Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > Ижод хусусида сўз
Знаете ли Вы, что ...
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Ижод хусусида сўз Ижод аҳли, уларнинг ғояси, ҳаёт қараши, мақсадлари, ютуқлари, орзу ва армонлари.... (Все о творчестве, о людях творчества, их идеях, взглядах, достижениях и целях, мечты…)


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.02.2013 14:44   #241  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,494
+ 1,248  1,573/654
– 84  166/76

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
Алишер Навоий ҳақида (Тоҳир Малик)

Ответить 
"+" от:
Старый 08.02.2013 15:06   #242  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook
Ғазал шарҳи

Азизлар!
Эътиборингизга ҳазрат Навоийнинг "Айласа" ғазалининг рус тилидаги таржимаси ва навоийшунос олим (раҳматли) Нажмиддин Комиловнинг ушбу ғазалнинг шарҳларини ҳавола қилмоқдамиз.

Ғазал матни ва шарҳини бизга тақдим этганликлари учун "Жаҳон адабиёти" журналининг бош муҳаррири Шуҳрат Ризаевга ўз миннатдорчилигимизни билдирамиз.

Цитата:
АЙЛАСА

Кўнглум ўртансун агар ғайрингға парво айласа,
Ҳар кўнгил ҳамким сенинг шавқингни парво айласа.

Ҳар киши васлин таманно айласам, навмид ўлай,
Ҳар киши ҳамким сенинг васлинг таманно айласа.

Ўзгалар ҳуснин тамошо айласам, чиқсун кўзум,
Ўзга бир кўз ҳамки ҳуснунгни тамошо айласа.

Ғайр зикрин ошкоро қилса, лол ўлсун тилим,
Қайси бир тил ҳамки зикринг ошкоро айласа.

Рашкдин жонимға ҳар наргис кўзи бир шуъладур,
Боғ аро ногоҳ хиром ул сарви раъно айласа.

Йўқ оғиздан нукта айтур маҳвашимдек бўлмағай,
Гар қуёш ҳар заррасидин бир Масиҳо айласа.

Офият жонимға етти, эй хуш ул муғким, мени
Бир қадаҳ бирла харобот ичра расво айласа.

Келтурунг дафъи жунунимға парихон, йўқ табиб,
Ким ул ансабдур пари ҳар кимни пайдо айласа.

Субҳдек бир дамда гардун қўймағай осорини,
Ногаҳ аҳли сидқ кўнгли меҳрин ифшо айласа.

Даҳр шўхига, Навоий, сайд бўлма нечаким,
Кун узори узра тун зулфин мутарро айласа.

* * *
Да сгорит мое сердце, другой поклонясь, о царица,
хоть раз!
Но и сердце любое, что страстью к тебе загорится
хоть раз!
Да не знать мне надежды на встречу с какой-то другой,
не с тобой!
Но свиданьем с тобой да не смеет никто возгордиться
хоть раз!
Восхитясь не твоей, а другой красотой, да лишусь я очей,
Но ослепни и тот, кто твоей красотой восхитится
хоть раз!

Онемей мой язык, не тебя, а другую хвалой помянув,
Но и каждый язык, восхвалявший тебя, чаровница,
хоть раз!
И к цветам я ревную тебя. Если б так же обласкан я был
Шаловливой улыбкой твоей, как нарцисс бледнолицый,
хоть раз!
Речь моей луноликой сверкает столь тонкой алмазной
пыльцой,
Что мечтает и солнечный луч ей подобно искриться
хоть раз!
Поспеши, нечестивец, отнять мою душу, налей мне вина, –
Не оно ль наконец мне поможет с возлюбленной слиться
хот раз!
Бесноватым я стал! Не врача, но колдунью зовите ко мне,
Кто колдунье подвластен, пред лекарем разве смирится
хот раз!
Ваше сердце, о люди любви, предзакатной подобно заре;
Хоть ярка – коротка! Не дано ей дождаться денницы
хоть раз!
Слишком легкой добычей сетей вероломных не будь,
Навои:
Разорви их! Пусть плачет бездушная та озорница хоть
раз!

Л. ПЕНЬКОВСКИЙ таржимаси

БАЙТЛАРНИНГ НАСРИЙ БАЁНИ

Сендан ўзгага эътибор қилса, кўнглим ўртаниб ёнсин, сенинг шавқингни пайдо қилган бошқа кўнгиллар ҳам ўртансин.
Бошқа маҳбублар васлини истасам, ноумид бўлай, Сенинг васлингни тилаган ҳар бир киши ҳам шундай бўлсин.
Агар ўзгаларнинг ҳусну жамолига маҳлиё бўлиб қарасам, кўзим чиқсин, сенинг ҳуснингни тамошо айлаган бошқа кўз ҳам оқиб тушсин.
Сендан бошқанинг номини айтсам, тилим тутилсин, номингни зикр этган бошқа тил ҳам шундай бўлсин.
Агар ул раъно қоматли нигорим боғ аро сайр айласа, наргисдай чиройли кўзлари рашкдан жонимга шуъладай бўлиб ёндиради.
Қуёш ҳар заррасидан бир Исо яратса ҳам у менинг тор оғизли (оғзи кўринмайдиган) ой юзли гўзалимдай бўлолмайди.
Хурсандман ул пири комилданки, бир қадаҳ май тутиб (илоҳий муждадан баҳраманд этиб), ўз ҳузурида бехуду маст этди ва жонимга роҳат, осойишталик бағишлади.
Девоналигимнинг даволаш учун дуохон ё табиб келтиринг, чунки кимники бир пари пайкар гўзал шайдо айлаган бўлса, унга шу муносибдир.
Агар сидқ аҳли – вали инсонлар кўнгли Унинг меҳрин фош этса, осмон тонг ёғдуси каби ўз нурини бир лаҳза қўймай тўкаверади.
Ҳар қанча тун зулфини тозалаб, хушбўй таратиб, кундуз юзига ёпса ҳам, эй Навоий, дунё гўзалига ов бўлма.

ҒАЗАЛНИНГ УМУМИЙ МАЗМУН-МАЪНОСИ

Навоийнинг ушбу ғазалини рашкнома деса ҳам бўлади. Ошиқнинг ўз маъшуқасига ишқи шунчалик кучлики, у ҳеч кимни унга яқинлаштиргиси келмайди, иложи бўлсаю, маҳбубасини барча ғайр ва бегона кишилардан яширса, ҳеч ким у ҳақда гапирмаса, ҳатто номини тилига олмаса. Шу боис ҳар бир байт бир илтижоли қасамдай жаранглайди, яъни ошиқнинг ўзи ҳам ёрдан ўзгага боқмасликка онт ичади. Ҳа, ҳақиқий муҳаббат ана шундай, у фақат севган ёр васфини талаб қилади, ўз ёрини барчадан устун деб билиб, бутун вужуди, фикру ўйи билан ёр ёди билан яшаб, унга талпинади. Рашк ва қизғаниш ахир муҳаббат кучидан нишона. Севмаган одамда рашк бўлмайди.
Аммо Навоий, ҳар галгидай, бу ғазалда ҳам яна ошиқона ҳиссиётлар тасвиридан орифона фикрлар баёнига ўтади, бошқача айтганда, муддаоси пири комил ҳузури эканлиги қайд этиб ғазални якунлайди.

Нажмиддин КОМИЛОВ
Ответить 
3 "+" от:
Старый 08.02.2013 18:36   #243  
Аватар для Nigora Umarova
Оффлайн
AKA:Nigorabegim
Сообщений: 8,095
+ 8,360  10,318/4,529
– 37  58/50

UzbekistanОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью ICQОтправить сообщение для Nigora Umarova с помощью Skype™Мой КругFacebook


Цитата:
Nokasu nojins avlodin kishi bo'lsun debon,
Chekma mehmnatkim latif o'lmas kasofat olami.
Chun xo'duk birla kuchukka necha qilsang tarbiyat,
It bo'lur dog'i eshak, bo'lmaslar aslo odami.

Alisher Navoiy
Ushbi qit'ani navoiyshunos olim Ibrohim Haqqul mohirona tahlil etibdilar.
Ответить 
"+" от:
Старый 09.02.2013 01:17   #244  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,494
+ 1,248  1,573/654
– 84  166/76

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
Алишер Навоий ҳаётлик вақтларида, унинг чизилган расми... (яъни ўзлари кўрган) ва Навоийнинг ўзлари чизган "занжирбанд шер" расми ҳақида

Ответить 
"+" от:
Старый 25.01.2017 14:47   #245  
Аватар для AbdulAziz
Оффлайн
www.ziyouz.com
Главный редактор
AKA:AbdulAziz
Сообщений: 1,932
+ 273  2,100/980
– 3  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью MSNОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью YahooОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью Skype™LiveJournalFacebook
Алишер Навоий ҳақида мақолалар

Буробия Ражабова. Алишер Навоийнинг ҳуқуққа оид қарашлари хусусида
Олимжон Давлатов. Алишер Навоий ва Амир Темур
Ҳасан Қудратуллаев. “…Ҳеч ким Мир Алишер Навоийчалик жавоб ёзолмаган”
Мирзо Кенжабек. Тақдирга муҳаббат (Алишер Навоий ижодида тақдир тушунчаси)
Наим Каримов. Алишер Навоий ва Аҳмад пошо
Вадуд Маҳмуд. Алишер Навоий
Абдуқодир Ҳайитметов. “Навоий энциклопедияси”ни яратиш тамойиллари
Акмал Саидов. Навоий ва Бобур асарлари польяк тилида
Буробия Ражабова. Навоий ижодида тарихий-ҳуқуқий атамалар
Исмоил Бекжон. Навоийнинг покистонлик гуржи мухлиси
Ҳусайнхон Яҳё. Навоийни қачон тушунамиз?
Ботирхон Валихўжаев. Навоий Самарқандда
Навоийнинг ҳудудсиз олами (давра суҳбати)
Суйима Ғаниева. Мавлоно Лутфий Навоий нигоҳида
Носир Муҳаммад. Навоийнинг дунёвий шуҳрати
Навоий яратган куй
Суйима Ғаниева. Амир Темур ва темурийлар Навоий нигоҳида
“Макоримул-ахлоқ”да Навоий маънавияти
Юсуф Турсунов. Навоий юрт кезади…
Исмоил Бекжон. Навоийга йўлланган мактуб
__________________
www.ziyouz.com | www.ziyouz.uz - Зиё истаган қалблар учун!
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 25.01.2017 14:48   #246  
Аватар для AbdulAziz
Оффлайн
www.ziyouz.com
Главный редактор
AKA:AbdulAziz
Сообщений: 1,932
+ 273  2,100/980
– 3  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью MSNОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью YahooОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью Skype™LiveJournalFacebook
Омон Мухтор. То тузди Навоий ояти ишқ…
Дилором Салоҳий. Навоийнинг Рум диёрига туҳфаси
Вадуд Маҳмуд. Навоий учун
Ҳасан Қудратуллаев. Улуғ шоир шахсияти
Абдуқодир Ҳайитметов. «Хамса»нинг яратилиш жараёни
Бобомурод Эрали. Мажозий ишқ булоғи
Аҳмаджон Қуронбеков. Аллома
Олимжон Давлатов. Фонийнинг мухтара ғазаллари
Буробия Ражабова. “Кимки деҳқонлик айлади пеша…”
Юсуф Турсунов. Бир мактуб шаҳодати
Мирзо Кенжабек. Поклик ва муҳаббат тараннуми
Иброҳим Ҳаққул. “Ул қуёш оқ уйдаю мен…”
Нажмиддин Комилов. Ишқ оташгоҳи
Нажмиддин Комилов. Арузий шеър талаффузи
Муҳаммад Ҳалим Ёрқин. «Муҳокамат ул-луғатайн»нинг янги Эрон нашри
Абдужаббор Яҳёев. Улуғ шоирнинг меъморий мероси
Нусратулло Жумахўжа. Дебоча матни мукаммалми?
Бойбўта Дўстқораев. Буюк мутафаккир
Нажмиддин Комилов. Устоз ва ёш истеъдод
Ваҳоб Раҳмонов. Матн ҳақиқати
Иброҳим Ҳаққул. Тамалсиз талқин ғалатдир
Қодиржон Эргаш. “Насри хамсайи беназир”
Муншаот – хазина
Илоҳий дийдор ёки бир ғазал шарҳи
Лайли ва Мажнун – ошиқ-маъшуқларми?
Иззат Султон. Устод сабоқлари
Иброҳим Ҳаққул. Маъно ва тафаккур зиёси
Робия Ражабова. “Манзури шаҳаншоҳи хуросон”
Нодир Рамазонов. “Узумни ёнчғондин сўнгра…”
__________________
www.ziyouz.com | www.ziyouz.uz - Зиё истаган қалблар учун!
Ответить 
Старый 25.01.2017 14:48   #247  
Аватар для AbdulAziz
Оффлайн
www.ziyouz.com
Главный редактор
AKA:AbdulAziz
Сообщений: 1,932
+ 273  2,100/980
– 3  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью MSNОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью YahooОтправить сообщение для AbdulAziz с помощью Skype™LiveJournalFacebook
Наззора Бекова. “Ибодатингга янги ой бўлиб хам…”
Абдулла Аъзам. Ишқ сиррин нотавонлардин сўрунг
Манзар Абдулхайров. Сўз махзани
Исмоил Бекжон. Муҳрга нақшланган ҳадис
Исмоил Бекжон. Муҳаббат фалсафаси
Зуҳра Мамадалиева. Мунда рамзедур дақиқ…
Нажмиддин Комилов. Аҳли камол корхонасининг комили
Ботирхон Акрамов. “Сўз лавҳи”га битилган мўъжиза
Ваҳоб Раҳмонов. Сўз жаҳонгири
Муҳаммаджон Имомназаров. Татаббу мўъжизаси
Нодир Рамазонов. Бир рубоий тарихи
Султонмурод Олим. Мурувватнинг мағзи ёки саховатнинг беш мақоми
Нажмиддин Комилов. Адабиёт ва уч буюк зот
Абдулла Аъзамов. Дунёларни илкида тутган шоир
Бобомурод Эралиев. Тўрт тимсол шарҳи
Абдурашид Абдуғафуров. Осмондин мақтов ёғсин у қаламга
__________________
www.ziyouz.com | www.ziyouz.uz - Зиё истаган қалблар учун!
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх