Стоит ли переводить гос. проекты с помощью пользователей форума?

[Тимур Хамраев]

Извиняюсь, но неужели для перевода на гос. язык в стране-носителе языка, проекта "Национальная электронная почта" нужно обращаться за помощью к волонтерам?

[Nadir Zaitov]

Оффтоп:

Сообщение от Тимур Хамраев

Извиняюсь, но неужели для перевода на гос. язык ... нужно обращаться за помощью к волонтерам?

Видимо у них как и у нас - на этот проект денег не дают, а проект задуман долгое время бесприбыльным. Есть два решения - заставлять переводить работников за бесплатно, но с плохим качеством или попросить сообщество, среди них могут быть и заинтересованные в национальном почтовом ящике люди. Считаю подход очень правильным.

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Оффтоп:

Сообщение от Тимур Хамраев

Оффтоп:

Извиняюсь, но неужели для перевода на гос. язык в стране-носителе языка, проекта "Национальная электронная почта" нужно обращаться за помощью к волонтерам?

Терминология не устоялась. Сейчас любой вариант будет раскритикован знатоками после запуска. Так лучше «до» собрать опыт тех, кто уже сталкивался с этими терминами.

[Тимур Хамраев]

Оффтоп:

Сообщение от Nadir Zaitov

Оффтоп:

Видимо у них как и у нас - на этот проект денег не дают, а проект задуман долгое время бесприбыльным. Есть два решения - заставлять переводить работников за бесплатно, но с плохим качеством или попросить сообщество, среди них могут быть и заинтересованные в национальном почтовом ящике люди. Считаю подход очень правильным.

Нодир, по-моему в данном случае

заставлять переводить работников за бесплатно

=

попросить сообщество

. Все это неплохо для социального, авторского стартапа, но не госпроекта, ИМХО. Я за экономию госбюджета , но не в подобных случаях)))

[spykee]

Сообщение от Тимур Хамраев

Оффтоп:

Извиняюсь, но неужели для перевода на гос. язык в стране-носителе языка, проекта "Национальная электронная почта" нужно обращаться за помощью к волонтерам?

Оффтоп:

В чем национальность? Национальный продукт в принципе с нуля на национальном должно быть создано.

[Тимур Хамраев]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Сейчас любой вариант будет раскритикован знатоками после запуска.

Заплатите, будет с кого спросить в случае явного несоответствия. Если денег проектом на это не предусмотрено - было бы честнее предупредить об этом в посте-обращении. Вопросов было бы меньше.

[Timofeus]

Сообщение от Тимур Хамраев

Все это неплохо для социального, авторского стартапа, но не госпроекта, ИМХО. Я за экономию госбюджета , но не в подобных случаях)))

Да нет ничего плохого. Фейсбук тоже грешен таким "краудсорсингом", кстати.

[Тимур Хамраев]

Сообщение от Timofeus

Да нет ничего плохого. Фейсбук тоже грешен таким "краудсорсингом", кстати.

Не спорю. Плохого ничего нет.

Просто Лицокнига, конкретно, коммерческий проект. УМыло - проект, анонсированный, как "Национальная электронная почта".

Сравнение ИМХО некорректно.

Спорить неохота, просто ...

:facepalm:

[Rustam Nabiev]

Сообщение от Тимур Хамраев

Оффтоп:

Извиняюсь, но неужели для перевода на гос. язык в стране-носителе языка, проекта "Национальная электронная почта" нужно обращаться за помощью к волонтерам?

В настоящий момент исторически сложилось, что на нашей территоии основным техническим языком является русский (поймите меня правильно).
Узбекский технический язык только-только формируется.
Носители узбекского технического языка у нас есть, но они разбросаны по отраслям и сами практически не являются профессиональными переводчиками.

Соответственно, даже если и бюджетом выделены для этого средства (если "ДА", то их как обычно недостаточно), то проект может привлекать профессионалов-переводчиков, которые к сожалению не владеют вопросом и соответственно не могут правильно расставить акценты (привести правильную терминологию). Поэтому в любом случае потребуются консультации профессионалов.

Я считаю, что обращение на форум позволит (возможно) минимизировать с самого начала возможные проблемы.

[Sean]

Кстати мне тоже понятна позиция ТС, в части того, что если проект назвали "национальным" то почему это делается руками добровольцев и бесплатных помощников. А потом с кого спрашивать называется?!
У нас к сожалению часто так - делается на халяву, а потом еще возмущаются а почему это так и так.
Сделайте по нормальному - дайте ТЗ, оплатите проект, получите продукт и тогда будет готовый нормальный (при должных требованиях) проект!!! А так будет опять "хашар йули билан", что не есть гуд для таких проектов. ИМХО!