Стоит ли переводить гос. проекты с помощью пользователей форума?

[Sean]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

ДЖ предложил: поменьше пафоса.

Вот это правильно!!! Поменьше пафоса!!!

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Отличный пример — недавний перевод сайта Крон Телекома на форуме — быстро и качественно перевели и закрепили результат пловом :-0)

А это самое главное, а то все время только могу ош, а оша мы до сих пор не видели. Хотя теплится надежда на июнь!!!

[Nadir Zaitov]

Сообщение от JH

А сама техническая часть делается за деньги, привлекается ведущий международный разработчик.

А можно поподробней?

[Aziz Rakhimov]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

3. В сетевых проектах, особенно социальных, трудно ограничить все словарем, все время нужны новые и новые слова типа: нравится, поделиться, выбрать, оставить мнение, ... сейчас трудно привести примеры, но постоянно проблемы с переводом разных выражений.

Вот именно поэтому словарь должен быть живым и пополняемым.

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Идеальное решение (как предложили выше) создать словарь на Вики. Но это скучно, обезличено и безадресно, на форуме веселей, так как обсуждаемо (плюс потрындеть) — просто кто-то должен все это обобщать и где-то публиковать, этого, к сожалению, пока нет.

Вы на удивление предсказуемы. "Веселее", "Потрындеть". Нужен результат, и нужен вчера. Так как приложения появляются, и работать с ними нужно в реальной жизни. И терминология в них должна быть единой - не должен пользователь переучиваться к терминологии каждой новой программы.

[OmoN]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

2. В разных регионах одни и те же слова интерпретируют по-разному (пример с комаром и мухой в Долине и в Самбух), даже возможно, что-то «северян» может звучать оскорбительно для термезцев и наоборот.

Для таких случаи есть "Литературный язык".

[German Stimban]

Сообщение от Nadir Zaitov

Видимо у них как и у нас - на этот проект денег не дают, а проект задуман долгое время бесприбыльным.

Насколько мне известно, проект утверждён в ГКСИТТ, под проект выделена достаточная сумма денег и установлен срок окупаемости проекта. Думаю, об этом лучше расскажут представители Узинфокома.

[German Stimban]

Сообщение от Rustam Nabiev

Узбекский технический язык только-только формируется.
Носители узбекского технического языка у нас есть, но они разбросаны по отраслям и сами практически не являются профессиональными переводчиками.

В 2007-2008 году ЦНТМИ (ныне Unicon.uz) выпущены глоссарии компьютерных терминов (как раз-таки чтобы избежать ошибок перевода).

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Тимур Хамраев

Оффтоп:

Извиняюсь, но неужели для перевода на гос. язык в стране-носителе языка, проекта "Национальная электронная почта" нужно обращаться за помощью к волонтерам?

1. Не понятно, почему топикстарт весь внутри оффтопа.
2. А что плохого в социальности некоторых инициатив? Мы специальго многие разработки выкладываем на публику на стадии проработки. Нередко через такой канал получаем профессиональные предложения и замечания.
3. У пользователей появляется возможность делать вклад в проект, а мы никогда и не скрываем факт такой помощи.
4. Всё же такие предложения лучше, чем просто критика.
5. Действительно, не во всех направлениях есть финансирование, а долго ждать его не хочется.
6. В любой деятельности возникает необходимость обратиться за помощью. Чем юфорум в этом плох?

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Тимур Хамраев

Заплатите, будет с кого спросить в случае явного несоответствия. Если денег проектом на это не предусмотрено - было бы честнее предупредить об этом в посте-обращении. Вопросов было бы меньше.

А что нечестного в данном случае? Или сказали, что оплатим работы, а потом соскочили?

[Nadir Zaitov]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

1. Не понятно, почему топикстарт весь внутри оффтопа.

Так как ТС вынесен из другой темы, в которой он был действительно оффтопом.

[Eugenie]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

А что плохого в социальности некоторых инициатив? Мы специальго многие разработки выкладываем на публику на стадии проработки.

Я считаю, это очень даже хорошо - как раз социальности и публичности нам не хватает. Кто не хочет - может не участвовать. А тут и широкомасштабные консультации с общественностью, и мобилизация общественности, и все остальные модные концепции не на словах, а в действии ) Если почта бесплатная, то абсолютно нормально.