|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать. |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| Разминка для мозгов Загадки, задачи, головоломки - тренируем мозг |
| Ответить |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
04.09.2011 17:00
|
#1 | |||||||
  
ГК "Norma"
AKA:Lapochka-dochka
Сообщений: 1,386
+ 1,377
898/433
– 19
5/5
   |
Не знала, сюда или в юмор писать...
Подскажите пожалуйста русско-узбекские фразы с игрой слов. Где обыгрывается именно одинаковое звучание слова и его разное значение в обоих языках. Вроде "бошка" (голова/другой) , Кук-си = Cook See, пресловутых испанских "моих внучек" и "черных костюмов". Может есть уже какие-то устоявшиеся приколы или выражения с нац.колоритом и игрой слов. Типа "Барашкина контора", "Васадули" (в огороде  ) Только приличное, Кельманду не предлагать! |
|||||||
|
|
Ответить |
|
04.09.2011 17:11
|
#3 | ||||||
ГК "Norma"
AKA:Lapochka-dochka
Сообщений: 1,386
+ 1,377
898/433
– 19
5/5
|
Цитата:
Это не то. |
||||||
|
|
Ответить |
|
04.09.2011 17:23
|
#4 | |||||||
|
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
 |
Цитата:
|
|||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
|
04.09.2011 18:00
|
#5 | |||||
ГК "Norma"
AKA:Lapochka-dochka
Сообщений: 1,386
+ 1,377
898/433
– 19
5/5
|
Мне скорее что-то такое: http://uforum.uz/showthread.php?p=604059&postcount=3916
|
|||||
|
|
Ответить |
|
Линейный вид
