Выбор языка на сайте

[JackDaniels]

Сообщение от German Stimban

1.0. Язык сайта всегда должен быть родным для его целевой аудитории. В крайнем случае можно использовать языковые поддомены ru.site.com, uz.site.com

Одно другому не мешает.
Зашел на сайт site.com — на тебе английский + переключатель.
Зашел на ru.site.com — на тебе русский + переключатель.

Сообщение от German Stimban

1.1 Руслан, есть куча людей которые мало того, что не могут понять слово "инглиш", так даже читать на латинице не обучены.

Герман, ты сам в это веришь?
Как они тогда вводят адрес сайта в командной строке?
Как они введут: ru.site.com

Сообщение от German Stimban

1.2. Изображение глобуса не очевидно - то есть не сразу понятно, что это именно глобус.

Оно дополняет, это не главный элемент.

Сообщение от German Stimban

1.3. Пиктограмма глобуса автоматически не наводит на мысль о языке, надо бы придумать что-либо иное.

Любая пиктограмма может трактоваться как угодно, тут ничего не поделаешь
Я выбрал глобус из-за привычки, так как не первый год вижу его в итерфейсе iPhone.
«Международность» сложно отобразить точнее, чем глобусом.

Сообщение от German Stimban

2. Не согласен, ибо тогда нужны лишние клики. Выпадающий список нужен при большом количестве языков.

Я же говорил — В многоязычном, чтобы не плодить целую полосу из 20 Рус Eng Uzb Fra Isp
Хотя и в двух, лишний клик не убьет пользователя, зато получаем нормальное название.

[netklon]

Сообщение от Руслан Худяков

Ну пока его нет — Это «Раз».
И даже если он будет — То это все равно контрол, так что правила остаются, просто жить он будет на полях сайта, а не в теле.
И далеко не факт, что все его будут поддерживать.

Правила меняются.

1. Контрол в браузере можно отключить, в то время как на сайте переключатель языка будет торчать на каждой странице, потому что дизайнер решил, что он должен быть на видном месте.

2. Контрол в браузере будет иметь одинаковый вид и обеспечивать одинаковое поведение на всех сайтах.

Сообщение от Руслан Худяков

(Пусть будет контрол в браузере выставлен на Русский, а я хочу почитать сайт на английском…
Все равно переключать, не? )

Если вам хочется изменить язык интерфейса, то это изменение настроек, а не переключатель.

Если вам нужно почитать ту же информацию, но на другом языке, то это ссылка. Смотрим Википедию в качестве примера.

Сообщение от Руслан Худяков

Никак?

«Не понимаете по-узбекски? Перейдите в русскоязычную версию сайта»

[netklon]

Сообщение от Руслан Худяков

Решение очень простое — Язык сайта по умолчанию ВСЕГДА должен быть Английский.

А если у сайта просто нет английской версии?

[German Stimban]

Сообщение от Руслан Худяков

Одно другому не мешает.
Зашел на сайт site.com — на тебе английский + переключатель.
Зашел на ru.site.com — на тебе русский + переключатель

При этом, на site.ru контент должен быть по умолчанию на русском, на site.po - на польском и тд.

Сообщение от Руслан Худяков

Как они тогда вводят адрес сайта в командной строке?
Как они введут: ru.site.com

Открывают "синюю букву е", открывается страница по умолчанию (поисковик), там вводят "фотографии голых звезд" и в один клик они на сайте.

Оффтоп:

Я не удивляюсь возможностям, в своё время был на подведении итогов олимпиады по информатике, один очень уважаемый человек, профессор, связанный с ИТ с трудом прочитал название одной команды как "наскерс"

Сообщение от Руслан Худяков

Любая пиктограмма может трактоваться как угодно, тут ничего не поделаешь

Подумал несколько раз, так и не придумал пиктограмму, которая может однозначно обозначить язык. И всё-таки, глобус неочевиден - Международность!="выберите язык".

Сообщение от Руслан Худяков

В многоязычном, чтобы не плодить целую полосу из 20 Рус Eng Uzb Fra Isp

Согласен

Сообщение от Руслан Худяков

Хотя и в двух, лишний клик не убьет пользователя, зато получаем нормальное название.

Лишние клики вызывают раздражение.

[JackDaniels]

Сообщение от netklon

Правила меняются.

1. Контрол в браузере можно отключить, в то время как на сайте переключатель языка будет торчать на каждой странице, потому что дизайнер решил, что он должен быть на видном месте.

2. Контрол в браузере будет иметь одинаковый вид и обеспечивать одинаковое поведение на всех сайтах.

Я «За» единый контрол, но нет его пока.

Сообщение от netklon

Если вам хочется изменить язык интерфейса, то это изменение настроек, а не переключатель.

Чтобы изменить настройки, в них нужно ведь что-то переключить.

Сообщение от netklon

Если вам нужно почитать ту же информацию, но на другом языке, то это ссылка. Смотрим Википедию в качестве примера.

Отдать 10% места на всех сайтах под переключение языка?
Однако…

Сообщение от netklon

А если у сайта просто нет английской версии?

Какой же он международный после этого?

Сообщение от German Stimban

При этом, на site.ru контент должен быть по умолчанию на русском, на site.po - на польском и тд.

Хм, пожалуй.
Только со сноской на количество потенциальных посетителей.
Например у торговой конторы «Уголь Донбаса Англии!» может быть 90% англоязычных посетителей.
Так что тут лучше гибко подходить к вопросу.
А не заставлять писать en.ugol.ru и домен ugol.com может быть занят.

Сообщение от German Stimban

Открывают "синюю букву е", открывается страница по умолчанию (поисковик), там вводят "фотографии голых звезд" и в один клик они на сайте.

А если нужен конкретный сайт ru.site.com?

Сообщение от German Stimban

Подумал несколько раз, так и не придумал пиктограмму, которая может однозначно обозначить язык. И всё-таки, глобус неочевиден - Международность!="выберите язык".

Текстом — это хорошо, но опять замкнутый круг — на каком языке писать «выберите язык»

Сообщение от German Stimban

Лишние клики вызывают раздражение.

Несомненно.

[Djalolatdin Rakhimov]

Что-нить решили? Как нам дальше работать?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от Руслан Худяков

Короче говоря —

1. Выбор языка должен быть на видном месте;
2. Он должен быть выпадающим списком;
3. Языки должны быть написаны полностью;
4. Языки должны быть на своем языке, так легче найти свой;
5. Недолжно быть кнопки «применить»;
6. Язык должен запоминаться после выбора, даже если вы не имеете учетной записи;
7. Стартовый язык сайта с многоязыковой аудиторией должен быть английским всегда, так как это единственный международный язык в текущий момент.

1. Наверху справа вроде привычно, поиск начинается именно оттуда. У кого слева или снизу воспринимается как чудачество.

2. Выше говорили же что списком плохо, лишние клики и не видны все варианты

3. Трех букв вполне достаточно

4 и 5 и 6. Согл.

7. Бррр ну нафига нам в Узнете английский? Только для тех, кто пилит гранты, чтобы показать что недаром... двух языков (+ каракалпакский при необходимости) вполне хватит. Английский нужен только на сайтах, предназначенных для дальнего зарубежья, много у нас таких?

Мое предложение: только тремя буквами вверху справа uzb рус и никаких списков, флажков, глобусиков, смайликов и прочей чепухи :-0)

Все остальное счтитать за дурной тон :-0)

[JackDaniels]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

1. Наверху справа вроде привычно, поиск начитнается именно оттуда. У кого слева или снизу воспринимается как чудачество.

Вы книжку читаете тоже справа на лево?
Внезапно…

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

2. Выше говорили же что списком плохо, лишние клики и не видны все варианты

Все от ситуации зависит.
Список хорош тем, что он еще и индикатор того, что выбрано, ну и места мало занимает, причем можно писать название целиком, а если языков много, то вообще единственный приемлемый способ.

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

7. Бррр ну нафига нам в Узнете английский? Только для тех, кто пилит гранты, чтобы показать что недаром... двух языков (+ каракалпакский при необходимости) вполне хватит. Английский нужен только на сайтах, предназначенных для дальнего зарубежья, много у нас таких?

Если не нужен, то конечно не делать, №7 применим для больших многоязычных ресурсов.
Частный случай в общем.

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Мое предложение: только тремя буквами вверху справа uzb рус и никаких списков, флажков, глобусиков, смайликов и прочей чепухи :-0)

Все остальное счтитать за дурной тон :-0)

Тогда хоть сокращайте правильно: http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=sokr

При стечении двух различных или нескольких согласных сокращение следует делать после последней согласной, например: народн. творчество (а не «народ.»), русск. язык (а не «рус.»), искусств. шелк (а не «искус.», или «искусс.», или «искусст.»).

Будет: Uzb Русск