Нужна помощь пользователей для перевода на узбекский язык структуру почты umail.uz

[Asror Yunusov]

Сообщение от Shokir Dolimov

Xabar qabul qilganlarni manzillar ro‘yxatiga avtomatik ravishda kiritib borish

Хабар (& …ларни) олувчиларни танишлар руйхатига автомат тарзда (& равишда) киритиб (& ёзиб) бориш...

Чисто мое мнения, исходя из соображения специфику айти направления, не всегда обязательно переводить на литературном языке, а иногда можно и в простонародном…

[OmoN]

Сообщение от Dilya Hasanova

Добавить папку
Новое сообщение
Управление папками

Добавить папку - Papka qo`shish
Новое сообщение - Yangi xabar
Управление папками - Papkalarni boshqarish
Открыть папку - Papkani ochish
Открыть - Ochish
Вложения -
Oт - -dan
Копия - Nusxa
Скрытая копия - Yashirin nusxa
Тема - Mavzu
Показать все заголовки - Barcha sarlavhalarno ko`rsatish
Показать изображения - Rasmni ko`rsatish
Следующий - Keyingi/Navbatdagi
Предыдущий - Avvalgi
Первый - Birinchi
Последний - Oxirgi
Внешние изображения были заблокированы, нажмите здесь, чтобы показать их
- Tashqi rasmlar ta'qiqlangan, ko`rsatish uchun mana bu yerga bosing
Скачать все - Hammasini yuklab olish
Подробность - Batafsil/Batafsil ma'lumot/
Отправить - Jo`natish
Выключить расширенною безопасность - Kengaytirilgan xavfsizlikni o`chirish
Пользователь - Foydalanuvchi
Email - e-mail
Пароль - Parol
Запомнить - Eslab qo`lish
Язык - Til
Всегда спрашивать - Har doim so`rash/so`ralsin
Имя пользователя - Foydalanuvchi nomi
Имя пользователя и пароль - Foydalanuvchi nomi va parol
Автоматический вход в систему - Tizimga avtomat tarzda/ravishda kirish
Войти - Kirish
Работает за счет IceWarp - IceWarp hisobiga ishlaydi/ishlayapti/ishlamoqda

Добро пожаловать в интерфейс IceWarp Вебклиента для планшетных компьютеров
Planshet kompyuterlar uchun IceWarp webklienti interfeysiga xush kelibsiz

Добро пожаловать в IceWarp общий календарь - IceWarp umumiy taqvimiga xush kelibsiz

Интерфейс Icewarp Вебклиента для планшетных компьютеров
-Planshet kompyuterlar uchun IceWarp webklienti interfeysi

IceWarp общий календарь -IceWarp umumiy taqvim
Забыли пароль? - Parolni unutdingizmi?
Зарегистрироваться - Ro`yhatdan o`tish
Email - e-mail
Домен - Domen
Новый пароль - Yangi parol
Подтверждение пароля - Parolni tasdiqlash/Parol tasdig`i
Полное имя - To`liq ism
Дополнительный адрес - Qo`shimcha manzil
Переключить на "Расширенный" или "Мобильный" интерфейс - "Kengaytirilgan" yoli "Mobil" interfeysga o`tish

"JavaScript" в настоящее время не включен. Вы будете перенаправлены в интерфейс Вебклиента для планшетных компьютеров,
который предлагает ограниченную функциональность. Если вы хотите использовать расширенный Интерфейс,
посетите, пожалуйста, нашу страницу. Для получения инструкций о том, как включить его в вашем браузере.
Если ваш браузер не поддерживает JavaScript, пожалуйста, скачайте последнюю версию
- Hozirgi vaqtda "javascript" o`chirilgan. Siz webklientning planshet kompyuterlar uchun cheklangan funktsionalli interfeysiga yo`naltirilasiz/o`tkazilasiz.
Agar kengaytirilgan interfeysdan foydalanmoqchi bo`lsangiz, javascriptni qanday yoqish haqida ma'lumot olish uchun iltimos, bizning sahifamizga tashrif buyuring.
Agar brauzeringiz javascriptni qo`llab quvvatlamasa, iltimos oxirgi versiya/talqinini yuklab oling.

Captcha - kaptcha/ola-bo`ji
Введите код с изображения - Rasmdagi kodni kiriting
Загрузить файл - Fayl yuklash
Сохранить - Saqlash
Файл - Fayl
Имя файла - Fayl nomi
Oписание - ma'lumot/izoh/
Измененный - o`zgartirilgan/tahrirlangan
Размер - o`lcham/hajm
Теги - teglar
Категория - sinf/katagoriya/tur/guruh/tasnif/...
Новая заметка - yangi belgi/eslatma
3аметка - belgi/eslatma
Новая задача - Yangi vazifa
3адача - Vazifa
Cтатус - Holat
3aвершена - Bajarildi/Tugatildi/Amalga oshirildi
Приоритет - Ustunlik/mavqe
Не началась - Boshlanmadi/boshlanmagan
Выполняется - Bajarilmoqda
3aвершена - Tugallandi/Bajarildi
Отложенa - Keyinga qoldirilgan/Keyinga qoldirilgan
Ожидает кого-то еще - Yana kimnidir kutmoqda
Cредний - O`rtacha
Высокий - Yuqori
Низкий - Past/Quyi
Начало - Boshi/Boshlanishi
Конец - Tamom/Oxiri/So`ng/So`nggi
Тема - Mavzu
Без темы - Mavzusiz
Без адреса - Manzilsiz
От - -dan
Дата - Sana
Размер - Hajm/O`lcham
Удалить - O`chirish
Ответить - Javob berish
Ответить всем - Hammaga/barchaga javob berish
Переслать - Yo`naltirish
Распечатать - Chop etish
Переместить в Белый список - "O`q ro`yxat"ga o`tkazish
Переместить в Чёрный список - "Qora ro`yxat"ga o`tkazish
Действие - Harakat/Amal
Копировать - Nusxa olish/Nusxa ko`chirish
Переместить - Ko`chirish/O`tkazish
Копировать в папку: - Papkaga nusxa ko`chirish
Переместить в папку: - Papkaga ko`chirish/o`tkazish
Пометить как прочитанное - O`qilgan deb belgilash
Пометить как непрочитанное - O`qilmagan deb belgilash
Выбрать - Tanlash
Все - Barchasi/Hammasi
Ничего - Hech biri/hech narsa/hech qaysi
Прочитанное - O`qilganlar
Непрочитанное - O`qilmaganlar
Выбрать остальные - Qolganlarini tanlash/belgilash
Применить - Qo`llash
Кому - Kimga
Быстрый ответ - Tezkor javob
Отправить сообщение - Xabarni jo`natish
Отправитель запросил ответ, чтобы показать, что вы прочитали это сообщение. Хотитe отправить его?
- Jo`nativchi xabarni o`qiganligingiz haqida javob talab qildi. Jo`natishni xohlaysizmi?

Сохранить - Saqlash
Выбрать папку - Papkani tanlash
Доставить - Yetkazish
Текст - Matn
Получено - Olingan/Qabul qilingan
Сохраненное - Saqlanganlar
Oтправитель - Jo`natuvchi
Владелец - Egasi
Домен - Domen
Show all - Barchasini ko`rsatish
Название - Nomi
Начало - Boshi/Boshlanishi
Конец - Tamom/Oxiri/So`ng/So`nggi
Показать как - -day ko`rsatish
Свободное - Bo`sh/egallanmagan/....
Под вопросом - So`rov ostida/noma'lum
Занят - Band
Не на работе - Ishda emas
Название - Nomi/nomlanishi
Где - Qayerda
Ярлык - Tamg`a/Nishon
Никакой - Hech qanday
Важнoe - Muhim
Бизнес - Biznes
Личные - Shaxsiy
Отпуск - Ta'til
Должен участвовать - Qatnashishi kerak/Qatnashishi shart
Требуется отъезд - Ketish/jo`nash kerak
Требует подготовку - Tayyorgarlik talab qiladi
День рождения - Tug`ilgan kun
Юбилей - yubiley
Телефонный Звонок - Telefon qo`ng`irog`i
Категория - Kategoriya/Sinf/Tasnif/...
Частное - Hususiy/shaxsiy
От - -dan
До - -gacha
Заметки - Eslatmalar/belgilar
Целый день - kun bo`yi/kun davomida/kechgacha/....
Событие - voqea
мин. - daq.
ч. - soat
д. - ?
Напомнить - eslatish
перед - avval
Не повторять - qaytarma/qaytarilmasin
Ежедневно - har kuni
Еженедельно - har hafta
Ежемесячно - har oy
Ежегоднo - har yili
Дата окончания: - Tugash/tamomlanish/tugallanish/oxirgi sanasi
Без даты окончания - tamomlanish sanasisiz
Повтoрять - qaYtarish/takrorlash/qaytarilsin/takrorlansin
Каждый - har/har bir
Каждый рабочий день - har bir ish kuni
Повторять каждую - har birini takrorlash
неделю - hafta
в - ?
Понедельник - Dushanba
Вторник - Seshanba
Среда - Chroshanba
Четверг - Payshanba
Пятница - Juma
Суббота - Shanba
Воскресенье - Yakshanba
день - kun
мес. - oy
первый - birinchi/ilk
второй - ikkinchi
третий - uchinchi
четвёртый - to`rtinchi
последний - oxirgi/so`nggi
Нед. - hafta
рабочая неделя - ish haftasi
выходные дни - dam olish kunlari
каждого - hammaning
год(ы) - yil
раз(a) - marta
повторять - qaytarish/takrorlash
до -gacha
Пн - Du.
Вт - Se.
Ср - Chor.
Чт - Pay.
Пт - Ju
Сб - Sh
Вс - Yak.
Январь - Yanvar
Февраль - Fevral
Март - Mart
Апрель - Aprel
Май - May
Июнь - Iyun
Июль - Iyul
Август - Avgust
Сентябрь - Sentabr
Октябрь - Oktabr
Ноябрь - Noyabr
Декабрь - Dekabr
неделя - Hafta
Неделя - Hafta
Рабочая неделя - Ish haftasi
Месяц - Oy
День - Kun
Список - Ro`yhat
Новое событие - Yangi voqea/hodisa
Сохранить - Saqlash
Без названия - Nomsiz/Benom/Ismsiz/...
Поиск: - Qidiruv/Izlash
Account: - Hisob/Akkaunt
Распечатать - Chop etish
Контакт - Aloqa/Tanish
Список рассылки - Jo`natmalar ro`yhati
Название списка - Ro`yhat nomi
не имеет адрес - Manzilsiz
Card View - Kartochka ko`rinishi
List View - Ro`yhat ko`rinishi
Имя - Ism

ПС: Перевожу как могу. Сильно не пинайте. Лучше давайте обсуждаем и выбираем наилучший вариант для каждой слова.

[Kadambay Saytov]

Сообщение от OmoN

Лучше давайте обсуждаем и выбираем наилучший вариант для каждой слова.

Сообщение от OmoN

Категория - Kategoriya/Sinf/Tasnif/...

может быть - toifa?

Сообщение от OmoN

Не повторять - qaytarma/qaytarilmasin

как вариант - takrorlanmasin

[OmoN]

Сообщение от Kadambay Saytov

может быть - toifa?

Сообщение от Kadambay Saytov

как вариант - takrorlanmasin

Во!

[Shokir Dolimov]

Сообщение от OmoN

Показать изображения - Rasmni ko`rsatish

Тасвирларни кўрсатиш

Сообщение от OmoN

Внешние изображения были заблокированы, нажмите здесь, чтобы показать их
- Tashqi rasmlar ta'qiqlangan, ko`rsatish uchun mana bu yerga bosing

Ташқи тасвирлар муҳосара қилинган. Уларни кўрсатиш учун мана бу ерга чертинг.

Сообщение от OmoN

Выключить расширенною безопасность - Kengaytirilgan xavfsizlikni o`chirish

Кенг миқёсда қўлланилган хавфсизлик чорасини бекор қилиш

Сообщение от OmoN

Oписание - ma'lumot/izoh/

Тавсиф

Сообщение от OmoN

Категория - sinf/katagoriya/tur/guruh/tasnif/...

Тоифа (тасниф – классификация. Ҳаётдан мисол тариқасида Жиноят кодексининг адашмасам 15- моддасига қаранг)

Сообщение от OmoN

Копировать в папку: - Papkaga nusxa ko`chirish

Нусхасини ... папкага сақлаш

Лотин имлосини ўқиш... бардошим шу ергача етди.
Терминлар алифбо тартибида келтирилса, ишлаш қулайроқ бўлади.

[Kadambay Saytov]

Сообщение от OmoN

каждого - hammaning

har birining

Сообщение от OmoN

Должен участвовать - Qatnashishi kerak/Qatnashishi shart

ishtirok etishi lozim (yoki shart)

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Asror Yunusov

Хабар (& …ларни) олувчиларни танишлар руйхатига автомат тарзда (& равишда) киритиб (& ёзиб) бориш...

Чисто мое мнения, исходя из соображения специфику айти направления, не всегда обязательно переводить на литературном языке, а иногда можно и в простонародном…

Хабар олувчилар – проведывающие, навещающие.
Вы их автоматически добавляете в список знакомых (танишлар), по-простонародному говоря.

[Djalolatdin Rakhimov]

Оффтоп:

Первые фирменные футболки umail ограниченного тиража уйдут помогающим по переводу. Возможно, еще и некоторые фишки от системы предложим. Огромное спасибо за участие!

[Kadambay Saytov]

Сообщение от Shokir Dolimov

Сообщение от OmoN
Oписание - ma'lumot/izoh/
Тавсиф

"Ta'rif" деса ҳам бўладими?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Kadambay Saytov

"Ta'rif" деса ҳам бўладими?

Нимага таъриф берилаётгани ёки нима тавсифланаётганига боғлиқ, албатта.
Контекстсиз, терминларнинг қуруқ рўйхатини таржима қилиш жараёни қийин, тушунарсиз ва мана шу мисол каби, айримлари кўп маъноли кечиши муқаррар.