Компания Mail.Ru выпустила Агент для Узбекистана

[olegdanilov]

Сообщение от Александр Сучков

Поделитесь с нами? Интересный проект - опубликуем на сайте инфокома.

Между нами я могу его дать уже сейчас

+ к этому у нас запланированы некие действия после майских праздников, о которых тоже хотелось бы рассказать.

[Александр Сучков]

Сообщение от olegdanilov

Между нами я могу его дать уже сейчас
+ к этому у нас запланированы некие действия после майских праздников, о которых тоже хотелось бы рассказать.

Если можно публиковать , то пришлите пожалуйста на editor@infocom.uz
После майских ждем "неких действий". Держите в курсе.
С уважением

[Umid A’lamov]

Так же есть небольшая проблема в том что нет "устоявшихся" выражений на многих языках. Например как правильно перевести статус "Free for Chat"...

я бы предложил вместо устоявшихся выражений использовать всем понятные выражения, к приведенному вами примеру я бы предложил выражение "Келинг гаплашайлик" или вместо "гаплашайлик" просто "сухбатлашайлик" что означает, что человек "готов поболтать". Нет необходимости искать устоявшихся и дословно переводяшихся слов, лучше использовать те слова по которым все с легкостью воспринимают для себя.
все вышесказанное имхо

free for chat - можно как "бекорчиман"

[Ibrohim Djuraev]

Оффтоп:

Сообщение от Umid A’lamov

free for chat - можно как "бекорчиман"

ну тогда этот статус никогда не будет востребован, так как не все будут считать себя бездельником

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Umid A’lamov

free for chat - можно как "бекорчиман"

ну это грубо

[Asror Yunusov]

Попробовал отредактировать и себя тоже проверить, все таки старом городе узбекскую школу заканчиваль...

Mail.Ru Агент – тезкор хабар алмашишга мослаштирилган ниҳоятда таниқли Россияда яратилган дастурий воситалардан биридир. Mail.Ru Агентни ойига 6 млн одам ва бир минутда бир вақтнинг ўзида 1 млн одам фойдаланади.

Mail.Ru Агенти эски дўстларингиз билан дойимий алоқада бўлишингизга ва бошқа одамлар билан танишишга имконият беради, онлайн режимида қизиқарли ва қувноқ (ҳис-туйғули) алоқа қилишга кенг имконият яратади.

Дастурнинг янги нусхасига қуйидаги опциялар киритилган:
• Unicode – қўлланилади, яъни бу сизга дунёнинг ҳар қандай тилида алоқа қилиш имкониятини беради
• Ҳамсуҳбатингизни “цитата” қилишда қулай опция киритилган
• Етказилмаган хатларни қайта етказиш функцияси
• Кўп тилли алоқа қилиш интерфейси (рус, инглиз, қозоқ ва ўзбек тиллари)
• Иловалар билан ишлаш яхшиланган

Mail.Ru Агенти ёрдамида сиз ҳар доим бир неча хил алоқа қилиш вариантларидан фойдаланишингиз мумкин:
• тезкор хабарлар;
• мобил телефонларга бепул SMS хабарлар юбориш;
• овозли мулоқот;
• бутун дунё бўйича телефон қўнғироқлари;

P/S
Не претендую что все правильно…
А вот «бекорчиман», лучше «бўш вақтим бор”, “гаплашамиз” это Ташкентский диалект и по этому лучше “сухбатлашайлик”.

[Alisher Umarov]

Оффтоп:

Так кто угадал (предсказал) ? Или я чегото не понял?

[Ibrohim Djuraev]

вношу свои 5 копеек.
свой вариант перевода (точнее исправление перевода), с сохранением основного смысла информации о продукте. (ориентировка текста на русском смотрел здесь)

Mail.Ru Агенти – бу бир онда хабар алмашиш имкониятини берувчи, Россияда оммавий бўлган дастурий воситадир. Mail.Ru Агентидан ойига 6 млн ва бир вақтни ўзида 1 млн одамлар фойдаланадилар.

Mail.Ru Агенти сизга хар доим қадирдон дўстларингиз билан алоқада бўлиш ва янги танишлар орттириш имкониятини беради, онлайн тарзда қизиқарли ва завқли алоқа қилишга кенг имконият яратади.

Дастурнинг янги нақлига қуйидаги опциялар қўшилган:
• Unicode шакли қўлланилганлиги, сизга дунёнинг ҳар қандай тилида мулоқот қилиш имкониятини беради
• суҳбатдошингиз сўзларини цитаталашга қулай бўлган опция
• фойдаланувчига етказилмаган хатларни қайта жўнатиш вазифаси
• кўп тилли мулоқот қилиш интерфейси (рус, инглиз, қозоқ, ўзбек, украин тиллари)
• иловалар такомиллаштирилган

Mail.Ru Агенти ёрдамида сиз бир неча хил алоқа турларидан фойдаланишингиз мумкин:
• лаҳзали хабарлар;
• мобил телефонларга бепул SMSлар;
• жонли мулоқот;
• дунё бўйлаб телефон қўнғироқлари.

Олег, можете показать переводчикам

[Asror Yunusov]

Олег, можете показать переводчикам[/QUOTE]

Ну вот уже лучше чем у меня, а для меня минус узбекский начинаю забывать, а на русском пищу с ошибками...

[ssanjarr]

опция = имкониятлар