|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
ZiyoNET Общественная образовательная сеть |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
17.04.2013 18:46 | #12 |
Заблокирован(а)
freeman
Сообщений: 712
+ 357
514/272
– 4
99/54
|
"Эслатмалар" - разве не "напоминания"?
"Календарь" уж точно можно оставить просто как "календарь". Для "настройки" наверное тоже другой термин надо использовать - "созлашлар" как-то не звучит. Хотя, у меня ограниченные знания узбекского языка и не в курсе нововведений. |
|
Ответить |
"+" от:
|
17.04.2013 19:36 | #15 |
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
Надо бы продумать перевод слова "контакт" - здесь идет речь не о "налаживании контакта", что подразумевает "aloqa", а об адресатах. Как переводится "адресат"? Если нет прямого перевода, то нужно подобрать более подходящий. Мне самому что-то не пришло в голову, но "aloqa" точно не хорошо.
|
|
Ответить |
"+" от:
|
18.04.2013 00:18 | #16 | |
|
Цитата:
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига |
|
|
Ответить |
18.04.2013 09:19 | #18 | |
|
Цитата:
Ок. Буду выкладывать только те варианты, которые спорные.
__________________
ZiyoNET.uz - Все про образование, науку, культуру и спорт: Публикации | Библиотека | Справочное | Форум Прими участие в развитии ZiyoNET: Создай сайт на ZiyoNET | Добавь книгу в Библиотеку |
|
|
Ответить |
2 "+" от:
|
18.04.2013 12:17 | #20 |
AKA:Man'In'Code
Сообщений: 4,902
+ 1,032
1,638/957
– 19
49/40
|
что-то я уже потерялся.. что перевели, что не перевели.. нельзя это сделать как-то более технологично? напр., совместная работа над документом, вывесить где-нибудь (гугл, напр., если своих возможностей не хватает) и дать в этой ветке логин с паролем?
__________________
|
|
Ответить |
"+" от:
|
|