|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
События... ... анонсы, объявления, обзоры, новости, акции, публикации. |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
19.04.2008 18:50 | #21 |
Оффтоп: Имел тоже небольшой опыт в переводе программы с русского на узбекский. Пришел к выводу, что проблема все же существует в знаниях языка. Человек может знать прекрасно узбекский язык, но правильно перевести по смыслу - проблема. Такие слова как Версия, Контакт, Опция и еще некоторые - были оставлены без перевода. |
|
|
Ответить |
Реклама и уведомления | |
21.04.2008 01:36 | #23 |
Сообщений: 140
+ 8
79/38
– 0
7/4
|
Приятная новость
Грамматические ошибки простительны (вот, китайские товары, особенно инструкции к ним, например, тоже много "приколов" содержат; но ничего, покупают). Но почему на кириллице? Администрация Mail.Ru думает, что большинство интернет-пользователей - люди старшего поколения? |
|
Ответить |
21.04.2008 14:46 | #24 | |
) мне кажется все уже поняли что перевести оказалось не так лгко - поскольку уже тут развязалась дискуссия по предложенным форумачанами вариантам.
Вот выношу на обсуждение еще пару правок. 1. Инсталятор Цитата:
*-синий - старая версия текста *-красный- русский оригинал *-зеленый - новая версия перевода Цитаталаш ва кўп тилли алоқа қилиш опциялари бор янги Mail.Ru Агент 5.1 программаси Новый Mail.Ru Агент 5.1 с функциями цитирования и мультиязычного общения Цитата келтириш ва турли тилларда алоқа қилиш функцияларига эга бўлган янги Mail.Ru Агент 5.1 дастури Windows тизимига мослаштирилган Mail.Ru Агент 5.1 программаси онлайн режимида қизиқарли ва ҳис-туйғули алоқа қилишга кенг имконият яратади. батафсил Вышел Mail.Ru Агент 5.1 для Windows c новыми функциями, которые откроют широкие возможности для интересного и эмоционального общения онлайн. подробнее Windows тизимига мўлжалланган Mail.Ru Агент 5.1 дастури онлайн режимида қизиқарли ва жонли мулоқот учун кенг имконият яратади. Батафсил Любой язык общения (unicode) — Исталган мулоқот тили (unicode) Вкладки в окне общения — Мулоқот дарчасидаги иловалар Расширенные статусы — Турли-туман статуслар Интерфейс на 5 языках — 5 тилдаги интерфейс Ваш статус на сайте! — Сизнинг сайтдаги ҳолатингиз Введите e-mail и получите html-код картинки, которая покажет статус вашего Mail.Ru Агента и позволит другим пользователям добавить вас в список контактов. e-mail –ни киритинг ва Mail.Ru Агентингиз ҳолатини кўрсатадиган ва бошқа фойдаланувчилар учун сизни алоқалар рўйхатига киритишга имкон берадиган тасвирли html-код қўлга киритинг. |
||
|
Ответить |
21.04.2008 15:28 | #25 |
ЕС
|
Такие вопросы не решаются обсуждением и голосованием - нужен специалист, который уже сталкивался с переводом технических терминов. иначе будет бесконечный базар - у каждого свое мнение. я как-то просил перевести несколько фраз - в течение 4х лет приходят замечания и якобы ошибки - процесс бесконечный, надо на чем-то остановиться и потом привыкнут все.
__________________
ZiyoNet.uz - Образовательный портал с элементами соцсети. |
|
Ответить |
21.04.2008 15:39 | #26 | |
Цитата:
Я кстати не просил переводить, я предложил варианты. Переводчиков есть у меня |
||
|
Ответить |
21.04.2008 16:57 | #27 | ||
Цитата:
|
|||
|
Ответить |
"+" от:
|
21.04.2008 19:28 | #30 | |
UZINFOCOM
Сообщений: 1,935
+ 581
731/453
– 0
0/0
|
что то я не увидел внесенные правки в новом варианте и еще встречается ошибки в разделе 1. (в основном грамматические), эхххххх
Цитата:
|
|
|
Ответить |
|