Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Бизнинг ташкилотнинг луғатида

Биринчидан: «Ташкилотимиз луғатида», - деб ёзсангиз тўғри ва чиройлироқ чиқади.
Иккинчидан, ташкилотингиз луғатида пайдо бўлганда, унинг таржимаси ҳам бўлиши керак эди. Модомики, йўқ экан, ўша сўз ташкилотингиз луғатида эмас, сўз бойлигида пайдо бўлган.

[Sparc]

Сообщение от Kahramon Jalilov

"Риск анализ" деган суз пайдо булди, шуни нима деб таржима килса булади ?

Таваккалчилик таҳлили, бўлса керак.

[UlugbekA]

http://pr.uz/raziskivayutsya-volonte...e-na-uzbekskom

Google ingliz-o'zbek tarjimasi xizmatini Google Translateda ishga tushurmoqchi. Ushbu ikki tilni yaxshi biladiganlar uchun o'z hissasini qo'shish vaqti keldi.

[ZamZam]

Приветсвую.

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык: махалла фуқаролар йиғини -?

[Слон]

сход граждан махалли

[ZamZam]

А "махалля" на русский язык так же переводится? Это для договора в России нужно.

[ZamZam]

И еще, может кто знает, как расшифровывается выделенная ниже аббревиатура?

"Сотиб олувчи ушбу шартномани Фарғона вилояти "Ермулккадастр" хизмати ДУКнинг РУИ томонидан рўйхатга олган пайтдан бошлаб ушбу хонадонга эгалик ҳуқуқини олади."

[Слон]

Махалла не переводится. РУИ не смог найти.

[Mahmud]

Помогите пожалуйста перевести на узбекский следующее:
В настоящее время, в связи с наступлением отчётного периода, приуроченного к итогам года..

[Dilya Hasanova]

Сообщение от Mahmud

В настоящее время, в связи с наступлением отчётного периода, приуроченного к итогам года..

Бугунги кунда, йил якунига бағишланган ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан..