|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Microsoft Обсуждение продуктов. Техническая поддержка. Вопросы лицензирования. |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
13.04.2010 09:42 | #23 | |
Sharifa.Com
Директор по развитию
Сообщений: 2,928
+ 2,274
890/560
– 8
0/0
|
Цитата:
и еще (как всегда -) если есть возможность то отправьте отчет в МС
__________________
сообщение личное IMHO. |
|
|
Ответить |
13.04.2010 13:51 | #24 |
AKA:Jazz
Сообщений: 4,528
+ 1,247
2,402/1,186
– 5
244/97
|
Разобрался. Пакет не ставится в beta семерки. В релизе проблем с установкой не возникло.
Итак, что мы видим. Например "Пуск" или "Start" это - "Ishga tushirmoq". ИМХО неверный перевод ибо буквально означает Запустить. Думаю нужно было перевести, оставить как Start. Что полностью соответствует как переводу и смыслу. (Тем более в некоторых окнах так и указанно "Vazifalar paneli va "Start" menyusi".) Далее много приложений не переведено. Например "Записки", "Ножницы", "Подключение к удаленному рабочему столу" и т. д. К сожалению это далеко не Final. С трудом тянет на beta. Такое впечатление, что просто кто-то плюнул на все это дело и сдал как есть. ps. Понимаю что тут это писать бесполезно. Но может кто из разрабов и увидит. |
|
Ответить |
13.04.2010 14:16 | #25 |
Arsenicson
|
Всё как положено - фасад стеклом отделан, внутри пустота. Специфика страны, Майкрософт уважает традиции, соблюдает
__________________
Мои: Живой Журнал | Сайт о фотографии | Cтатьи в журнале INFOCOM.UZ | Непопулярные посты на форуме |
|
Ответить |
"+" от:
|
19.04.2010 11:35 | #26 | |
Sharifa.Com
Директор по развитию
Сообщений: 2,928
+ 2,274
890/560
– 8
0/0
|
Цитата:
насчет того что здесь отписываться бесполезно ... зря вы так - форум очень хороший инструмент для обратной связи и все пожелания и отзывы (во всяком случае с этой ветки) доводяться до адресатов... насчет того что многое не переведено ... хотел бы еще раз напомнить (писалось ою этом в теме про локализацию Висты), что МС делает для узбекского языка самую начальную степень локализации (не полную) ... отсюда и недостатки указанные вами ...
__________________
сообщение личное IMHO. Последний раз редактировалось Ахадбек Далимов; 19.04.2010 в 11:38. Причина: цитировал Алишера, а цитата пошла от Антона :???: |
|
|
Ответить |
2 "+" от:
|
19.04.2010 11:41 | #27 | |
Sharifa.Com
Директор по развитию
Сообщений: 2,928
+ 2,274
890/560
– 8
0/0
|
Цитата:
насчет внутри пустота ... ну там не все пусто, сделано по заданию ... решение о более глубокой локализации зависит в том числе и от востребованности локализованной версии ... пока ... насколько мне известно не очень большое кол-во людей воспользовались бесплатными пакетами локализации для Висты и Офис 2007 ... Также принимаем во внимание объем продаж ПО - ну пара тысяч лицензий в год - для нашей страны это оч. мало .... А так ... да соблюдает и уважает
__________________
сообщение личное IMHO. |
|
|
Ответить |
"+" от:
|
|