uForum.uz va O'zbek tiliga e'tibor masalasi... [Архив]

Bekmirzo

03.12.2010, 20:00

O'zbek tiliga e'tibor masalasida uForum.uz o'rnak vazifasini o'taydi, deb aytib bo'lmaydi. Ammo, ushbu mazmunda namuna bo'lish uchun bu forumda imkoniyatlar juda ko'p. Biroq, bu imkoniyatlardan unumli foydalanilmayotganligini achinarli hol, deb o'ylayman...

Quyidagi rasmga qarasangiz, nima demoqchi bo'lganligimni tezda anglab olasiz...https://img.uforum.uz/images/szhvafp96442.jpg

1. Ushbu forumda o'zbek tilida fikr almashiladigan mavzularning barchasi "ОБРАЗОВАНИЕ" (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=257) sub-forumining ZiyoNET (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=372), Ижод хусусида сўз (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=463) va bo'limlarida olib boriladi.
2. Ижод хусусида сўз (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=463) bo'limiga o'zbek tilida yaxshigina ta'rif berilgan-u, ZiyoNet bo'limiga bu narsa haligacha ravo ko'rilmagan...
3. Mavzularining aksariyati O'zbek tilida yozilgan bo'limning "Кутубхона" deb emas, balki hali ham Библиотеки (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=412) deb nomlanib turishi forum ma'muriyatiga g'alati ko'rinmayotganiga hayronman...
4. Bu forumda o'zbek tilli ishtirokchilarning kamligini onda-sonda gapirib turamiz. Biroq, forumda mavjud o'zbek tilli ishtirokchilarning aksariyati bor joyda fikr almashib turadigan sub-forumning nomlanishida "Образование" so'zi oldidan uning o'zbek tilidagi muqobilini [Таълим] yozib qo'yish hech kimning xayoliga kelmagandek, nazarimda...

Forum ma'muriyatidan ushbu masalaga ijobiy yondoshib, kerakli choralarni ko'rishlarini iltimos qilib qolaman.

Samimiyat ila
kamina

kanishka

04.12.2010, 10:10

Бундай эътироз ва танқид билдиришдан олдин бир нарсани ўйлаб кўринг: форум ўзи ўзбекча бўлиши шартми, шунга мўлжалланганми?

Келинг бир қараб кўрайлик:

- форумга рус миллатига мансуб (менимча), компьютер технологиялари билан шуғулланувчи ватандошларимиздан бир гуруҳи асос солишган;

- форумнинг мақсадли аудиторияси – IT соҳасида ишловчилар, давлат ва нодавлат секторда (корхона-ташкилотлар, банклар ва ҳ.к.) ишловчилар. Уларнинг офисида текин интернет ёқиғлиқ. Куни билан жўшқин фаолият имитацияси билан машғул улар :) . Аслида эса мана шунақанги форум-у, “одноглазники” ни титкилашдан бўшашмайди, шунинг учун юртимизжа барча соҳа шунга яраша ривожланмоқда . улар орасида “европаликлар” кўп, ўзбеклар ҳам рус тилини тузуккина билишади, бу ҳолда, албатта, мулоқот тили рус тили бўлади. Табиийки, бундай одамлар бадиий ижодга қизиқишмайди.

Дарвоқе, мана шунақа аудитория танлангани учун ҳам форумда кераксиз, бекорчи сафсата ортиқ даражада кўп.

- форумга ўзбекзабон талабалар-у, гуманитарийлар кириб туришади. IT билан шуғулланувчи, банк ёки офисларда ишловчи ўзбекларга рус тилидаги форум ҳам тўғри келаверади. Шунинг учун “Ижод хусусида сўз” бўлими ўзбек тилида.

Кўпгина форумларда бўлимлар русча ва маҳаллий тилда номланганини кўрганман (Образование/Маъориф, Спорт/Варзиш, Общий форум/форуми умумй сингари). Лекин улар кенг форумлар, юфорум эса жуда тор мавзуда. ИМХО...

Bekmirzo

04.12.2010, 10:22

Kanishka,
mavzu nomlanishini o'qiboq, yoqtirmasdan kirganga o'xshaysiz bu yerga. Chunki, mening yozganlarimga e'tibor bermasdan, menga qarata savol beribsiz... :)

Bu forum rus millatiga mansublar yoki faqat rus tilini biluvchilar uchun ochilgan, deb hisoblash to'g'ri bo'lmaydi. Forum ma'murlaridan ancha-munchasi o'zbek tilini binoyidekkina bilishadi.
Va albatta, kerak bo'lsa, butun uForum o'zbek tilidagi ko'rinishga ham ega bo'lishini qo'llab-quvvatlayman :)

kanishka

04.12.2010, 10:54

Мен бу форум тарихини аниқ билмайман, шунчаки аввал-бошдан рус тилида очилган, ўзбек тилига эҳтиёж кейинроқ пайдо бўлган деб ўйладим.

Қайси бир мавзуда бир соддадил дўстимиз "Нега Ўзбекистоннинг форуми рус тилида?" деб иддао қилганди. Мавзуни ўқиб, шу эсга келиб кетди, нотўғри тушунган бўлсам, узр...

Bekmirzo

04.12.2010, 12:33

Мен бу форум тарихини аниқ билмайман, шунчаки аввал-бошдан рус тилида очилган, ўзбек тилига эҳтиёж кейинроқ пайдо бўлган деб ўйладим.
Ana, bu fikringiz endi boshqacharoq eshitilyapti :)

Aynan hozirda uForumning o'zbek tilidagi ko'rinishiga ehtiyoj mavjud, degan qat'iy fikrdaman. Birinchi qadam sifatida men yuqorida tilga olgan sub-forum va bo'limlar nomlari va tavsifi o'zbek tilida yozib chiqilsa, yaxshi ish bo'lardi.

kanishka

04.12.2010, 13:02

Aynan hozirda uForumning o'zbek tilidagi ko'rinishiga ehtiyoj mavjud, degan qat'iy fikrdaman. Birinchi qadam sifatida men yuqorida tilga olgan sub-forum va bo'limlar nomlari va tavsifi o'zbek tilida yozib chiqilsa, yaxshi ish bo'lardi.

Mana bir misol http://tajforum.tj/

Bekmirzo

04.12.2010, 13:16

Mana bir misol http://tajforum.tj/O'zbek yoshlari tomonidan internet sarhadlarida barpo etilgan otaxon forum - http://forum.arbuz.com da bo'limlar nomlari hattoki 3 tilda - O'zbek, Rus va Ingliz tillarida yuritiladi. Ko'zingiz tushgan bo'lsa kerak.

Nigora Umarova

04.12.2010, 13:23

O'zbek yoshlari tomonidan internet sarhadlarida barpo etilgan otaxon forum - http://forum.arbuz.com da bo'limlar nomlari hattoki 3 tilda - O'zbek, Rus va Ingliz tillarida yuritiladi. Ko'zingiz tushgan bo'lsa kerak.

Agar yanglishmasam, forum jonkuyarlari AbuMuslim va OmoNlar tomonidan forum atamalari va interfeysini o'zbek tiliga tarjima qilsh borasida bir qancha ishlar olib borilayotgan edi.

Камолиддин Зайнутдинов

04.12.2010, 13:26

http://forum.arbuz.com
ман нуқул шу форумга кираман десам http://www.msn.com/ сайти очилади. хамма кира оладиган қилса бўлмайдими шу форумни?

Камолиддин Зайнутдинов

04.12.2010, 13:29

Agar yanglishmasam, forum jonkuyarlari AbuMuslim va OmoNlar tomonidan forum atamalari va interfeysini o'zbek tiliga tarjima qilsh borasida bir qancha ishlar olib borilayotgan edi.
бир қанчаси қилиб бўлинди хам. агар юфорумнм ўзбек тилига ўтказган бўлсангиз кўргандирсиз. улар бу нарсани бўш вақтлигида қилишияпти. уларга катта рахмат.

Bekmirzo

04.12.2010, 13:40

Agar yanglishmasam, forum jonkuyarlari AbuMuslim va OmoNlar tomonidan forum atamalari va interfeysini o'zbek tiliga tarjima qilsh borasida bir qancha ishlar olib borilayotgan edi.
AbuMuslimning Interface borasidagi mavzusiga bir vaqtlar ko'zim tushgan edi, keyin ko'zdan qochgan ekan. Juda yaxshi tashabbus, va amalga oshirgan ishlari tahsinga sazovor.
O'sha ishlarga endi forum bo'limlari nomlarini ham o'zbekchalashtirish ishini ulab yuborish kerak. Yaxshi bo'lardi.

kanishka

04.12.2010, 13:53

O'zbek yoshlari tomonidan internet sarhadlarida barpo etilgan otaxon forum - http://forum.arbuz.com da bo'limlar nomlari hattoki 3 tilda - O'zbek, Rus va Ingliz tillarida yuritiladi. Ko'zingiz tushgan bo'lsa kerak.

Albatta. Sobiq Ittifoq hududidagi xalqlarga oid ko`pchilik forumlar shu shaklda yaratiladi.

Bekmirzo

04.12.2010, 14:13

http://forum.arbuz.com
ман нуқул шу форумга кираман десам http://www.msn.com/ сайти очилади. хамма кира оладиган қилса бўлмайдими шу форумни?Forum o'zi hamma kira oladigan qilib yaratilgan. Savolingizning javobini esa menimcha O'zbekiston ISP laridan so'rab ko'rish kerak...
;)

Bekmirzo

04.12.2010, 14:16

Albatta. Sobiq Ittifoq hududidagi xalqlarga oid ko`pchilik forumlar shu shaklda yaratiladi.Shunday. Ya'ni, bu - forum ma'muriyati va auditoriya o'rtasidagi o'zaro hurmat ifodalaridan biri, deyish ham mumkin buni.
uForumda ham yaqin orada bu masala ijobiy hal etilishiga umid qilib qolamiz.

kanishka

04.12.2010, 14:20

Shunday. Ya'ni, bu - forum ma'muriyati va auditoriya o'rtasidagi o'zaro hurmat ifodalaridan biri, deyish ham mumkin buni. uForumda ham yaqin orada bu masala ijobiy hal etilishiga umid qilib qolamiz.

Yana bir bora uzr mavzudan chetlashayotganim uchun. Forum asoschilari, admin va moderlari ro`yxatini qayerdan topsa bo`ladi?

Nigora Umarova

04.12.2010, 14:32

Yana bir bora uzr mavzudan chetlashayotganim uchun. Forum asoschilari, admin va moderlari ro`yxatini qayerdan topsa bo`ladi?

Forum ma'murlari(adminstratorlari), moderatorlari, bo'lim modertorlarini quyidagi havolalar orqali bilib olishingiz mumkin:
Forum ma'murlari (http://uforum.uz/showgroup.php?id=6)
Moderatorlar (http://uforum.uz/showgroup.php?id=5)
Bo'lim moderatorlari (http://uforum.uz/showgroup.php?id=124)

Tulqin Eshbekov

05.12.2010, 01:33

Forum ma'murlari(adminstratorlari), moderatorlari, bo'lim modertorlarini quyidagi havolalar orqali bilib olishingiz mumkin:
Forum ma'murlari
Moderatorlar
Bo'lim moderatorlari

Жамоатчилик билан алоқалар (PR) фани нуқтаи назаридан қаралганда ҳар бир ташкилот мутасаддилари ҳақида шундай маълумот бериб борилиши зарур. Ҳозирда қатор ташкилотлар веб-сайтларида ана шундай ҳолни кузатиш мумкин. Демак, уларнинг ахборот хизматлари ўз вазифаларини сидқи-дилдан бажармоқда. Бироқ, бундай масъулиятли ишга айрим ташкилотлар ахборот хизматлари совуққонлик билан қараётганларини ҳам эслатиб қўйиш жоиз...

starter

05.12.2010, 14:35

http://forum.arbuz.com
ман нуқул шу форумга кираман десам http://www.msn.com/ сайти очилади. хамма кира оладиган қилса бўлмайдими шу форумни?

U forum blokirovat' qilinadi. Ilgarilari proxy orqali forum.arbuz.com:81 adresidan kirardim.
U forumda senzuraga to'g'ri kelmaydigan mavzular va ishtirokchilar achib yotibdi...
Hatto millatchilik ruhidagi fikrlaringizni ham bemalol hammaga jar solib aytishingiz mumkin u yerda.
100 marta eshitgandan ko'ra 1 marta kirib ko'rgan yaxshi deyishadi. Imkon bo'lsa bir kirib ko'ring. U yerda bo'lganingizdan keyin Uforum sizga bolalar bog'chasiday tuyulishni boshlaydi :biggrin:.

JUS

05.12.2010, 20:17

U yerda bo'lganingizdan keyin Uforum sizga bolalar bog'chasiday tuyulishni boshlaydi :biggrin:.

Демак бу ерда сиз ўзингизни боғча опадек хис қиларкансизде? :biggrin:
Сиздан сўраганим, ушбу форум ва иштирокчиларига озгина бўлсада ҳурматлироқ бўлсангиз!

AbuMuslim

06.12.2010, 00:29

Мавзу бўйича...

Хурматли Bekmirzo таклиф қилган нарсалар ўринли ва ўз ўрнида барчамизнинг ич-ичимиздаги истагимиздир... чунки тилга эътибор элга эътибор...

энди шу таклифларни қандай амалга ошириш мумкинлиги ҳақида фикрлар билан ўртоқлашсак...

Менинг таклифим...
Хар бир бўлим номи ва бўлим ҳақидаги қисқача маълумотлар икки тилда бўлсин... рус ва ўзбек...

Husen

06.12.2010, 13:58

Менинг таклифим... Хар бир бўлим номи ва бўлим ҳақидаги қисқача маълумотлар икки тилда бўлсин... рус ва ўзбек...

Бу нафақат Сизнинг, балки кечаги ошхўрликда иштирок этган 11 нафар форумдошларнинг ҳам таклифидир.

Форумда ўзбек тилида иштирок этувчилар сонини орттириш ва ўзбек тилига нисбатан ҳурмат ифодаси сифатида Форумнинг бўлимлари (номланиши ва уларга ёзилган изоҳлар) ва мавзулари (номланиши) бир пайтнинг ўзида икки тилда: ўзбек ва рус тилларида ёзилишини таъминлашингизни сўраймиз!

AbuMuslim

11.12.2010, 09:40

Таклифларга нега бунча беъэтиборлик, беписандлик... биз тушунтира олмаяпмизми ёки бизни тушунишни истамаётирмаи? Нима бўлимларнинг номига ўзбекчасини қўшиб қўйиш шунчалик қиййинми...?

Bekmirzo

11.12.2010, 10:37

МАОРИФ (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=257) / (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=257)ОБРАЗОВАНИЕ (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=257)
Маориф масалалари ва муаммолари (шу жумладан, ахборот технологияларидан фойдаланиш ҳам)
Вопросы и проблемы образования, включая использование информационных технологий

Таълим муассасалари (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=493) / Учебные заведения (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=493)
Бўлимлар: Мактаблар, Коллеж ва лицейлар, Олийгоҳлар, Битирувчилар ва бошқалар, Ўқитувчиларимиз хақида
Подразделы: Школы (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=409), Колледжи и лицеи (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=411), ВУЗы (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=410), Выпускники и не только (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=365), О наших учителях (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=356)

ZiyoNET (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=372)
Умумий таълим тармоғи. Ушбу ресурс маркази UZINFOCOM тузилмасидаги бўлинма ҳисобланади. UZINFOCOM (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=118) бўлими
Общественная образовательная сеть ZiyoNET (http://www.ziyonet.uz/). Ресурсный центр сети является структурным подразделением UZINFOCOM. Раздел UZINFOCOM (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=118)

Кутубхоналар / Библиотеки (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=412)
... шу жумладан, электрон кутубхоналар
... в том числе электронные

Э-таълимот / E-Learning (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=360)
Таълимни бошқариш тизими. Масофавий таълим (e-learning) масалалари муҳокамаси, қисман ушбу тизимни тадбиқ этишнинг дастури, усуллари, тажриба ва натижалари бўйич
Learning Managment System. Обсуждение вопросов по дистанционному образованию (e-learning), в частности по софту, методах, опыте, результатах внедрения

Edunet.uz & Connect.uz (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=366)
Замонавий мактаблар фаолиятининг барча жабҳаларида ахборот ва компьютер технологиялари. Uzscinet (http://www.uzsci.net/) илмий-маърифий тармоғига мансуб Edunet.uz ва Connect.uz лойиҳаларининг расмий бўлими
Информационно-компьютерные технологии во всех сферах деятельности современной школы. Официальный раздел проектов Edunet.uz и Connect.uz Научно-образовательной сети Uzscinet (http://www.uzsci.net/)

*************
Tarjimada kamchiliklar bo'lsa, to'g'rilavorarsizlar.

Husen

11.12.2010, 12:52

Форумнинг айрим бўлимлари номланишини ўзбек тилида қуйидагича жойлаштиришни таклиф қиламан:

Воқеалар
Анонслар, эълонлар, шарҳлар, янгиликлар, акциялар, мақолалар. Фақат ахборот технологиялари соҳасида
Кичик бўлимлар: Акциялар, танловлар, кўргазмалар, мақолалар, интервьюлар, Ўзбекистонда АКТ ҳафталиги, Best Soft Uzbekistan, АТ-тусовки

Интернет фестивали
Тадбирни ташки этиш ва ўтказишга оид масалалар
Кичик бўлимлар: Интернет фестивал архиви

Операторлар ва провайдерлар
Оператор ва провайдерларнинг Ўзбекистон маълумотлар узатиш тизимидаги фаолияти ва уларга тегишли саволлар муҳокамаси
Кичик бўлимлар: Мобил алоқа, TAS-IX, Ўзбектелеком ва UzNet, Sarkor Telecom, East Telecom & TPS, Sharq Telekom, Билайн [мустаҳкам алоқа], Billur Net, EVO

Веб ресурслар
Интернет ресурслар бўлими. Ҳар бир ресурс – алоҳида мавзу. Мавзуда ресурс номи ва манзили аниқ кўрсатилиши керак.
Кичик бўлимлар: Хостинг, WWW.UZ, ID.UZ, Дойра, Каталоглар ва қидирув тизимлари, ижтимоий тармоқлар, ташқи веб-ресурсларга асосланган янгиликлар

UZ домени
домен.UZ ҳудуди маъмуриятчилиги (twitter). UZINFOCOM бўлими
Кичик бўлимлар: UZ рўйхатга олувчилари, NS сервери, Муаммоли доменлар, , cctld.uz сайти бўйича, ICANN, Бошқа домен ҳудудлари

Ахборот хавфсизлиги
Кичик бўлимлар: UZ-CERT, Ҳодисалар, Спамларга қарши кураш, ЭРИ

Интернет ва жамият
Жамият ҳаётидаги янги технологиялар, уларни ўзлаштириш масалалари
Кичик бўлимлар: ОАВ, Реклама ва PR, Журналистика, ЕС бўлими

АТ саноати
... hardware & software.. АТ санонатининг янги маҳсулотлари ва таклифлари, хусусиятлари ва камчиликлари, “маҳаллий шароит”да қўлланилиши
Кичик бўлимлар: infoCOM.UZ журнали, АТ Ассоциацияси, NetDec, Hewlett-Packard, Microsoft, Fujitsu, D-Link, Cisco Systems, Intel, IBM, EZTEK

UZINFOCOM
Компьютер ва ахборот жорий этиш ва ривожлантириш Маркази (uzinfocom.uz, twitter). Бошқа расмий бўлимлар: GOV.UZ портали, UZ домени, UZ-CERT, ZiyoNET, WWW.UZ, ID.UZ
Кичик бўлимлар: Datacenter.uz, uTube.uz видеохостингги, SharePoint

ЁДТҚҚМ
Ёш дастурчиларни тайёрлаш ва қўллаб-қувватлаш маркази (cppmp.uz).
Шунингдек, Doppixнинг форумдаги бўлими
Кичик бўлимлар: Таълим масалалари, 3D-тасвир, маъмурият

Ferra Incognita
Темир иши. Муаммолар, тажриба алмашиш, техник кўмак, янгиликлар Бўлим PC.UZ томонидан тақдим қилинган.
Кичик бўлимлар: Компьютерлар ва компьютер тўпламлари, темир ва софт бозори, Мобил қурилмалар, Тармоқ ускуналари, Хизмат кўрсатиш маркази, PC.UZ сайти

Софт
Дастурлар, утилиталар, оператив хотиралар - темир уюмини компьютерга айлантирадиган барча нарса
Кичик бўлимлар: OpenSource, Браузерлар, Дастурлаш

Таржимадаги ғализликлар учун олдиндан узр сўрайман.

Javohir Mahmudjonov

11.12.2010, 20:33

Birinchidan saytning 70 foizidan(balkim undan ham ortiqroqdur) ortig'i O'zbek tilida. Ikkinchidan saytga asos solganlar, moderatorlar uchun rus tili qulayroqdur.
Balkim mana shu "link"larni o'zbek tiliga tarjima qilish saytda muamodur(bunga ishonish qiyin bo'lsa ham". Bu haqida batafsil ma'lumot berishlarini sayt moderatorlaridan so'ragan bo'lardik, shunday emasmi?

Dj SHOD

17.12.2010, 10:53

Нима булганда хам, шахсан мен Юфорумни тулик "УЗБЕК"лаштиришни хар томонлама ёклаб чикаман!!! :rtfm:

Ra`noxon Xo`jaeva

17.12.2010, 11:48

МАОРИФ / ОБРАЗОВАНИЕ
Менимча, "маориф" сўзи ҳозирги кунда деярли ишлатилмаябти. "Mаориф" ўрнига ҳужжатларда "таълим" сўзи кўпроқ ишлатилмоқда. Мисол учун таълим соҳасидаги фаол, фидоий ўқитувчи ва мураббийларни рағбатлантириш мақсадида "Халк маорифи аълочиси" кўкрак нишони топширилар эди. Ҳозир ушбу кўкрак нишони "Халқ таълими аълочиси" деб юритилмоқда.

OmoN

17.12.2010, 12:00

Нима булганда хам, шахсан мен Юфорумни тулик "УЗБЕК"лаштиришни хар томонлама ёклаб чикаман!!!Қандай қилиб "ўзбеклаш"тирмоқчисиз? Ё форумга паспорт билан аъзо қилмоқчимисиз?

Masud Mahsudov

17.12.2010, 12:05

Нима булганда хам, шахсан мен Юфорумни тулик "УЗБЕК"лаштиришни хар томонлама ёклаб чикаман!!! :rtfm:

:)
Ieee, ana xalos. Tomdan tarasha tushgandek, nega bunday deysiz? Kecha forumga kelib, bugun revolyutsiya qilmoqchimisiz?

Dj SHOD

17.12.2010, 15:10

Яхши, унда Узбекистонга тегишли сайт русча булиб турорсин! (ман узимни фикримни айтдим).

OmoN

17.12.2010, 16:15

Яхши, унда Узбекистонга тегишли сайт русча булиб турорсин! (ман узимни фикримни айтдим).Аввалги постингизда "ўзбеклаштириш" керак дегандингиз. Форум аъзолари миллатининг сайтнинг тилига нима алоқаси бор? Мана бу линкни (http://uforum.uz/showthread.php?t=14385&page=4&langid=5) боссангиз анча қисми ўзбек тилига таржима қилинганини кўрасиз.

JUS

17.12.2010, 16:22

Нима булганда хам, шахсан мен Юфорумни тулик "УЗБЕК"лаштиришни хар томонлама ёклаб чикаман!!! :rtfm:

Сиз аввал ўзингизни тоза ўзбеклаштирволинг, форумни кейин кўриб чиқарсиз. :)

kanishka

17.12.2010, 19:00

Яхши, унда Узбекистонга тегишли сайт русча булиб турорсин!

Эҳ бу савдойи миллатчилар!

Javohir Mahmudjonov

17.12.2010, 19:20

Hamma narsa kam-u, ko'sti bilan. Oddiyroq qilib aytsak bir kam dunyo. Shuning uchun O'zbekchami, Ruschami ko'z yumib ketaveraylik. Bizning ham Forumda lotincha yoki kirilcha harflar bilan yozsak nega unday qilding demaydi-ku. Forum faqat o'zbeklar uchun emas boshqa millat vakillari uchun ham ochiq. Rus millati vakillarining ham forumdagi salmog'i yuqori.

Colorado

18.12.2010, 10:23

Rus millati vakillarining ham forumdagi salmog'i yuqori.
Аникроги, менга, Эльзара, ОК ......ухшаган русизабон катнашчиларни салмоги ....

Dj SHOD

24.12.2010, 19:26

Вайвооо... бир одам сифатидаям фикр билдириб бўлмайди, шекилли... -))
Мени фикримга карама-қарши шунча тўполонглар, қойиле шоввозлар... -)

Yangi mehmon

25.12.2010, 14:14

Афсус, ҳали ЎзНЕТда саводли дастурчилар етарли эмас, бўлмаса аллақачон бу форум ҳам ўзбекчалашган бўлармиди.

OmoN

25.12.2010, 14:48

Афсус, ҳали ЎзНЕТда саводли дастурчилар етарли эмас, бўлмаса аллақачон бу форум ҳам ўзбекчалашган бўлармиди.Форум интерфейсини таржима учун дастурчи бўлиш шарт эмас.

OmoN

27.12.2010, 05:24

Bekmirzo

27.12.2010, 14:48

Yangi mehmon

28.12.2010, 15:15

Юкоридаги хабаримга ПС: Демак сизнингча узнетдаги программистлар саводсиз эканда? Укиш-ёзишни билмайдиган одам кандай килиб программа ёзиши мумкин? Агар хамма юзерлар хеч булмаса менчалик саводсиз булганида "защита от дурака" деган балодан халос булган булардик.
ПС: узбекча харфлар учун узр. Телефондан ёзяпман.

Кечирасизу, гапимнинг қаери қаерингизга текканини тушунолмадим. Маълумот учун: ўзим ҳам программистман. UI билан logic'нинг ҳам фарқига бораман. Саводлилар кам деганда, ўз она тилида эркин фикр ифодалай оладиган, ёза оладиган инсонлар камлигини назарда тутгандим. Бўлмаса шу кичкина форумнинг кичкина интерфейси ўзбекчага таржима қилинмаган ҳолда ётмаган бўларди.

Yangi mehmon

28.12.2010, 15:30

Афсус, ҳали ЎзНЕТда саводли дастурчилар етарли эмас, бўлмаса аллақачон бу форум ҳам ўзбекчалашган бўлармиди.Siz ushbu forum interfeysining to'laligicha o'zbek tiliga o'tkazilmaganligini nazarda tutayotgan bo'lsangiz, dasturchilarning savodi haqidagi gapingiz g'irt ortiqcha.
Bu mavzuda ko'tarilgan muammoning yechimi uchun forum ma'muriyatiga avvalambor xohish-istak, keyin esa shuni amalga oshiradigan ishchi kuchi kerak.
Auditoriya esa kam bo'lsa-da, mavjud.

Ҳамма нарса форум маъмуриятига боғлиқ эмас. Шу форумнинг русча локализациясини ким қилган? InfoCOM'ми? Менимча, ундай эмас. ЎзНЕТ'да русча интерфейсли сайтлар тиқилиб ётибди, лекин ҳеч ким шуни ўзбекчага ўгирсак нима бўлади деган ташаббус билан чиққанини кўрмадим, эшитмадим билмайман (балки пайқамагандирман?). Мен саводлилик деганда шуни назарда тутгандим. Балки, ҳафсала ва талабни саводлилик билан аралаштириб юборгандирман, агар шундай туюлган бўлса узр. Ҳамма айбни ўз томонидан кўради, шунинг учун мен ҳам айбни программистлардан кўраман. Ҳар қалай, open-source project'ларни кўр-кўрона ишлатавермасдан, локализацияга ҳам эътибор берсак, шунақа гап-сўзлар камаярди.

OmoN

28.12.2010, 15:31

Кечирасизу, гапимнинг қаери қаерингизга текканини тушунолмадим.Гапингиз ҳеч қаеримга тегмади. Фақатгина табиатда саводсиз дастурчилар ҳам мавжудлиги ҳақидаги фактдан шокка тушдим.
Маълумот учун: ўзим ҳам программистман. UI билан logic'нинг ҳам фарқига бораман.Қойииил...
Саводлилар кам деганда, ўз она тилида эркин фикр ифодалай оладиган, ёза оладиган инсонлар камлигини назарда тутгандим.
Бунақа инсонлар форумда кўп. Масалан Евгений Скляревский, Антон Коваленко, Екатерина Копенкина,... Менимча нотўғри сўз танлагансиз.
Бўлмаса шу кичкина форумнинг кичкина интерфейси ўзбекчага таржима қилинмаган ҳолда ётмаган бўларди.Биронтаси Марсдан келиб таржима қилиб бериши керакми? Ўзингиз саводли дастурчи сифатида форумнинг таржимаси учун нима қилдингиз? Мана бу (http://uforum.uz/showthread.php?t=5631&page=9) мавзуда форум интерфейсини ўзбек тилига таржима қилиш учун иш бошланганда. 2-3 кишидан бошқа ҳеч ким қатнашмади.

Yangi mehmon

28.12.2010, 15:43

Гапингиз ҳеч қаеримга тегмади. Фақатгина табиатда саводсиз дастурчилар ҳам мавжудлиги ҳақидаги фактдан шокка тушдим.

Дастурчи бўлиш учун IQ>140 бўлиш шарт эмас. Роботсифат кодерлар тиқилиб ётибди.

Биронтаси Марсдан келиб таржима қилиб бериши керакми? Ўзингиз саводли дастурчи сифатида форумнинг таржимаси учун нима қилдингиз? Мана бу (http://uforum.uz/showthread.php?t=5631&page=9) мавзуда форум интерфейсини ўзбек тилига таржима қилиш учун иш бошланганда. 2-3 кишидан бошқа ҳеч ким қатнашмади.

Узр, менинг айбим йўқ бу ерда. Ҳар битта мавзуни кузатиб боришга имкониятим етмайди.

OmoN

28.12.2010, 15:48

Дастурчи бўлиш учун IQ>140 бўлиш шарт эмас. Роботсифат кодерлар тиқилиб ётибди.Шунинг учун КОДЕР!!! Код ёзишни билади холос, алгоритмни 19 км. наридан айланиб ўтади.
Саводни IQ га алоқаси борми? Менсанинг тестлари асосан расмлар, рақамлар, айрим ҳолларда лотин харфларидан ташкил топган. Саводли ёки саводсиз деб ўқиш-ёзишни биладиган/билмайдиганларга айтилади деб ўйлабман.
Узр, менинг айбим йўқ бу ерда. Ҳар битта мавзуни кузатиб боришга имкониятим етмайди.Албатта айбингиз йўқ. Бошқаларни эса бемалол айблаш мумкин. Ўша Сиз айтган "САВОДСИЗ" дастурчиларнинг ҳаммасида имконият бор-у савод бўлмагани учун шу пайтгача таржима қилишмаган.

Bekmirzo

28.12.2010, 16:03

Кечирасизу, гапимнинг қаери қаерингизга текканини тушунолмадим.Гапингиз ҳеч қаеримга тегмади. Фақатгина табиатда саводсиз дастурчилар ҳам мавжудлиги ҳақидаги фактдан шокка тушдим.
Albatta, tabuatda savodsiz dasturchilar mavjud. Bomj bo'lib yurganlari qancha...
Savodli dasturchilar esa ofislarda o'tirishadi, oylik olishadi. ;)

Bitta bor: saytlar interfeyslarida so'zlarni ko'plab imlo xatolari bilan yozadigan dasturchilarni savodli desa bo'ladimi yoki savodsiz?

Yangi mehmon

28.12.2010, 16:09

Ҳм...

Ҳали ҳеч кимни саводсиз демадим. Постларимнинг биронтасида саводсиз дастурчилару, чала қолган таржима ташаббуси[нгиз] ҳақида ёзилмаган. Ўша биринчи пост: "Афсус, ҳали ЎзНЕТда саводли дастурчилар етарли эмас, бўлмаса аллақачон бу форум ҳам ўзбекчалашган бўлармиди." Етарли эмас дедим, ҳамма ёппасизга саводсиз деганим йўқ. Ишга ўтайлик. Таржима бўйича: қаерига ёрдамлашай?

P.S. Охирги постингизга жавоб беришни лозим топмадим, хафа бўлмассиз деган умиддаман. Ҳарф талашишни ёқтирмайман.

OmoN

28.12.2010, 16:10

Albatta, tabuatda savodsiz dasturchilar mavjud. Bomj bo'lib yurganlari qancha...
Savodli dasturchilar esa ofislarda o'tirishadi, oylik olishadi.
Саводсиз одам умуман дастурчи бўла олмайди. Бу факт. Бомж бўлиб юрганлари эса ё омадсиз, ё бунга бошқа сабаб бор.
Bitta bor: saytlar interfeyslarida so'zlarni xato yozadigan, shevada yozvoradigan dasturchilarni savodli desa bo'ladimi yoki savodsiz?"Бугун палончи хонанда енги қўшиғини мухлисларига куйлаб берди" деган журналистничи? Сайтнинг контентига контент менеджер жавоб беради. Дастурчи одатда текстнинг ўрнига Цицероннинг "Меҳр ва ёвузлик чегараси"нинг 32-абзацини ёзиб кетаверишади.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.
Агар "Lorem ipsum" хато ёзилган бўлса, демак, Цицероннинг саводи ҳам шубҳа остида қолади.
Таржима бўйича: қаерига ёрдамлашай?
Ссылка бердим. Ўша мавзуда АбуМуслим бу ҳақида ёзганди.

kanishka

28.12.2010, 16:11

Ҳамма нарса форум маъмуриятига боғлиқ эмас. Шу форумнинг русча локализациясини ким қилган? InfoCOM'ми? Менимча, ундай эмас. ЎзНЕТ'да русча интерфейсли сайтлар тиқилиб ётибди, лекин ҳеч ким шуни ўзбекчага ўгирсак нима бўлади деган ташаббус билан чиққанини кўрмадим, эшитмадим билмайман (балки пайқамагандирман?).

Булғамачоқларингга аралашаётганим учун узр, кодер ё дизайнер ё бўлмасам дастурчи эмасман. Шунчаки бир нарсани эслатиб ўтмоқчи эдим: балки ўша сиз айтаётган русча сайтларни ўзбекчалаштиришга эҳтиёж йўқдир? Рус тили халқаро тил, ўзбек тили эса тор доирада ишлатилади. Балки ўша сайтлар бутун русийзабон дунёга мўлжаллангандир, ёки аудиторияси русийзабонлардан иборатдир? Ҳарқалай, узнетда жойлашган ҳамма сайтлар ўзбекча бўлиши шарт эмас менимча.

Bekmirzo

28.12.2010, 16:32

Саводсиз одам умуман дастурчи бўла олмайди. Бу факт. Бомж бўлиб юрганлари эса ё омадсиз, ё бунга бошқа сабаб бор.

Agar savodni biz faqat o'qiy olish va yoza bilish bilan belgilasak, unda to'g'ri, savodsiz programmist bo'lmaydi.

........
"Бугун палончи хонанда енги қўшиғини мухлисларига куйлаб берди" деган журналистничи? :clapping:
Bu jurnalistning emas, balki o'sha siz aytayotgan kontent menejer va qisman dasturchining xatosi. :)

OmoN

28.12.2010, 16:39

Agar savodni biz faqat o'qiy olish va yoza bilish bilan belgilasak, unda to'g'ri, savodsiz programmist bo'lmaydi.Бошқа нима билан белгилашимиз мумкин?
Bu jurnalistning emas, balki o'sha siz aytayotgan kontent menejer va qisman dasturchining xatosiУже журналистларни ҳам программировать қилишяптими :shok: Қойил азаматлар...

Yangi mehmon

28.12.2010, 16:45

Булғамачоқларингга аралашаётганим учун узр, кодер ё дизайнер ё бўлмасам дастурчи эмасман. Шунчаки бир нарсани эслатиб ўтмоқчи эдим: балки ўша сиз айтаётган русча сайтларни ўзбекчалаштиришга эҳтиёж йўқдир? Рус тили халқаро тил, ўзбек тили эса тор доирада ишлатилади. Балки ўша сайтлар бутун русийзабон дунёга мўлжаллангандир, ёки аудиторияси русийзабонлардан иборатдир? Ҳарқалай, узнетда жойлашган ҳамма сайтлар ўзбекча бўлиши шарт эмас менимча.

Албатта, ҳаммасини таржима қилиш керак демоқчимасман. Энди вазиятга қараб-да. Ўзбек тили ривожланишдан қолиб кетяпти, айниқса, янги атамаларни киритиш жудаям қийин деган фикр бор. Бу кўпинча, янги атамаларга қулоқ ўрганмаганидан келиб чиқади. Шунинг учун тез-тез таржима қилиб туриш керак деган хулосадаман.

OmoN

28.12.2010, 16:46

Албатта, ҳаммасини таржима қилиш керак демоқчимасман. Энди вазиятга қараб-да. Ўзбек тили ривожланишдан қолиб кетяпти, айниқса, янги атамаларни киритиш жудаям қийин деган фикр бор. Бу кўпинча, янги атамаларга қулоқ ўрганмаганидан келиб чиқади. Шунинг учун тез-тез таржима қилиб туриш керак деган хулосадаман.И причем тут саводли дастурчиларнинг етарли ёки етарли эмаслиги?

Yangi mehmon

28.12.2010, 16:54

И причем тут саводли дастурчиларнинг етарли ёки етарли эмаслиги?

Бу бошқа мавзу. Нуқта.

OmoN

28.12.2010, 17:04

Бу бошқа мавзуУнда мана бу хабар нотўғри эканда?
Афсус, ҳали ЎзНЕТда саводли дастурчилар етарли эмас, бўлмаса аллақачон бу форум ҳам ўзбекчалашган бўлармиди.

Bekmirzo

28.12.2010, 17:10

Agar savodni biz faqat o'qiy olish va yoza bilish bilan belgilasak, unda to'g'ri, savodsiz programmist bo'lmaydi.Бошқа нима билан белгилашимиз мумкин?Sizga savol: biror so'zni imlo xatosi bilan yozadigan odam qanday sifatlanadi?

OmoN

28.12.2010, 17:17

Sizga savol: biror so'zni imlo xatosi bilan yozadigan odam qanday sifatlanadi?Агар савод сўзини ишлатиш шарт бўлса: Саводи етарли бўлмаган одам. Бўлмаса: Хато ёзадиган одам. Умуман ўқиш ёзишни билмайдиган одамчи?

kanishka

28.12.2010, 17:39

Албатта, ҳаммасини таржима қилиш керак демоқчимасман. Энди вазиятга қараб-да. Ўзбек тили ривожланишдан қолиб кетяпти, айниқса, янги атамаларни киритиш жудаям қийин деган фикр бор. Бу кўпинча, янги атамаларга қулоқ ўрганмаганидан келиб чиқади. Шунинг учун тез-тез таржима қилиб туриш керак деган хулосадаман.

Русийзабон дастурчиларнинг ишини таржима қилгандан кўра оригинал контент яратган маъқулроқ эмасми?

OmoN

28.12.2010, 17:49

Русийзабон дастурчиларнинг ишини таржима қилгандан кўра оригинал контент яратган маъқулроқ эмасми?Маъқул. Лекин бу кимга керак?

kanishka

28.12.2010, 18:15

Маъқул. Лекин бу кимга керак?

Масалан, мен ҳар бир янги фильм ҳақида интернетда тақриз ўқишни хоҳлардим. Турли фанлар бўйича кенг маълумотлар бўлса ҳам ҳалақит бермасди. Кимгадир яна бошқа мавзулар қизиқ. Афсуски, айни пайтда халқимизнинг қизиқиш ва интилишлари бироз бошқача...

Yangi mehmon

28.12.2010, 18:51

Русийзабон дастурчиларнинг ишини таржима қилгандан кўра оригинал контент яратган маъқулроқ эмасми?

Барибир, интерфейсдаги сўзларни таржима қилиш керак-да (хоҳ ўзлаштирилган сўздир, хоҳ ғализ чиқар).

kanishka

28.12.2010, 19:12

Барибир, интерфейсдаги сўзларни таржима қилиш керак-да (хоҳ ўзлаштирилган сўздир, хоҳ ғализ чиқар).

Мени тушунмадингиз. Агар бирорта сайт uz доменида жойлашган бўлса-ю, ўзбекзабон аудиторияга умуман мўлжалланмаган бўлса-чи?

Yangi mehmon

28.12.2010, 19:25

Мени тушунмадингиз. Агар бирорта сайт uz доменида жойлашган бўлса-ю, ўзбекзабон аудиторияга умуман мўлжалланмаган бўлса-чи?

Йўқ, буни тушундим. Бу сайт маъмуриятининг ички иши.

Айтмоқчи бўлганим, кўпинча open-source (очиқ кодли, текин) дастурларнинг русчасини кўр-кўрона қўллмасдан, ўзбекчага ўгирса яхши бўларди. Масалан, uForum ҳам қайсидир open-source дастурнинг русча локализацияли версияси. Форумда эса анчадан бери ўзбекча талаб қилиб ёзишяпти, агар шу дастурнинг ўзбекча версияси бўлганда эди, шунча мунозарага ҳожат қолмасди.

kanishka

29.12.2010, 16:04

Айтмоқчи бўлганим, кўпинча open-source (очиқ кодли, текин) дастурларнинг русчасини кўр-кўрона қўллмасдан, ўзбекчага ўгирса яхши бўларди. Масалан, uForum ҳам қайсидир open-source дастурнинг русча локализацияли версияси. Форумда эса анчадан бери ўзбекча талаб қилиб ёзишяпти, агар шу дастурнинг ўзбекча версияси бўлганда эди, шунча мунозарага ҳожат қолмасди.

Ҳа, энди тушундим фикрингизни. Унда қўшиламан.

Javohir Mahmudjonov

29.12.2010, 18:56

Bu mavzuni ochib yahshi qilibsizlar-ku, lekin Uforum dagi mavzular doimiy bo'lishi kerak. Yani fikrlar tez qo'shilib turishi kerak. Bu gaplarni qachongacha kovlashtiraveramiz. Undan ko'ra sayt ma'muriyatiga iltimosnoma yuboring bo'ldi. Biz globallashuv jarayoni ketayotgan zamonda yashayapmiz. Bu degani gapirishga bundan boshqa gap ko'p.

Behzod Saidov

30.12.2010, 01:10

Айтмоқчи бўлганим, кўпинча open-source (очиқ кодли, текин) дастурларнинг русчасини кўр-кўрона қўллмасдан, ўзбекчага ўгирса яхши бўларди. Масалан, uForum ҳам қайсидир open-source дастурнинг русча локализацияли версияси.

Адашаяпсиз. uForum қайсидир open-source дастурнинг русча локализацияли версияси эмас. Форумнинг паски қисмига эътибор берган бўлсангиз, қайси дастурдан фойдаланилаётганлиги ёзиб қўйилган:

Powered by vBulletin® Version 3.8.5

vBulletin лицензияси қарийиб 200 АҚШ доллари бўлган проприетар дастур ҳисобланади.

AbuMuslim

30.12.2010, 04:47

интерфейс секин бўлса хам таржима бўляпти... (беш-олти йилда таржима тугайди хазил)

....аммо бу мавзудаги масалани ё тушунмаяпсизлар ёки атайин ўзбеклаштирмаслик баҳонасини қилиб бошқа тарафга бурилиш қиляпсизлар...:biggrin:

хўш нима бўлди, шундай қилиб... бўлимларнинг номларига давлат тилида ҳам таъриф берасизларми?(Ўзбек тилини деб ўқи) (ёки қўшмасликка қандайдир сабаблар бормикан)
Мисол учун:
1. Траффик кетади
2. рус тилида гаплашадиганлар хафа бўлади (ўзбек тилида гаплашадиганлар-чи)
3. форум рус тилида гаплашадиганлар тарафидан очилган ва форум шулар учун ва хк...
4. Ўзбек тилига ўтказишга ҳали бор...

P.S

Менимча маъмурият бу мавзудаги масалани тушунмаяпти... русча ёзиш керакмикан-а?

Umid Isroilov

30.12.2010, 09:07

кечирасизу, лекин купчилик IT технологиялардаги "термин"ларни узбекчага угирилганлигини курганман ва уларни тушуниш оддий фойдаланувчига кийинчилик тугдириши мумкин, менимча маорифга оид сахифаларни узбек тилида, IT ва бошка мавзуларни рус тилида олиб борилгани максадга мувофик булар эди (хатолар учун узр узбекча шрифт ишлатмиман)

Yangi mehmon

30.12.2010, 16:48

uForum қайсидир open-source дастурнинг русча локализацияли версияси эмас.

Unday bo'lsa, uzr.

Bekmirzo

06.04.2011, 09:01

...
... Oradan kunlar, haftalar, hatto oylar o'tib ketdi. Tevarak-atrof jim-jitligicha qolaverdi...

Nigora Umarova

06.04.2011, 09:36

...
... Oradan kunlar, haftalar, hatto oylar o'tib ketdi. Tevarak-atrof jim-jitligicha qolaverdi...

Bayonchilik uslubingiz xuddi ertak aytayotganga o'xshab ketarkan :);)

Bekmirzo

06.04.2011, 09:45

...
... Oradan kunlar, haftalar, hatto oylar o'tib ketdi. Tevarak-atrof jim-jitligicha qolaverdi...

Bayonchilik uslubingiz xuddi ertak aytayotganga o'xshab ketarkan :);)Shuni ayting. uForum.uz ma'muriyati bizni fikrlarimiz va iltimoslarimizni ertak deb qabul qilyapti shekilli, deb o'yladim-da... ;)

Mahmud Jurat

13.04.2011, 15:16

Афсуски, айни пайтда халқимизнинг қизиқиш ва интилишлари бироз бошқача...

Халқни билимлар, атамалар ва бошқа шунга ўхшаш тушунчалар билан тўлдириб, қониқтириб бўлмайди. Уни билим олишга, интилишга ўргатиш керак, яъни бошқача қилиб айтганда кйғотиш керак. Бу педагогиканинг энг асосий талабларидан бири. Қадимий Юнонистонда яшаган бир мутафаккир шундай деган эди: талабанинг қалби кўза эмас, уни билимлар билан тўлдириб бўлмайди, унинг қалби гўёки бир шам, ушбу шамни ёқиб юборсангиз у ўзига ва ўз атрофига зиё бера бошлайди.

Mahmud Jurat

13.04.2011, 15:25

O'zbekchami, Ruschami ko'z yumib ketaveraylik.

Қачон очилади менинг кўзгинам, мен ўзим кўзимни очмасам менинг кўзимни ким очар экан, руслар кетиб бўлди, балки инглизлар, америкаликлар келиб очсинми. Ўзни излаш қаёқда қолади унда, "мен изламасам, сен изламасанг, у изламаса, ким зулматга зиё беради. Гап қайси тилда фикр изҳор қилишда эмас, фикрнинг файси томонга кетиб бораётганида.

AbuMuslim

13.04.2011, 17:13

хўш нима бўлди, шундай қилиб... бўлимларнинг номларига давлат тилида ҳам таъриф берасизларми?(Ўзбек тилини деб ўқи) (ёки қўшмасликка қандайдир сабаблар бормикан)

Сабаб борми ёки бесабабми бунинг сабабини қандайдир сабабга кўра сабабсиз ноўрин сабаб қилмоқдаларми? :biggrin:

Mahmud Jurat

13.04.2011, 17:35

бўлимларнинг номларига давлат тилида ҳам таъриф берасизларми?(
Менимча бу жойда масала давлат тили иборасида бўлмаса ҳам бўлади. Биргина тил тараққиёти, тил маданияти, форумдошларнинг мулоқот маданиятида турли тилларни аралаштирмай фикр билдириши ва шунга ўхшаш масалаларнинг ўзи ҳам етиб ортади.
Тил тозалиги, унинг ривожи, тилимиз тақдирини биз ўзимизни зиёли деганлар ўйлаб бош қотирмасак бизнинг ўрнимизга бу муаммоларни ким ечиб беради. Тил тозалиги бу биз ўйлагандан ҳам мукаммалроқ масала. Ҳатто жуда катта катта адибларимизда ҳам бу масалага юзаки қараб ижод қилганлари йўқ эмас. Қачонгача поехали оғайни, деймизда бизнинг ҳозир айтган гапимиз кулгили эканлигини сезмай ўтаверамиз.

Nigora Umarova

13.04.2011, 17:50

Ҳатто жуда катта катта адибларимизда ҳам бу масалага юзаки қараб ижод қилганлари йўқ эмас. Қачонгача поехали оғайни, деймизда бизнинг ҳозир айтган гапимиз кулгили эканлигини сезмай ўтаверамиз.

Ҳозир "поехали, оғайни" иборасини қўллаш урфдан қолган.
Бадиий асарларда эса шевага хос сўзларнинг қўлланилиши бу бадиий асарнинг савиясини оширади. Чунки қаҳрамонлар яшаётган маконни китобхон тасаввурига келтириши учун ёзувчи уларнинг нутқида шевага хос сўзларни қўллаши табиий ҳол ҳисобланади.

Mahmud Jurat

14.04.2011, 23:27

Бадиий асарларда эса шевага хос сўзларнинг қўлланилиши бу бадиий асарнинг савиясини оширади

Бадиий асарда шевачилик, асар қаҳрамонинг шевада гапириши, бу тушунчаларнинг асардаги меёри.... булар ёзувчининг қудрати ва маҳоратига боғлиқ. Поехали оғайнига келсак, байрам кунилари ташкилотнинг дарвозасига "Айёмингиз муборак бўлсин" деган ёзувда неча сўз ўзбекчалиги билан таққосланадиган нарса. Биз, сиз ҳозиргина келтирган фикрларга исбот топиш учун югуриб кўчага чиқишимизнинг ўзи кифоя. Ахир бозорларда "зелен"лар сотилиши тўхтатилган, сомсалар қайнамоқда.

Nigora Umarova

18.04.2011, 11:37

...байрам кунилари ташкилотнинг дарвозасига "Айёмингиз муборак бўлсин" деган ёзувда неча сўз ўзбекчалиги билан таққосланадиган нарса. Биз, сиз ҳозиргина келтирган фикрларга исбот топиш учун югуриб кўчага чиқишимизнинг ўзи кифоя.

"Ayyomingiz muborak bo'lsin" jumlasida arabcha, forscha, turkcha so'zlar bor. Domla, tilda so'z o'zlashtirish degan qonun-qoida bor. ;)

Ахир бозорларда "зелен"лар сотилиши тўхтатилган, сомсалар қайнамоқда.

Endi bu iborangiz forum tilini buzibdi ;) :(

Iymandar

25.05.2011, 15:57

Ertalab bu yerda o'z fikrimni kiritgandim. Endi esa yo'q bo'lib qolibdi??? Tushunmadim?

Iymandar

25.05.2011, 16:17

Ёзган нарсам кўчадаги ўзбекча ёзувлар ҳақида эди.
Кичик автобусларнинг орқасида «ЛИЦЕНЗИЯСИЗ ЙЎЛОВЧИЛАРНИ ТАШИШ ҚОНУНГА ХИЛОФ» деб ёзилган. Бундан келиб чиқадики, йўловчилар ҳам лицензия олишлари керакдай бўлиб қоляпти. Аслида тўғри ёзилиши «Йўловчиларни лицензиясиз ташиш қонунга хилоф» бўлиши керакмасми?
Бу каби хатоларни тузатишда биз формудагилар, ёки формуда бор бўлса мутасаддилар иштирок қилсак яхшироқ бўларди.

AbuMuslim

25.05.2011, 16:20

хўш нима бўлди, шундай қилиб (яна бир марта)...

бўлимларнинг номларига давлат тилида (Ўзбек тилини деб ўқи) ҳам таъриф берасизларми? (ёки ўзбек тилида (ю)форумни қилиш иложиси йўқми?)

Мисол учун:
1. Траффик кетади
2. рус тилида гаплашадиганлар хафа бўлади (ўзбек тилида гаплашадиганлар-чи)
3. форум рус тилида гаплашадиганлар тарафидан очилган ва форум шулар учун ва хк...
4. Ўзбек тилига ўтказишга ҳали бор...

OmoN

25.05.2011, 17:02

бўлимларнинг номларига давлат тилида (Ўзбек тилини деб ўқи) ҳам таъриф берасизларми? (ёки ўзбек тилида (ю)форумни қилиш иложиси йўқми?)Иложи борларда хоҳиш йўқ, хоҳиши борларда илож йўқ...(с)Кавказ асираси.

Husen

25.05.2011, 18:00

Мисол учун: 1. Траффик кетади 2. рус тилида гаплашадиганлар хафа бўлади (ўзбек тилида гаплашадиганлар-чи) 3. форум рус тилида гаплашадиганлар тарафидан очилган ва форум шулар учун ва хк... 4. Ўзбек тилига ўтказишга ҳали бор...

Буни эслатишингизни фойдаси йўқ! Сизни тахминан 2 та жавоб кутяпти:
- баёнчилик услубингизни муҳокама қилишади. Эртак айётаётган ўхшар балки...
- бу гапларни форум админстраторига етказинглар.

Супермодератор битта жойда ишлаб туриб, етказа олмаганини бошқалар қандай етказади, хайронман! Қолаверса, русийзабон админстраторга ўзбекчалаштириш бўйича талаб қўйиш ҳам кулгили! У Нима ҳам дерди, ўзбекча версиясини беринглар дейди. Айланиб ҳам, ўргилиб ҳам яна муаммо очиқ қолаверади. Так что, ўша гап:
Иложи борларда хоҳиш йўқ,

OmoN

25.05.2011, 18:04

Буни эслатишингизни фойдаси йўқ! Сизни тахминан 2 та жавоб кутяпти:
- баёнчилик услубингизни муҳокама қилишади. Эртак айётаётган ўхшар балки...
- бу гапларни форум админстраторига етказинглар.

Супермодератор битта жойда ишлаб туриб, етказа олмаганини бошқалар қандай етказади, хайронман! Қолаверса, русийзабон админстраторга ўзбекчалаштириш бўйича талаб қўйиш ҳам кулгили! У Нима ҳам дерди, ўзбекча версиясини беринглар дейди. Айланиб ҳам, ўргилиб ҳам яна муаммо очиқ қолаверади. Так что, ўша гап:Бўлимларнинг номлари ўзбекчага тузук-қуруқ таржима қилинмаган ҳам бўлса керак. Охирида "Ёқмаса емакирма" деган гап эшитасиз.

AbuMuslim

25.05.2011, 18:52

Яқинда бир ҳокимиятда мажлис бўлди, қатнашдим...
Мажлис рус тилида бўлди, (залда 5-6 % рус тилида гаплашадиган миллат вакиллари бор эди...)
"Доклад" ўқиган одам "зўрға" рус тилидаги докладини ўқиб берди... ҳеч ким нега рус тилида мажлис қиляпмиз ҳам деб сўрамади... (рус тили давлат тили эмас-ку ёки расмий тил...)

Мен туриб Ўзбекча гапирдим... баъзилар "не то" қараб қўйди... баъзиларининг қарашида, бу рус тилини билмаса керак деб ёзиб қўйилган эди...

Мустақил бўлганимизга 20 йил бўлади, яқинда...
Давлатлар, тузумлар ўзгарди, аммо нега бизлар ўзгармаяпмиз...

Iymandar

26.05.2011, 09:57

Мустақил бўлганимизга 20 йил бўлади, яқинда... Давлатлар, тузумлар ўзгарди, аммо нега бизлар ўзгармаяпмиз...

Chunki biz shunday millat ekanmiz. O'zgarishimiz mumkin, ammo yaxshi tomonga emas shekilli

OmoN

26.05.2011, 16:12

Мажлис рус тилида бўлди, (залда 5-6 % рус тилида гаплашадиган миллат вакиллари бор эди...)
"Доклад" ўқиган одам "зўрға" рус тилидаги докладини ўқиб берди... ҳеч ким нега рус тилида мажлис қиляпмиз ҳам деб сўрамади... (рус тили давлат тили эмас-ку ёки расмий тил...)Ўзбеклар русча гапириб турганидан кейин руслардан нолиш нотўғри. Ҳамма айб ўзимизда... Бу нарса асосан пойтахтда яққол кўзга ташланади. Русча билмайман десангиз иккинчи сортга қарагандай қарашади. Буни тўғрилашнинг ягона чораси бор: Аввало давлат ташкилотлари ходимлари учун давлат тилини билишни мажбурий қилиш керак. Ишчиларни давлат тилидан ҳеч бўлмаса оғзаки аттестациядан ўтказиш керак. Шунда давлат тилининг обрўси кўтарилади. Аста секин (5-10 йилдан кейин) хусусий ташкилотларда ҳам омма билан ишлайдиган ходимларни аттестациядан ўтказишни бошласа бўлади.

Colorado

27.05.2011, 01:01

Iymandar

27.05.2011, 10:10

Ўзбеклар русча гапириб турганидан кейин руслардан нолиш нотўғри.
Балким русизабонлар учун резервация ташкил килиш керакмикин, че мелочиться.
Карабсизки аста секин иш жойлари пайдо булган, пропискалар очилган, хамма дуппи кийган......Шунча вакт ичида форум темаларини таржима килолмаган спецларга коил :(((((((((.
Энг ёмон нарсалардан бири - миллатчилик.
Яна джадидлар тугрисида гап юритишади бъзилар. Лицемерие,три раза.

Сизнинг фикрингизни хурмат килганим холда айтаманки, OmoN жаноблари миллатчилик тарзида эмас, кайгуриб ёзяптилар. Узбекларнинг ичида уз тилини билмай, билса-да русча гапирадиганлар тугрисида билдирдилар, манимча.

OmoN

27.05.2011, 11:45

Балким русизабонлар учун резервация ташкил килиш керакмикин, че мелочиться. Русийзабон ёки бошқазабонларга ҳусуматим йўқ. Ўзини қийнаб рус тилида гапирганлар ҳақида гапирувдим.
Карабсизки аста секин иш жойлари пайдо булган, пропискалар очилган, хамма дуппи кийган......Бўш иш жойлари ва пропискага давлат тилининг алоқаси йўқ. Агар дўппи "давлат бош кийими" деб эълон қилинса бу ҳақида хабар қолдираман. Ҳозирча дўппи ҳақида гап кетмаяпти.
Шунча вакт ичида форум темаларини таржима килолмаган спецларга коилФорум темаларини эмас бўлимлар номларини таржима қилиш етарли. Аслида таржима муаммо эмас. Менимча бир пайтлар Ҳусен бу ишни бошлаганди.
Энг ёмон нарсалардан бири - миллатчилик.Ҳа миллатчилик ёмон нарса. Давлат тилининг устиворлигини учун ҳаракат қилиш эса миллатчиликка кирмайди. Тем более ўзбек бўлмаган одамнинг давлат тилининг аҳамияти ҳақидаги гапи миллатчиликка яқин ҳам йўламаса керак.

Husen

27.05.2011, 12:04

Форум темаларини эмас бўлимлар номларини таржима қилиш етарли. Аслида таржима муаммо эмас. Менимча бир пайтлар Ҳусен бу ишни бошлаганди.

Ҳа бир пайтлар бошланган эди... Аммо, форум админстраторидан тортиб модераторларидан биронтаси ҳам эътибор қаратишмади-ку! Худди, ҳозиргидек. Очиқчасига муносабат билдирмай, лом-мим дейишмаётганлиги баттар одамни хуноб қилади!

Балким русизабонлар учун резервация ташкил килиш керакмикин, че мелочиться.
Русийзабонлар ўзларини камситилган деб эмас, аксинча ҳурматлари аъло даражада жойига қўйилган деб ҳисоблайверишсин! Қайтангга, камситилган деб биз жар солсак ярашади!!!

Бир мақоламда форумни карвонсаройга қиёслаган эдим. Афсуски, биз ўз юртимизда ўзга бир ажнабий карвонсаройга кириб юргандекмиз, холос!

Shomurodov Shohruh

27.05.2011, 13:37

Афсуски, биз ўз юртимизда ўзга бир ажнабий карвонсаройга кириб юргандекмиз, холос!
Ким айбдор?

AbuMuslim

27.05.2011, 14:19

Ким айбдор?
Айбдорларни изламасдан, "Айбга" сабаб бўлган ҳолатни тузатишга киришсак... яъни бу форумдаги "айб" саналган ҳолатни бартараф қилсак... Аниқроғи форумдаги бўлимларнинг номларини ўзбеклаштирсак... (рус тилидагиси ҳам тураверсин, ҳозирча)

Форумда Ўзбек тилида мулоқат қилувчи юзерларнинг кўпайишини хохласак... форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...

AbuMuslim

27.05.2011, 14:21

Форум маъмуриятининг фикрини ҳам билишимиз керак... Агар форумдаги бўлимларнинг номларини таржима қилиб берсак... улар форумга ўзгартириш киритишга рози бўладиларми? Шуни билиш керак...

OmoN

27.05.2011, 14:22

форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча ҲАМ бўлиши шарт... деган бўлардим.

AbuMuslim

27.05.2011, 14:26

форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча ҲАМ бўлиши шарт... деган бўлардим.

Албатта "ҲАМ" бўлиши шарт...

аммо Ўзбекчаси "по умолча́нию" (инглиз. default) туриши керак...

Shomurodov Shohruh

27.05.2011, 16:32

Форумда Ўзбек тилида мулоқат қилувчи юзерларнинг кўпайишини хохласак... форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...

"Зиёнет" булимининг узида охирги вактда савияси тушиб кетмокда. Камдан-кам холларда кирадиган булибман (олдинлари хар бир янги мавзуга карасам, хозир эса кимдан хабар колдирилганига карайдиган булдим). Авваламбор узбек тилидаги мавзуларни "Зиёнет"да калаштириб ташлаш керак эмас деган булардим. Жумладан шу мавзуни хам "Предложения по форуму" булимига утказиш керак. Унда шунга ухшаш мавзу кутарилган, санаси 2007 йилга тегишли. Колган мавзуларни хам саралаш керак, хозир "Зиёнет" булими худди бир "барахол"кадек булиб колган. Модераторларимизнинг кунгиллари анча юмшаган, ёки модераторлар сонини ошириш

форум интерфейси ҳам, форумдаги бўлимларнинг номлари ҳам ўзбекча бўлиши шарт...
Юкорида айтганимдек, бу мавзу "Зиёнет"да колар экан, унга администрациянинг бирор бир реакцияси булишини кутиш керак эмас. Форум интерфейсини хохловчилар билан биргаликда утказишни бошладизлар, булимларнинг номи тугрисида, адашмасам, хам гап булувди, лекин бунда форум администрацияси узбек тилидаги юзерлардан ёрдам сураган эди.

аммо Ўзбекчаси "по умолча́нию" (инглиз. default) туриши керак...

Нима учун? Бу саволнинг ечимини шу форум эгалари беради. Купчилик учун "по умолчанию" руссча тургани кулай булса, шу холда колади. Хар бир иштирокчи форумни узига мос тарзда "настройка" килиб олиш хукукига эга.