Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Asror Yunusov]

Сообщение от dili

"денежные поручения"?

Сообщение от CoderSI

Агар тўлов топшириқномалари бўлганда платежные поручения бўлган бўларди, шундай эмасми?

Тугри лекин, денежные поручения деган термин манимча шу нарсани кузда тутган булса керак, чунки термин канакадир тушунарсиз...

[CoderSI]

Мен "денежные" сўзини луғатларга асосланган ҳолда фақат "пул" деб таржима қилган бўлардим.

[OmoN]

Сообщение от CoderSI

Мен "денежные" сўзини луғатларга асосланган ҳолда фақат "пул" деб таржима қилган бўлардим.

Агар ҳамма нарсани сўзма-сўз таржима қилсак "сигир кавш қайтаряпти"ни "корова возвращает тапочки" деб таржима қилиш керак бўлади. "Дадасининг орқасидан кун кўради"ни таржима қилмай қўя қолай

[CoderSI]

Сиз ибораларни сўзма-сўз таржима қилмоқчи бўлаяпсиз. Улар ўз номи билан ибора. "Кавш қайтариш" эса бўлинмас бирикма. Бунақа бирикмалар жуда кўп.

Хоҳласангиз луғатдан келтиришим мумкин. Бу луғат энг тўлиқ ёритилган луғатлардан бири ҳисобланади:
денежн/ый, -ая, -ое
1 пулга оид; пулли; пул...; ~ая реформа пул ислоћоти; ~ые средства пул маблаѓлари; ~ый знак ќоѓоз пул; ~ое вознаграждение пул билан мукофотлаш; пул билан берилган мукофот (ёки ћаќ); в ~ом выражении пул билан ифодаланганда;
2 разг. пули кўп, серпул, пулдор; ћамёни катта; ~ый человек пулдор одам.

Бу ердан тўлов маъносини топсангиз жуда хурсанд бўлган бўлардим.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от CoderSI

Бу ердан тўлов маъносини топсангиз жуда хурсанд бўлган бўлардим.

Ўзи аслида

Сообщение от dili

"денежные поручения"?

эмас «платёжное поручение», дейилади. Шундай экан, Asror Yunusovнинг

Сообщение от Asror Yunusov

тулов топширикнома(си, лари)...

таржимаси ҳақиқатга яқинроқ бўлади. Фақат Asror Yunusov ўз компьютерида ўзбек ҳарфларини ҳам терганда, ёмон бўлмас эди.

[OmoN]

Сообщение от CoderSI

Сиз ибораларни сўзма-сўз таржима қилмоқчи бўлаяпсиз. Улар ўз номи билан ибора. "Кавш қайтариш" эса бўлинмас бирикма. Бунақа бирикмалар жуда кўп.

Денежные поручение ҳам шундай бирикма бўлиши мумкинку...

[Cybersoft]

Уважаемые форумчане, кто в курсе, как и где приобрести продукцию SPELLS.uz. Или если есть им альтернатива, то посоветуйте плиз. Нужно типа этого http://spells.uz/prpodorf.html. НА сайте spells.uz висят нерабочие телефоны.

[Котофей]

Сообщение от Cybersoft

Уважаемые форумчане, кто в курсе, как и где приобрести продукцию SPELLS.uz. Или если есть им альтернатива, то посоветуйте плиз. Нужно типа этого http://spells.uz/prpodorf.html. НА сайте spells.uz висят нерабочие телефоны.

Там вообще-то ссылка купить есть.
Циферку 1 на 2 не пробовали менять?

[Cybersoft]

Сообщение от Котофей

Там вообще-то ссылка купить есть.

ссылка выводит на страницу с контактными данными. А номеров сейчас таких не существует как я понял..

Сообщение от Котофей

Циферку 1 на 2 не пробовали менять?

пробовал - автомат все равно отвечает "набран несуществующий номер"

Там явно видно , что сайт давно не обновлялся (до сих пор МТС овские номера висят, и новости последние от 2006 года)

[Котофей]

Сообщение от Cybersoft

ссылка выводит на страницу с контактными данными. А номеров сейчас таких не существует как я понял..

пробовал - автомат все равно отвечает "набран несуществующий номер"

Там явно видно , что сайт давно не обновлялся (до сих пор МТС овские номера висят, и новости последние от 2006 года)

Ну номера городские, по крайней мере код Ташкента, а не мтс.

Попробуйте позвонить на 260 17 84.
Потом отписать на почту. Если не поможет, вероятно сайт живет своей жизнью.