Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ИКТ и телеком > События...
Знаете ли Вы, что ...
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

События... ... анонсы, объявления, обзоры, новости, акции, публикации.


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 19.04.2008 18:50   #21  
Real ID Group
Аватар для Ivan Lodyanoy
Оффлайн
Сотовая компания
Звездочет
AKA:Lence
Сообщений: 642
+ 178  149/94
– 2  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для Ivan Lodyanoy с помощью ICQОтправить сообщение для Ivan Lodyanoy с помощью Skype™
Оффтоп:
Имел тоже небольшой опыт в переводе программы с русского на узбекский. Пришел к выводу, что проблема все же существует в знаниях языка. Человек может знать прекрасно узбекский язык, но правильно перевести по смыслу - проблема. Такие слова как Версия, Контакт, Опция и еще некоторые - были оставлены без перевода.
__________________
Социальные проекты: SMS Sender | ПДД Узбекистан
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 20.04.2008 10:54   #22  
Аватар для join
Оффлайн
MMedia
мл.н.с
Сообщений: 52
+ 48  20/10
– 0  0/0

Uzbekistan
хар доим қадирдон = ҳар доим қадрдон
цитата = иқтибос
Ответить 
Старый 21.04.2008 01:36   #23  
Аватар для abdulla
Оффлайн
Сообщений: 140
+ 8  79/38
– 0  7/4

Uzbekistan
Приятная новость
Грамматические ошибки простительны (вот, китайские товары, особенно инструкции к ним, например, тоже много "приколов" содержат; но ничего, покупают).
Но почему на кириллице? Администрация Mail.Ru думает, что большинство интернет-пользователей - люди старшего поколения?
Ответить 
Старый 21.04.2008 14:46   #24  
Known ID Group
Аватар для olegdanilov
Оффлайн
Дома
Сообщений: 203
+ 13  51/25
– 0  0/0

Russian FederationОтправить сообщение для olegdanilov с помощью Skype™Facebook
) мне кажется все уже поняли что перевести оказалось не так лгко - поскольку уже тут развязалась дискуссия по предложенным форумачанами вариантам.

Вот выношу на обсуждение еще пару правок.

1. Инсталятор

Цитата:
1-й шаг)

Mail.Ru агент 5.1 (2187-йиғма) дастурини ўрнатиш. Ўрнатишнинг бошлаш учун «Олдинга»ни босинг.

Ўрнатилиш тилини танланг

4 босқичдан 1-си

<Орқага Олдинга> Бекор қилиш

2-й шаг)

Жойлашиши

• Барча фойдаланувчилар учун ўрнатиш;
• Мail.Ruни уй саҳифасига айлантириш;
• Поиск@Mail.Ruни доимий излаш саҳифасига айлантириш;
• Иш столи, бошлаш панели ва браузерда нишончалар яратиш;

• Спутник@Mail.Ru ни ўрнатиш

4 босқичдан 2-си <Орқага Олдинга> Бекор қилиш

3-й шаг)

Ишга туширилган Mail.Ru агентни тўхтатиш...
Янги файлларни кўчириш...
Реестрга қайд ёзувларини қўшиш...
Ёрлиқлар яратиш...

4 босқичдан 3-си <Орқага Олдинга> Бекор қилиш


4-й шаг)

Mail.Ru агент муваффақиятли ўрнатилди!


Mail.Ru агентни ишга тушириш

4 босқичдан 4-си <Орқага Тугатиш> Бекор қилиш
2. Кусок сайта
*-синий - старая версия текста
*-красный- русский оригинал
*-зеленый - новая версия перевода
Цитаталаш ва кўп тилли алоқа қилиш опциялари бор янги Mail.Ru Агент 5.1 программаси
Новый Mail.Ru Агент 5.1 с функциями цитирования и мультиязычного общения
Цитата келтириш ва турли тилларда алоқа қилиш функцияларига эга бўлган янги Mail.Ru Агент 5.1 дастури


Windows тизимига мослаштирилган Mail.Ru Агент 5.1 программаси онлайн режимида қизиқарли ва ҳис-туйғули алоқа қилишга кенг имконият яратади. батафсил
Вышел Mail.Ru Агент 5.1 для Windows c новыми функциями, которые откроют широкие возможности для интересного и эмоционального общения онлайн. подробнее
Windows тизимига мўлжалланган Mail.Ru Агент 5.1 дастури онлайн режимида қизиқарли ва жонли мулоқот учун кенг имконият яратади. Батафсил


Любой язык общения (unicode) Исталган мулоқот тили (unicode)
Вкладки в окне общения Мулоқот дарчасидаги иловалар
Расширенные статусы Турли-туман статуслар
Интерфейс на 5 языках 5 тилдаги интерфейс







Ваш статус на сайте!Сизнинг сайтдаги ҳолатингиз
Введите e-mail и получите html-код картинки, которая покажет статус вашего Mail.Ru Агента и позволит другим пользователям добавить вас в список контактов.

e-mail –ни киритинг ва Mail.Ru Агентингиз ҳолатини кўрсатадиган ва бошқа фойдаланувчилар учун сизни алоқалар рўйхатига киритишга имкон берадиган тасвирли html-код қўлга киритинг.
Ответить 
Старый 21.04.2008 15:28   #25  
Real ID Group Ultimate uParty Member ЕС
Аватар для Evgeniy Sklyarevskiy
Оффлайн
UZINFOCOM
Сотрудник ZiyoNET
AKA:ЕС, barbaris, arbuz
Сообщений: 32,709
+ 10,568  16,236/8,377
– 50  472/298

UzbekistanLiveJournalАккаунт на TwitterFacebook
Такие вопросы не решаются обсуждением и голосованием - нужен специалист, который уже сталкивался с переводом технических терминов. иначе будет бесконечный базар - у каждого свое мнение. я как-то просил перевести несколько фраз - в течение 4х лет приходят замечания и якобы ошибки - процесс бесконечный, надо на чем-то остановиться и потом привыкнут все.
Ответить 
Старый 21.04.2008 15:39   #26  
Known ID Group
Аватар для olegdanilov
Оффлайн
Дома
Сообщений: 203
+ 13  51/25
– 0  0/0

Russian FederationОтправить сообщение для olegdanilov с помощью Skype™Facebook
Цитата:
Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy Посмотреть сообщение
Такие вопросы не решаются обсуждением и голосованием - нужен специалист, который уже сталкивался с переводом технических терминов. иначе будет бесконечный базар - у каждого свое мнение. я как-то просил перевести несколько фраз - в течение 4х лет приходят замечания и якобы ошибки - процесс бесконечный, надо на чем-то остановиться и потом привыкнут все.

Я кстати не просил переводить, я предложил варианты. Переводчиков есть у меня
Ответить 
Старый 21.04.2008 16:57   #27  
Officials Group
Аватар для Rustam Yunusov
Оффлайн
КМ РУз
Вед.спец. сектора по вопросам развития ИКТ и обеспечения ИБ
Сообщений: 352
+ 55  144/88
– 0  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для Rustam Yunusov с помощью ICQОтправить сообщение для Rustam Yunusov с помощью YahooОтправить сообщение для Rustam Yunusov с помощью Skype™Мой мир
Цитата:
Сообщение от olegdanilov Посмотреть сообщение
) мне кажется все уже поняли что перевести оказалось не так лгко - поскольку уже тут развязалась дискуссия по предложенным форумачанами вариантам.

Вот выношу на обсуждение еще пару правок.

1. Инсталятор

Цитата:
1-й шаг)

Mail.Ru агент 5.1 (2187-йиғма) дастурини ўрнатиш. Ўрнатишнинг бошлаш учун «Олдинга»ни босинг.

Ўрнатилиш тилини танланг

4 босқичдан 1-си

<Орқага Олдинга> Бекор қилиш

2-й шаг)

Жойлашиши

• Барча фойдаланувчилар учун ўрнатиш;
• Мail.Ruни уй саҳифасига айлантириш;
• Поиск@Mail.Ruни доимий излаш саҳифасига айлантириш;
• Иш столи, бошлаш панели ва браузерда нишончалар яратиш;

• Спутник@Mail.Ru ни ўрнатиш

4 босқичдан 2-си <Орқага Олдинга> Бекор қилиш

3-й шаг)

Ишга туширилган Mail.Ru агентни тўхтатиш...
Янги файлларни кўчириш...
Реестрга қайд ёзувларини қўшиш...
Ёрлиқлар яратиш...

4 босқичдан 3-си <Орқага Олдинга> Бекор қилиш


4-й шаг)

Mail.Ru агент дастури муваффақиятли ўрнатилди!


Mail.Ru агентни ишга тушириш

4 босқичдан 4-си <Орқага Тугатиш> Бекор қилиш
2. Кусок сайта
*-синий - старая версия текста
*-красный- русский оригинал
*-зеленый - новая версия перевода
Цитаталаш ва кўп тилли алоқа қилиш опциялари бор янги Mail.Ru Агент 5.1 программаси
Новый Mail.Ru Агент 5.1 с функциями цитирования и мультиязычного общения
Цитата келтириш ва турли тилларда алоқа қилиш функцияларига эга бўлган янги Mail.Ru Агент 5.1 дастури


Windows тизимига мослаштирилган Mail.Ru Агент 5.1 программаси онлайн режимида қизиқарли ва ҳис-туйғули алоқа қилишга кенг имконият яратади. батафсил
Вышел Mail.Ru Агент 5.1 для Windows c новыми функциями, которые откроют широкие возможности для интересного и эмоционального общения онлайн. подробнее
Windows тизимига мўлжалланган Mail.Ru Агент 5.1 дастури онлайн режимида қизиқарли ва жонли мулоқот учун кенг имконият яратади. Батафсил


Любой язык общения (unicode) Исталган мулоқот тили (Исталган тилда мулоқот) (unicode)
Вкладки в окне общения Мулоқот дарчасидаги иловалар
Расширенные статусы Турли-туман статуслар (Кенгайтирилган ҳолат)
Интерфейс на 5 языках 5 тилдаги интерфейс







Ваш статус на сайте!Сизнинг сайтдаги ҳолатингиз
Введите e-mail и получите html-код картинки, которая покажет статус вашего Mail.Ru Агента и позволит другим пользователям добавить вас в список контактов.

e-mail –ни киритинг ва Mail.Ru Агентингиз ҳолатини кўрсатадиган ва бошқа фойдаланувчилар учун сизни алоқалар рўйхатига киритишга имкон берадиган тасвирли html-код қўлга киритинг.
Слова статус переведены по-разному и внес некоторые изменения.
Ответить 
"+" от:
Старый 21.04.2008 17:29   #28  
Аватар для Фаррух Караматов
Оффлайн
GoodGroup
AKA:DAEMON
Сообщений: 229
+ 95  49/35
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от olegdanilov Посмотреть сообщение
Спутник@Mail.Ru
Спутник=Суний йулдош
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 21.04.2008 19:11   #29  
Known ID Group
Аватар для olegdanilov
Оффлайн
Дома
Сообщений: 203
+ 13  51/25
– 0  0/0

Russian FederationОтправить сообщение для olegdanilov с помощью Skype™Facebook
Цитата:
Сообщение от Фаррух Караматов Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от olegdanilov Посмотреть сообщение
Спутник@Mail.Ru
Спутник=Суний йулдош
Название продукта не переводится.
Ответить 
Старый 21.04.2008 19:28   #30  
Real ID Group uParty Member UZINFOCOM
Аватар для Ibrohim Djuraev
Оффлайн
Сообщений: 1,935
+ 581  731/453
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от olegdanilov Посмотреть сообщение
Вот выношу на обсуждение еще пару правок.
что то я не увидел внесенные правки в новом варианте и еще встречается ошибки в разделе 1. (в основном грамматические), эхххххх

Цитата:
Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy Посмотреть сообщение
Такие вопросы не решаются обсуждением и голосованием - нужен специалист, который уже сталкивался с переводом технических терминов.
мы в принципе сталкиваемся, и обращаемся к знающим людям и заодно сами стараемся уже отрабатывать дальше, неплохо получается

Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от Фаррух Караматов Посмотреть сообщение
Спутник=Сунъий йўлдош
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх