Сериалы...

[iDead]

Сообщение от 145i

сомневаюсь что он будет хорошим. один раз во время завтрака переключая каналы остановился на мультфильме Король лев. Думал посмотрю пока завтракаю. Но когда услышал качество перевода и голоса переводчиков сразу же переключил на другой канал. Нельзя же так издеваться над людьми.

Наш дубляж мне очень нравиться и он на довольно хорошем уровне был. Особенно мультики хорошо получаются. Что плохо - это когда одни и те же голоса озвучивают сериалы и узбекские фильмы (!) и в результате все время слышишь одни и те же голоса, что порядком надоедает. Ну и иногда попадаются режущие, чересчур выверенные и какие-то безличные хотя и литературно-правильные голоса. Такие голоса тоже надоедают.

[azim]

Закончил Борджиа (The Borgias) 1-й (и пока единственный) сезон из 9 серий. Продолжение обещают в этом году. Понравилось - качественный, богато костюмированный и декорированный и смотрится интересно.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от azim

Закончил Борджиа (The Borgias) 1-й (и пока единственный) сезон из 9 серий.

пропустил начало в канале SONY ТВ. придется теперь скачать. по рекламе хороший фильм вроде.

[Farro]

Оффтоп:

Сообщение от ЖасурБЕК

Доктор Хаус однозначно )) по слухам он хочет прекратить снятся в этом сериале и перейти к музыке

Послушал я его альбом, так себе, тройка-четвёрочка, не более...

[Farro]

Сообщение от Камолиддин Зайнутдинов

эта будет кошмар

А почему бы и нет? Если дубляж будет хорошим, то это хорошо.

[khayrullomirzaev]

Посмотрел сегодня турецкий сериал "Великолепный век". Остался доволен, кстати всем советую. Самый дорогой проект турецкого кинематографа.

[Korabahtoff]

Сообщение от iDead

Ну и иногда попадаются режущие, чересчур выверенные и какие-то безличные хотя и литературно-правильные голоса.

Это даже не самое плохое в нашем дубляже.
Самое отвратительное, это само распределение голосов между персонажами фильма. Положительным персонажам дают мужественные и твёрдые голоса, а отрицательным, соответственно, какие-то фальцеты. Посмотрите любую серию любого исторического корейского сериала, убедитесь сами.

Сообщение от iDead

Наш дубляж мне очень нравиться и он на довольно хорошем уровне был.

Ключевое слово: "был". Смотреть, скажем, "Иван Васильевич меняет профессию" на узбекском лично мне намного интересней.
Но сегодняшний дубляж - это даже не унылое говно, а намного хуже.

[darius]

Сообщение от khayrullomirzaev

Посмотрел сегодня турецкий сериал "Великолепный век". Остался доволен, кстати всем советую. Самый дорогой проект турецкого кинематографа.

вчера домашние смотрели по домашнемуТВ, мне этот сулейман совсем не понравился а вот в Асасины греед сулейман мне нравился. И еще посмотрел на роксалану ну не роксалана она вообще...

[Shomurodov Shohruh]

Сейчас по каналу "Узбекистан" идет "Доктор Хаус" на узбекском. Перевод более-менее нормальный, не считая скрипучий голос маленьких детей

[ЖасурБЕК]

Советую сериал Иерихон (Jericho) на мой взгляд хороший .