Выбор языка на сайте

[JackDaniels]

Сообщение от netklon

Идеальный переключатель языка это тот, которого нет.

Это называется «навязывать».
Нельзя лишать пользователя права выбирать.

[JackDaniels]

Сообщение от Alexander Kuznetsov

Кстати да. Гугл - пример

Скорее антипример

[Alexander Kuznetsov]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

как он узнает, что я изучаю китайский и хочу тренироваться? :-0)

Погуглите

[netklon]

Сообщение от Руслан Худяков

Это называется «навязывать».

Навязывать — это не давать вообще никакой возможности выбрать другую опцию.

Сообщение от Руслан Худяков

Нельзя лишать пользователя права выбирать.

Выбор можно реализовать не только переключателем.

[JackDaniels]

Сообщение от netklon

Выбор можно реализовать не только переключателем.

Я в ожидании иткровения...

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от netklon

Выбор можно реализовать не только переключателем.

анализом предыдущей деятельности юзера за последний год :-0)

[JackDaniels]

Сообщение от netklon

Выбор можно реализовать не только переключателем.

Ну, так как судя по всему мы не дождемся откровения про телепатический интерфейс выбора языка, опишу каким должен быть этот инструмент на сайте…


Многие ресурсы пытаются думать за нас, и предлагают нам язык интерфейса основываясь или на IP пользователя или на локали браузера.

Это иногда работает, конечно, но во-первых не дает возможности отказаться от переключателя, а иногда может сделать сайт совершенно непонятным и невозможным к использованию.
И вот почему —

Например я поехал в Исландию полюбоваться видами Эйяфьятлайокудль, но совершенно не понимаю исландский, что свойственно всем туристам.
И зная это, в интернет-кафе отеля будут стоять компьютеры с английской ОС.
Ну значит нафоткал я кучу всего ледяного, зашел из интернет-кафе на сайт скинуть товарищу свои впечатления…

Внимание вопрос — На каком языке будет открываться сайт?
По IP — На Исландском (и я ничего не пойму)
По локали браузера — На Английском, и если я учил в школе немецкий, опять ничего не пойму.

Все, на этом жирная точка для автоопределения.



Что же остается?
Естественно селектор языка в интерфейсе.
Но, тут есть нюанс.

Если сайт корейский, и язык сайта по умолчанию тоже корейский, то я просто не смогу найти этот переключатель.
Решение очень простое — Язык сайта по умолчанию ВСЕГДА должен быть Английский.
Нет на планете человека, который в конструкции [ English ] не смог бы прочитать «Енглиш» и понять, что это название языка.
Плюс намек значек глобуса.

Короче говоря —

1. Выбор языка должен быть на видном месте;
2. Он должен быть выпадающим списком;
3. Языки должны быть написаны полностью;
4. Языки должны быть на своем языке, так легче найти свой;
5. Недолжно быть кнопки «применить»;
6. Язык должен запоминаться после выбора, даже если вы не имеете учетной записи;
7. Стартовый язык сайта с многоязыковой аудиторией должен быть английским всегда, так как это единственный международный язык в текущий момент.

[netklon]

Сообщение от Руслан Худяков

1. Выбор языка должен быть на видном месте;
2. Он должен быть выпадающим списком;
3. Языки должны быть написаны полностью;
4. Языки должны быть на своем языке, так легче найти свой;
5. Недолжно быть кнопки «применить»;
6. Язык должен запоминаться после выбора, даже если вы не имеете учетной записи;
7. Стартовый язык сайта с многоязыковой аудиторией должен быть английским всегда, так как это единственный международный язык в текущий момент.

Решение намного проще: контрол выбора языка должен быть в интерфейсе браузера, а не в интерфейсе сайта. И этот контрол должен быть отключаемым, также как языковая панель в Windows.

[JackDaniels]

Сообщение от netklon

Решение намного проще: контрол выбора языка должен быть в интерфейсе браузера, а не в интерфейсе сайта. И этот контрол должен быть отключаемым, также как языковая панель в Windows.

Ну пока его нет — Это «Раз».
И даже если он будет — То это все равно контрол, так что правила остаются, просто жить он будет на полях сайта, а не в теле.
И далеко не факт, что все его будут поддерживать.
(Пусть будет контрол в браузере выставлен на Русский, а я хочу почитать сайт на английском…
Все равно переключать, не? )

Сообщение от netklon

Выбор можно реализовать не только переключателем.

Никак?

[German Stimban]

Сообщение от Руслан Худяков

Решение очень простое — Язык сайта по умолчанию ВСЕГДА должен быть Английский.
Нет на планете человека, который в конструкции [ English ] не смог бы прочитать «Енглиш» и понять, что это название языка.
Плюс намек значек глобуса.

1.0. Язык сайта всегда должен быть родным для его целевой аудитории. В крайнем случае можно использовать языковые поддомены ru.site.com, uz.site.com
1.1 Руслан, есть куча людей которые мало того, что не могут понять слово "инглиш", так даже читать на латинице не обучены.
1.2. Изображение глобуса не очевидно - то есть не сразу понятно, что это именно глобус.
1.3. Пиктограмма глобуса автоматически не наводит на мысль о языке, надо бы придумать что-либо иное.

Сообщение от Руслан Худяков

1. Выбор языка должен быть на видном месте;
2. Он должен быть выпадающим списком;
3. Языки должны быть написаны полностью;
4. Языки должны быть на своем языке, так легче найти свой;
5. Недолжно быть кнопки «применить»;
6. Язык должен запоминаться после выбора, даже если вы не имеете учетной записи;
7. Стартовый язык сайта с многоязыковой аудиторией должен быть английским всегда, так как это единственный международный язык в текущий момент.

1. Согласен.
2. Не согласен, ибо тогда нужны лишние клики. Выпадающий список нужен при большом количестве языков.
3. Согласен на 80%. С поправкой "или официальное сокращение"
4. Согласен с поправкой "плюс дублированы на английском".
5. Согласен, язык должен изменяться в один клик
6. Согласен.
7. Не согласен, язык сайта всегда должен быть родным для его целевой аудитории. В крайнем случае можно использовать языковые поддомены ru.site.com, uz.site.com