). Большое количество нулевых групп может быть пропущено с помощью двойного двоеточия (fe80::200:f8ff: fe21:67cf). Такой пропуск может быть единственным в адресе.
[править]Структура
IP-адрес состоит из двух частей: номера сети и номера узла. В случае изолированной сети её адрес может быть выбран администратором из специально зарезервированных для таких сетей блоков адресов (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 или 192.168.0.0/16). Если же сеть должна работать как составная часть Интернета, то адрес сети выдаётся провайдером либо региональным интернет-регистратором (Regional Internet Registry, RIR). Согласно данным на сайте IANA[1] существует пять RIR: ARIN, обслуживающий Северную Америку; APNIC, обслуживающий страны Юго-Восточной Азии; AfriNIC, обслуживающий страны Африки; LACNIC, обслуживающий страны Южной Америки и бассейна Карибского моря; и RIPE NCC, обслуживающий Европу, Центральную Азию, Ближний Восток. Региональные регистраторы получают номера автономных систем и большие блоки адресов у IANA, а затем выдают номера автономных систем и блоки адресов меньшего размера локальным интернет-регистраторам (Local Internet Registries, LIR), обычно являющимся крупными провайдерами.
Номер узла в протоколе IP назначается независимо от локального адреса узла. Маршрутизатор по определению входит сразу в несколько сетей. Поэтому каждый порт маршрутизатора имеет собственный IP-адрес. Конечный узел также может входить в несколько IP-сетей. В этом случае компьютер должен иметь несколько IP-адресов, по числу сетевых связей. Таким образом, IP-адрес характеризует не отдельный компьютер или маршрутизатор, а одно сетевое соединение.
[править]Типы адресации

Есть два способа определения того сколько бит отводится на маску подсети, а сколько на IP-адрес.
Изначально использовалась классовая адресация (INET), но со второй половины 90-х годов XX века она была вытеснена бесклассовой адресацией (CIDR), при которой количество адресов в сети определяется маской подсети.
[править]Сравнение типов адресации

Иногда встречается запись IP-адресов вида 192.168.5.0/24. Данный вид записи заменяет собой указание диапазона IP-адресов. Число после косой черты означает количество единичных разрядов в маске подсети. Для приведённого примера маска подсети будет иметь двоичный вид 11111111 11111111 11111111 00000000 или то же самое в десятичном виде: 255.255.255.0. 24 разряда IP-адреса отводятся под номер сети, а остальные 32-24=8 разрядов полного адреса — под адреса хостов этой сети и адрес этой сети и широковещательный адрес этой сети. Итого, 192.168.5.0/24 означает диапазон адресов хостов от 192.168.5.1 до 192.168.5.254 и 192.168.5.0 - адрес сети и 192.168.5.255 - широковещательный адрес сети. Для вычисления адреса сети и широковещательного адреса сети используются формулы:
адрес сети = IP.любого_компьютера_этой_сети AND MASK (адрес сети позволяет определить, что коспьютеры в одной сети)
широковещательный адрес сети = IP.любого_компьютера_этой_сети OR NOT(MASK) (широковещательный адрес сети воспринимается всеми компьютерами сети как дополнительный свой адрес, т.е. пакет на этот адрес получат все хосты сети, как адресованные лично им. Если на сетевой интерфейс хоста, который не является маршрутизатором пакетов попадёт пакет, адресованный не ему, то он будет отброшен).
В некоторых системах адрес сети и широковещательный могут быть поменяны местами (не проверено). Если на

Запись IP-адресов с указанием через слэш маски подсети переменной длины также называют CIDR-адресом в противоположность обычной записи без указания маски, в операционных системах типа UNIX также именуемой INET-адресом.
[править]Особые IP-адреса

В протоколе IP существует несколько соглашений об особой интерпретации IP-адресов:
если все двоичные разряды IP-адреса равны 1, то пакет с таким адресом назначения должен рассылаться всем узлам, находящимся в той же сети, что и источник этого пакета. Такая рассылка называется ограниченным широковещательным сообщением (limited broadcast);
если в поле номера узла назначения стоят только единицы, то пакет, имеющий такой адрес, рассылается всем узлам сети с заданным номером сети. Например, в сети 192.168.5.0 с маской 255.255.255.0 пакет с адресом 192.168.5.255 доставляется всем узлам этой сети. Такая рассылка называется широковещательным сообщением (direct broadcast).
[править]Статические и динамические IP-адреса

IP-адрес называют статическим (постоянным, неизменяемым), если он назначается пользователем в настройках устройства, либо если назначается автоматически при подключении устройства к сети и не может быть присвоен другому устройству.
IP-адрес называют динамическим (непостоянным, изменяемым), если он назначается автоматически при подключении устройства к сети и используется в течение ограниченного промежутка времени, указанного в сервисе назначавшего IP-адрес (DHCP).
Для получения IP-адреса клиент может использовать один из следующих протоколов:
DHCP (RFC 2131) — наиболее распространённый протокол настройки сетевых параметров.
BOOTP (RFC 951) — простой протокол настройки сетевого адреса, обычно используется для бездисковых станций.
IPCP (RFC 1332) в рамках протокола PPP (RFC 1661).
Zeroconf (RFC 3927) — протокол настройки сетевого адреса, определения имени, поиск служб.
RARP (RFC 903) Устаревший протокол, использующий обратную логику (из аппаратного адреса — в логический) популярного и поныне в широковещательных сетях протокола ARP. Не поддерживает распространения информации о длине маски (не поддерживает VLSM).
[править]Частные IP-адреса

Адреса используемые в локальных сетях относят к частным. К частным относятся IP-адреса из следующих сетей:
10.0.0.0/8
172.16.0.0/12
192.168.0.0/16
Так же для внутреннего использования:
127.0.0.0/8
169.254.0.0/16 - используется для автоматической настройки сетевого интерфейса в случае отсутствия DHCP
Полный список описания сетей для IPv4 представлен в RFC3330.
[править]Инструменты

В ОС Windows свой IP-адрес можно узнать, набрав ipconfig в командной строке.
В ОС Unix свой IP-адрес можно узнать, набрав ifconfig в командной строке.
IP-адрес, соответствующий доменному имени, можно узнать с помощью команды: nslookup example.net

Iltimos xurmatli forumdoshlar matrealni uzbek tiliga tarjima qilishda yordom bersangizlar




Manba: http://ru.wikipedia.org

[Hero]

Iltimos xurmatli forumdoshlar matrealni uzbek tiliga tarjima qilishda yordom bersangizlar

http://rapidshare.com/files/10548402...u_v01.rar.html kirib ko'ring

[Loock]

http://rapidshare.com/files/10548402...u_v01.rar.html kirib ko'ring

Iltimos faylni qayta boshqa filehostingga yuklasangiz yaxshi bo'lardi u yerda yuklay ololmayapman uzur!

[Hero]

http://rapidshare.com/files/10548402...u_v01.rar.html kirib ko'ring

Iltimos faylni qayta boshqa filehostingga yuklasangiz yaxshi bo'lardi u yerda yuklay ololmayapman uzur!

Albatta bu vazifani dushunba kuni hal qilib beraman

[Simurg]

Узок йиллар давомида таржима билан шугулланаман. Шу вакт ичида канчадан-канча янги жахон электрон воситалари пайдо булди, хаттоки Виндовс дастурида узбек харфлари учун жойлар узбек дастурчилари иштирокисиз пайдо булди, Гугл узбек тилида Википедия энциклопедиясини хам очди, аммо... энг куп кулланиладиган замонавий узбекча-русча ва русча-узбекча суз ва ибораларнинг (!!) нафакат онлайн таржимони, хатто лугати ишлаб чикилмади. Факат 2005 йилда "Спеллс" МЧЖ томонидан1959 йилда С.Ф.Акобиров, З.М.Маъруфов, А.Т.Хужахонов тахрири остида нашр этилган узбекча-русча ва 1980-йилларда нашр этилган хали совет суз ва иборалари руслаштирилганича колган 2 жилдлик русча-узбекча лугат, русча-узбекча номаълум кончилик, политехника ва офис лугатларига асосланган бир талай хатолик ва камчиликлари булган лугатгина хозирги кунда энг муваффакиятли ишланган деса булади. Канча-канча маблаглар-у, канча иш вакти, канча саъйи-харакатлар сарф этилиб пайдо булаётган турли-туман чала ва гур сайтлар, лугатчалар, таржимончалар интернетда пайдо булиб анча интернет-худудларни банд килиб, бефойда ётибди. Уларнинг хаммаси ТАТУ талабалари, турли грантлар асосида яратилган. Аммо хаммаси бир жойга тупланмаган ва уларга мутахассислар томонидан эксперт бахоси берилмаган. Мустакиллигимизга 21 йилдан ошгани, узбек тили тугрисидаги конун чикканига 23 йил булганига карамай хануз бу масала ута долзарб. "Узбегим дастурлари" томонидан "Мультилекс" онлайн лугати учун тайёрланган сузма-суз таржимонлик лугати хам ута заиф!

[Simurg]

"Узбегим дастурлари" томонидан "Мультилекс" онлайн лугати учун тайёрланган сузма-суз таржимонлик лугати хам ута заиф!
ЭДИ! Хозир очиб курмокчи булганимда - https://lingvopro.abbyyonline.com (аввалги "Мультилекс") да узбекча лугат умуман олиб ташланган!
http://czudovo.info/what.php?what=achchiqlangirmoq&ln=uz&in=into_ru сахифасида эса хатолар туфайли мутлако янги сузлар пайдо булган - ва бу жахон ахборот воситаси булган интернет оркали таркатилмокда!
achchiqlangirmoq
۞ аччиқлангирмоқ злить, сердить, гневить.

[Улугбек Абидов]

Для корректного перевода с иностранного языка на узбекский нужно, чтобы были проведены дополнительные научные исследования в области теории и практики машинного перевода именно с данного иностранного на узбекский. Об этом вы знаете? Иными словами, если какой-то программист (или группа программистов) создадут программу перевода без знания этой теории и ее приложений, результат будет не тот.