Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Знаете ли Вы, что ...
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.03.2014 11:53   #1091  
Real ID Group Miss uForum 2007 uParty Member
Аватар для Dilya Hasanova
Оффлайн
Cron Telecom
Менеджер
Сообщений: 1,278
+ 1,496  1,247/451
– 16  23/11

UzbekistanОтправить сообщение для Dilya Hasanova с помощью MSNОтправить сообщение для Dilya Hasanova с помощью Skype™LiveJournal
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
В настоящее время, в связи с наступлением отчётного периода, приуроченного к итогам года..
Бугунги кунда, йил якунига бағишланган ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан..
__________________
ZiyoNET.uz - Все про образование, науку, культуру и спорт: Публикации | Библиотека | Справочное | Форум
Прими участие в развитии ZiyoNET: Создай сайт на ZiyoNET | Добавь книгу в Библиотеку
Ответить 
"+" от:
Старый 05.03.2014 09:54   #1092  
Аватар для Mahmud
Оффлайн
Сообщений: 274
+ 546  452/88
– 19  11/8

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Dilya Hasanova Посмотреть сообщение
Бугунги кунда, йил якунига бағишланган ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан..
Спасибо, Dilya Hasanovа, но вся соль именно в том, что нужно перевести "наступление", а не начало (бошланиши).

Последний раз редактировалось Mahmud; 05.03.2014 в 09:56.
Ответить 
"+" от:
Реклама и уведомления
Старый 05.03.2014 10:51   #1093  
Аватар для Mahmud
Оффлайн
Сообщений: 274
+ 546  452/88
– 19  11/8

Uzbekistan
Dilya Hasanova,как думаете, если вместо "ҳисобот даврининг бошланиши муносабати билан" применить "ҳисобот даврининг етиб келганлиги муносабати билан".

П.С. Контекст такой: была произведена оценка активов по состоянию на 9 мес. 13-го года, но в связи с тем, что уже наступил срок отчётности по итогам года, необходимо осуществить переоценку.
Ответить 
"+" от:
Старый 05.03.2014 11:24   #1094  
Real ID Group Miss uForum 2007 uParty Member
Аватар для Dilya Hasanova
Оффлайн
Cron Telecom
Менеджер
Сообщений: 1,278
+ 1,496  1,247/451
– 16  23/11

UzbekistanОтправить сообщение для Dilya Hasanova с помощью MSNОтправить сообщение для Dilya Hasanova с помощью Skype™LiveJournal
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
"ҳисобот даврининг етиб келганлиги муносабати билан"
Да так тоже можно.
__________________
ZiyoNET.uz - Все про образование, науку, культуру и спорт: Публикации | Библиотека | Справочное | Форум
Прими участие в развитии ZiyoNET: Создай сайт на ZiyoNET | Добавь книгу в Библиотеку
Ответить 
Старый 06.03.2014 23:31   #1095  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от Dilya Hasanova Посмотреть сообщение
Да так тоже можно.
Нет, не можно.
Вспомните, как переводится «Наступил новый год»?
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Старый 07.03.2014 11:42   #1096  
Аватар для Mahmud
Оффлайн
Сообщений: 274
+ 546  452/88
– 19  11/8

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
Нет, не можно.
Огласите пожалуйста свою версию.
Ответить 
"+" от:
Старый 07.03.2014 14:51   #1097  
Аватар для Слон
Оффлайн
Сообщений: 107
+ 6  46/28
– 2  3/3

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
но в связи с тем, что уже наступил срок отчётности по итогам года,
...йил якунларига буйича хисобот даври амалга кирганлиги муносабати билан...
__________________
Лучше зажечь свечу чем ругать темноту. Китайская пословица.
Ответить 
2 "+" от:
Старый 07.03.2014 16:05   #1098  
Real ID Group
Аватар для Shukhrat Khodjaev
Оффлайн
Сообщений: 321
+ 213  108/87
– 7  1/1

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
Нет, не можно.
Вспомните, как переводится «Наступил новый год»?

Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
Огласите пожалуйста свою версию.
Может "Кириб келгани муносабати билан" ?
Ответить 
"+" от:
Старый 07.03.2014 21:53   #1099  
Аватар для Mahmud
Оффлайн
Сообщений: 274
+ 546  452/88
– 19  11/8

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shukhrat Khodjaev Посмотреть сообщение
Может "Кириб келгани муносабати билан" ?
спасибо, но... немного не то.
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 18.04.2014 04:07   #1100  
Real ID Group
Аватар для Adham Kurbanov
Оффлайн
IT and Media projects
Industry Analyst
AKA:xattabych
Сообщений: 103
+ 23  23/14
– 0  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для Adham Kurbanov с помощью ICQОтправить сообщение для Adham Kurbanov с помощью Skype™LiveJournalАккаунт на TwitterМой мирFacebook
http://en.wikipedia.org/wiki/Interchange_(road) shuni o‘zbekchasi nima bo‘ladi? На русском развязка..

Последний раз редактировалось Adham Kurbanov; 18.04.2014 в 04:22.
Ответить 
Ответить

Метки
перевод, узбекский язык
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх