Просмотр полной версии : uforum.uz и на Узбекском языке... (?)
AbuMuslim
28.05.2011, 12:51
Мы хотели бы видеть uforum.uz и на Узбекском языке...
По этому предлагаем добавит в названия разделов и категории и Узбек. версию...
Например....
МАОРИФ (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=257) / (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=257)ОБРАЗОВАНИЕ (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=257)
Маориф масалалари ва муаммолари (шу жумладан, ахборот технологияларидан фойдаланиш ҳам)
Вопросы и проблемы образования, включая использование информационных технологий
Таълим муассасалари (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=493) / Учебные заведения (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=493)
Бўлимлар: Мактаблар, Коллеж ва лицейлар, Олийгоҳлар, Битирувчилар ва бошқалар, Ўқитувчиларимиз хақида
Подразделы: Школы (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=409), Колледжи и лицеи (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=411), ВУЗы (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=410), Выпускники и не только (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=365), О наших учителях (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=356)
ZiyoNET (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=372)
Умумий таълим тармоғи. Ушбу ресурс маркази UZINFOCOM тузилмасидаги бўлинма ҳисобланади. UZINFOCOM (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=118) бўлими
Общественная образовательная сеть ZiyoNET (http://www.ziyonet.uz/). Ресурсный центр сети является структурным подразделением UZINFOCOM. Раздел UZINFOCOM (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=118)
Кутубхоналар / Библиотеки (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=412)
... шу жумладан, электрон кутубхоналар
... в том числе электронные
Э-таълимот / E-Learning (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=360)
Таълимни бошқариш тизими. Масофавий таълим (e-learning) масалалари муҳокамаси, қисман ушбу тизимни тадбиқ этишнинг дастури, усуллари, тажриба ва натижалари бўйич
Learning Managment System. Обсуждение вопросов по дистанционному образованию (e-learning), в частности по софту, методах, опыте, результатах внедрения
Edunet.uz & Connect.uz (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=366)
Замонавий мактаблар фаолиятининг барча жабҳаларида ахборот ва компьютер технологиялари. Uzscinet (http://www.uzsci.net/) илмий-маърифий тармоғига мансуб Edunet.uz ва Connect.uz лойиҳаларининг расмий бўлими
Информационно-компьютерные технологии во всех сферах деятельности современной школы. Официальный раздел проектов Edunet.uz и Connect.uz Научно-образовательной сети Uzscinet (http://www.uzsci.net/)
перевод почти готов...
http://uforum.uz/showthread.php?t=14385&page=3
Shuhrat Ismailov
28.05.2011, 15:35
МАОРИФ / ОБРАЗОВАНИЕ
Предлагаю
ТАЪЛИМ/ ОБРАЗОВАНИЕ
Saveliy Sokolov
28.05.2011, 18:37
Поддерживаю! Хорошая идея! Давно стоило это сделать.
Alexander Sofyenkov
29.05.2011, 00:21
Может, лучше поставить переключатель выбора языка, т.к. при показе сразу двух языков главная страница будет перегружена.
Korabahtoff
29.05.2011, 00:35
Лучше уж не на кириллице...
Evgeniy Sklyarevskiy
29.05.2011, 00:56
Может, лучше поставить переключатель выбора языка, т.к. при показе сразу двух языков главная страница будет перегружена. Речь идет об интерфейсе форума или о дублировании названий разделов?
Об интерфейсе давно речь шла, вроде проблема в том, что не переведены все термины, хотя вроде группа энтузиастов этим занималась.
Мне кажется, что из-за названий разделов не стоит делать выбор языка, лучше пусть больше места займут названия, ничего страшного если выводить 2 варианта сразу. А то поддерживать две версии очень трудно, синхронизировать все изменения трудоемко, будет как бы два форума, две версии. И так сейчас есть с www и без, u-forum и пр., будет совсем путаница :-0)
А вот с интерфейсом даже не знаю как можно решить?
AbuMuslim
29.05.2011, 01:07
Речь здесь идет о дублировании названий разделов...
Мне кажется, что из-за названий разделов не стоит делать выбор языка, лучше пусть больше места займут названия, ничего страшного если выводить 2 варианта сразу.
Мы тоже об этом говорим...
Об интерфейсе давно речь шла
Узбекский интерфейс уже работает... (просто некоторые части нужно доделать, а так все нормально... )
Abdusalim Nursaidov
29.05.2011, 09:28
БУ фикрга мен кушиламан, узбек тилида уз она тилингда гаплашиш кандай яхши
AbuMuslim
30.05.2011, 16:47
Алло! - Администрация...
JackDaniels
30.05.2011, 16:52
Алло! - Администрация...
Есть тег "HELP" для обращения к Администрации, есть ЛС
Например так :naughty:
Djalolatdin Rakhimov
30.05.2011, 16:52
Алло! - Администрация...
Не надо кричать, не глухие!
Djalolatdin Rakhimov
30.05.2011, 16:54
Алло! - Администрация...
Есть тег "HELP" для обращения к Администрации, есть ЛС
Например так :naughty:
В этом разделе и так все сообщения читаем. Но не надо нервничать, когда не сразу отвечает. Меня лично предложение пока не привлекает, так как названия разделов станут громоздкими.
AbuMuslim
30.05.2011, 17:13
Меня лично предложение пока не привлекает,
Интересная позиция...
Djalolatdin Rakhimov
30.05.2011, 17:13
Меня лично предложение пока не привлекает,
Интересная позиция...
Чем интересно то, что меня что-то может не привлекать?
AbuMuslim
30.05.2011, 17:16
Чем интересно то, что меня что-то может не привлекать?
Позиция в отношении государственного языка...
Djalolatdin Rakhimov
30.05.2011, 17:19
Чем интересно то, что меня что-то может не привлекать?
Позиция в отношении государственного языка...
Ок, давайте и на этом меня попробуйте поймать. И что я нарушил? Или это еще одна попытка флейма на языковую тему?
AbuMuslim
30.05.2011, 17:36
Ок, давайте и на этом меня попробуйте поймать. И что я нарушил? Или это еще одна попытка флейма на языковую тему?
Примите мои извинения... не хотел вас обидеть... Виноват я...
я проста хотел что бы и мой узбекский язык... "присутствовал" на этом форуме... и многочисленная узбекская аудитория наверно хотело бы видет "свой язык" рядом (хотя бы маленькими буквами) с русским языком на этом форуме...
прощу прощения еще раз...
Спасибо всем... да свидания (можете закрыть тему...)
JackDaniels
30.05.2011, 17:58
Может я не в теме…
А что, разве на юФоруме запрещается создавать темы на узбекском и на нем же вести обсуждение?
Torontonian
30.05.2011, 18:03
Меня лично предложение пока не привлекает,А нельзя сделать многоязычность интерфейсу? Тогда можно будет разместить русский/ўзбек/O'zbek. По умолчанию можно поставить русский.
Evgeniy Sklyarevskiy
30.05.2011, 18:04
А нельзя сделать многоязычность интерфейсу? Сейчас речь не об интерфейсе а о названии разделов.
Torontonian
30.05.2011, 18:06
Сейчас речь не об интерфейсе а о названии разделов. Ну и там походу можно прописать разные названия разделов.
Shomurodov Shohruh
30.05.2011, 18:23
Ну и там походу можно прописать разные названия разделов.
Значит нельзя. Ребята переводили интерфейс, почти все сделали и сейчас можно уже пользоваться узбекским интерфейсом форума. Наверное название разделов не являются "динамическими", поэтому во всех интерфейсах выглядят одинаково.
Torontonian
30.05.2011, 18:24
Ребята переводили интерфейс, почти все сделали и сейчас можно уже пользоваться узбекским интерфейсом форума. Откуда знаешь?
Shomurodov Shohruh
30.05.2011, 18:27
Откуда знаешь?
В нижней левой части есть окно выбора языка интерфейса, посмотрите там, можно выбрать и узбекский язык (правда до конца не переведен), плюс на Зиёнете и в этом разделе была тема по переводу интерфейса.
Saveliy Sokolov
30.05.2011, 19:01
Вообще не пойму проблемы. Сложно разве в описание/названия разделов дописать узбекский перевод? Чуток громоздкими станут, но всё же, это ведь не такая большая проблема.
Djalolatdin Rakhimov
30.05.2011, 20:11
Ну и там походу можно прописать разные названия разделов.
Значит нельзя. Ребята переводили интерфейс, почти все сделали и сейчас можно уже пользоваться узбекским интерфейсом форума. Наверное название разделов не являются "динамическими", поэтому во всех интерфейсах выглядят одинаково.
Языковые интерфейсы форума "не переключают" названий разделов. Или, названия разделов не поддерживают многоязычность. Так устроен движок.
Djalolatdin Rakhimov
30.05.2011, 20:18
Вообще не пойму проблемы. Сложно разве в описание/названия разделов дописать узбекский перевод? Чуток громоздкими станут, но всё же, это ведь не такая большая проблема.
Предложение было изменить именно названия разделов, чтобы они писались на двух языках, а не просто указывать в описании. В описания добавить совсем не проблема. Тут еще возникает проблема, в какой графика писать узбекские названия?
На самом деле да, была бы удобна поддержка многоязычности названий разделов. Но движок этого не поддерживает, что же нам поделать. А писать рядом на нескольких языках - явный перегруз. А названия на русском устоялись, так как наибольшую активность с самого начала представлял именно русскоязычный сегмент. Но при этом поддержалось предложение создать отдельные разделы с узбекскими наименованиями.
Мне просто не нравится, когда технические проблемы реализации сразу переводятся в политическую/этническую/национальную/языковую плоскость. Это меня и бесит.
На самом деле да, была бы удобна поддержка многоязычности названий разделов. Но движок этого не поддерживает, что же нам поделать. А писать рядом на нескольких языках - явный перегруз. А названия на русском устоялись, так как наибольшую активность с самого начала представлял именно русскоязычный сегмент. Но при этом поддержалось предложение создать отдельные разделы с узбекскими наименованиями. А можно настроить движок так, чтобы при выборе языка автоматически делался выбор показывать/не показывать тот или иной раздел? Если такое осуществимо, то могли бы вместо перевода названий просто продублировать целые разделы на узбекском (и английском). Т.е., другими словами, создать еще один раздел, но уже на узбекском языке (как понял, это уже существует), а при выборе русского показать раздел с русским названием, а при выборе узбекского - показать другой раздел с узбекским названием?
Shomurodov Shohruh
30.05.2011, 21:47
Т.е., другими словами, создать еще один раздел, но уже на узбекском языке (как понял, это уже существует), а при выборе русского показать раздел с русским названием, а при выборе узбекского - показать другой раздел с узбекским названием?
Это означает, что я используя русский язык не могу увидеть темы на узбекском? Не, не выход, да и многие хоть и не пишут, но читают узбекские темы.
Это означает, что я используя русский язык не могу увидеть темы на узбекском? Не, не выход, да и многие хоть и не пишут, но читают узбекские темы. Можно будет добавить в опции выбора языков еще один пункт " -- Rus/Uzb (RU/UZ)", который будет выводить все разделы в обоих языках. А раздельные разделы хороши тем, что смешивание тем на различных языков не будет: если раздел имеет узбекское название, то и больше будут писать там на узбекском. А если русское - то в основном на русском.
Shomurodov Shohruh
30.05.2011, 22:16
Можно будет добавить в опции выбора языков еще один пункт " -- Rus/Uzb (RU/UZ)", который будет выводить все разделы в обоих языках. А раздельные разделы хороши тем, что смешивание тем на различных языков не будет: если раздел имеет узбекское название, то и больше будут писать там на узбекском. А если русское - то в основном на русском.
Создаст еще большую путаницу. Лучше уж пускай, чтобы все было в одном месте. Я лично не вижу проблемы в том, что названия разделов на русском, даже лично мне было бы неудобно если перевели бы, т.к. уже успел привыкнуть. Раз администрация говорит, что технически нельзя пока, значит тему не надо развивать, чтобы не начался флуд на скользкой теме о языке. ИМХО
Korabahtoff
30.05.2011, 22:17
Чего огород городить.....
Evgeniy Sklyarevskiy
30.05.2011, 22:30
многие хоть и не пишут, но читают узбекские темы Я просматриваю, пока смотрю забываю, что не знаю узбекский язык. И фотки смотрю.
JackDaniels
30.05.2011, 22:31
Надуманная проблема.
Учитывая то, что движок форума не предназначен для таких переключений, было бы разумно —
1. Создать Узб. раздел с необходимыми подразделами
2. Просто создавать темы на Узб. языке
(Важнее было бы определиться, кириллицу или латиницу использовать для написания)
Камолиддин Зайнутдинов
30.05.2011, 23:04
раз движок форума не поддерживает, тогда пуст все останется как есть. темы на узбекском можно создать, не кто не запрещает. не надо из за этого делать проблему.
Eldar Ishimbaev
30.05.2011, 23:15
Я уже предлагал приватно алгоритм перевода интерфейсов и контента:
1. Покупается движок или берется бесплатный.
2. Покупается хостинг.
3. Покупается домен.
4. Создается проект на котором администрация вытворяет все, что хочет.
5. Движок допиливается в течении определенного времени под нужды пользователей.
Создаст еще большую путаницу. Лучше уж пускай, чтобы все было в одном месте. Я лично не вижу проблемы в том, что названия разделов на русском, даже лично мне было бы неудобно если перевели бы, т.к. уже успел привыкнуть. Раз администрация говорит, что технически нельзя пока, значит тему не надо развивать, чтобы не начался флуд на скользкой теме о языке. ИМХО вообщем, наверное, вы правы, так как некоторые разделы просто очень трудно дублировать. Например, разделы вендоров и гос-организаций. Вряд ли они будут проявлять активность в двух разделах на двух различных языках, учитывая, что даже на одном там активность не такая уж большая. Тогда остается делать дополнительные громоздкие названиях разделов.
Evgeniy Sklyarevskiy
31.05.2011, 01:09
Я уже предлагал приватно алгоритм перевода интерфейсов и контента:
1. Покупается движок или берется бесплатный.
2. Покупается хостинг.
3. Покупается домен.
4. Создается проект на котором администрация вытворяет все, что хочет.
5. Движок допиливается в течении определенного времени под нужды пользователей.
Обсуждали на Баркемпе. Есть такой эффект: человек, долго и активно посещающий сайт и наполняющий его контентом постепенно начинает считать себя совладельцем, имеющим право голоса. Это, например, скандалы в ЖЖ СУПа с юзерами, Эльдар Муртазин говорил, что никогда не надо слушать посетителей... Отсюда и «юфорум уже не тот» и советы как надо было все сделать и как надо выстраивать линию партии — это удел любого популярного проекта копаться во всем этом и быть ругаемыми за несоответствие придуманным шаблонам :-0)
Мне кажется, что не важно на каком языке пишутся названия тем, и если это реально для кого то значительно повысит продуктивность общения на форуме это могло бы стать только еще одним дополнительным плюсом...:)
Он намекает, что зарекаться не стоит. без разницы кто на что намекает, главное чтобы не засирали и эту тему, превратив её из обсуждения технических проблем в нудную разборку между форумчанами. Поэтому, лучше не начинать и не провоцировать срач. А если кто и начал, то лучше остановиться и попросить прощения - все люди ошибаются, главное, чтобы могли учится хотя бы на своих ошибках. Кстати, сама тема поднята в теме нормальная и, главное, достаточно информативная. Например, я даже и не знал и не замечал, какая огромная работу уже проделана по переводу - фактически весь интерфейс там где можно уже переведен, а проблема упирается только в некоторые технические стороны самого движка, которые, надеюсь, тоже будут решены в ближайшем будущем (Спасибо всем, кто осуществлял локализацию форума на узбекский язык). Тут думаю надо еще определиться как вообще будут совмещаться два языка - вместе в каждом разделе или для каждого языка свое пространство. Это проблема больше из плоскости предпочтений форумчан и каждый из этих вариантов имеет свои очевидные плюсы и минусы.
Djalolatdin Rakhimov
31.05.2011, 09:47
На самом деле да, была бы удобна поддержка многоязычности названий разделов. Но движок этого не поддерживает, что же нам поделать. А писать рядом на нескольких языках - явный перегруз. А названия на русском устоялись, так как наибольшую активность с самого начала представлял именно русскоязычный сегмент. Но при этом поддержалось предложение создать отдельные разделы с узбекскими наименованиями. А можно настроить движок так, чтобы при выборе языка автоматически делался выбор показывать/не показывать тот или иной раздел? Если такое осуществимо, то могли бы вместо перевода названий просто продублировать целые разделы на узбекском (и английском). Т.е., другими словами, создать еще один раздел, но уже на узбекском языке (как понял, это уже существует), а при выборе русского показать раздел с русским названием, а при выборе узбекского - показать другой раздел с узбекским названием?
Так нельзя сделать. Выбор разделов производится на уровне пользователя (личные настройки).
Djalolatdin Rakhimov
07.06.2011, 19:05
Переговорили по вопросу с топикстартером. Договорились, что двойные названия делать не будем, но в ближайшее време сделаем просто отдельный полностью узбекоязычный раздел форума. Сейчас готовится его внутренняя структура. Пока так.
Torontonian
07.06.2011, 19:12
Договорились, что двойные названия делать не будем, но в ближайшее време сделаем просто отдельный полностью узбекоязычный раздел форума.Ну это вообще бриллиантово. Соотвествует даже самым высоким европейским стандартам прав человека. Рад что решились на это.
Djalolatdin Rakhimov
07.06.2011, 19:27
Рад что решились на это.
Честно говоря, не очень понимаю, в чем тут сложность? Просто вариант решения.
Честно говоря, не очень понимаю, в чем тут сложность? Просто вариант решения.
Думаю, Шерзод имел в виду, что при желании можно на этом так шикарно разыграть националистическую карту ("ваааааах, узбекоязычных загнали в резервацию, отдельный раздел, гетто нах! народ нэгодуэ!!!!"), было бы желание поскандалить, чего некоторым топикстартерам не занимать.
Evgeniy Sklyarevskiy
07.06.2011, 21:40
Думаю, Шерзод имел в виду, что при желании можно на этом так шикарно разыграть националистическую карту ("ваааааах, узбекоязычных загнали в резервацию, отдельный раздел, гетто нах! народ нэгодуэ!!!!"), было бы желание поскандалить, чего некоторым топикстартерам не занимать.
Тогда надо пост ДЖ
в ближайшее время сделаем просто отдельный полностью узбекоязычный раздел форума.
Переписать как
в ближайшее время сделаем просто отдельный полностью русскоязычный раздел форума. — ведь все зависит от направления взгляда :-0) А любители пошуметь всегда найдутся.
Colorado
07.06.2011, 21:51
можно на этом так шикарно разыграть националистическую карту ("ваааааах, узбекоязычных загнали в резервацию, отдельный раздел, гетто нах! народ нэгодуэ!!!!"), было бы желание поскандалить, чего некоторым топикстартерам не занимать. мягко сказано.... может еще будет предложение и аватары сменить, ну чтоб соответствовали
Eldar Fattakhov
07.06.2011, 22:10
Соотвествует даже самым высоким европейским стандартам прав человекаКогда же у нас? (Copyright) Когда же на bank.uz? :)
https://img.uforum.uz/images/isafpek3416743.jpg
будет еще бриллиантовей!
Djalolatdin Rakhimov
07.06.2011, 22:52
Честно говоря, не очень понимаю, в чем тут сложность? Просто вариант решения.
Думаю, Шерзод имел в виду, что при желании можно на этом так шикарно разыграть националистическую карту ("ваааааах, узбекоязычных загнали в резервацию, отдельный раздел, гетто нах! народ нэгодуэ!!!!"), было бы желание поскандалить, чего некоторым топикстартерам не занимать.
Провокаторы всегда найдут вокруг чего раздувать проблему. Могут и сейчас, когда названия разделов по-русски. Я, скорее всего, провокаторов просто буду посылать. А при разговоре с АбуМуслимом пришли к мнению, что такой вариант устраивает на данный момент, пока не найдет более красивое решение.
vBulletin® v3.8.5, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot