|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Журнал infoCOM.UZ Информационно-аналитический ежемесячный журнал infoCOM.UZ |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
24.12.2009 05:36 | #11 | ||||||
Цитата:
Цитата:
В этом топике уже было сказано, что русские переводы - примерные, далеко не дословные. В узбекском варианте, на который уважаемым критикам не помешало бы взглянуть, прежде чем критиковать, есть описания почти ко всем картинкам и достаточные, в целом, объяснения. Просто в русском варианте, особенно ближе к концу статьи, все эти описания опускались. Можно понять переводчика - много спец.терминов для человека, далекого от такой темы. А вот на этой фразе Цитата:
Цитата:
Ну и дабы оправдать автора - в оригинале он употребил именно секунды. Ошибка появилась именно в переводе на русском языке Не могу не обратить внимание на весьма тонкие замечания Цитата:
Цитата:
Согласно узбекскому варианту статьи - это ни какие ни CssTidy или Packer. Это специально разработанные автором программы Asrorbek CSS Compress и Asrorbek JavaScript Compress..... |
|||||||
|
Ответить |
4 "+" от:
|
24.12.2009 11:12 | #12 | ||
infocom.uz
онлайн издание Инфоком
редколлегия
Сообщений: 6,430
+ 2,148
6,865/2,846
– 0
375/243
|
Цитата:
Цитата:
С уважением |
||
|
Ответить |
24.12.2009 11:25 | #13 | |||||
Цитата:
Узбекский язык знаю довольно плохо, напишу то, что смог разобрать из статьи. В оригинале есть отдельный блок по установке скриптов сжатия и комбинирования css в 1 файл (тот самый кусок кода с регулярками) и описания ко всем техникам, хоть и краткие, но все же смотрится гораздо лучше. Ну и результаты оптимизации всех сайтов, а не только одного также приведены в виде таблицы YSlow. Практически не описана технология CSS-спрайтов и data:URL, указана мимоходом в 2 словах. Ну и раздражает присвоение автором работы других людей: а именно CSSTidy, упаковщика Packer и работа плагина YSlow, результаты работы которой автор гордо именует mening bahoim. |
||||||
|
Ответить |
"+" от:
|
24.12.2009 11:29 | #14 | ||||
|
А, теперь понял.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
||||
|
Ответить |
2 "+" от:
|
Реклама и уведомления | |
24.12.2009 11:31 | #15 | ||
infocom.uz
онлайн издание Инфоком
редколлегия
Сообщений: 6,430
+ 2,148
6,865/2,846
– 0
375/243
|
Цитата:
Цитата:
У кого еще есть мнения по данной статье? С уважением |
||
|
Ответить |
24.12.2009 11:38 | #16 | |
Цитата:
Автор взял известные программы. Декомпилировал их или специальными средствами залез в ресурсные файлы программы. Заменил в некоторых местах английские название на узбекские. И получил софт, который назвал своим именем Последний раз редактировалось Georgick; 24.12.2009 в 11:40. |
||
|
Ответить |
2 "+" от:
|
24.12.2009 16:35 | #18 | ||
Здраствуйте друзъя ! Как ваши дела.
Я автор статьи об ускорения загрузки и оптимизации веб сайтов - Асрор Закиров. Во первых большое спасибо ред. Коллегии и админстрации сайта infocom.uz за размешения моего материала на этом сайте. Желаю вам больших удач. Во вторых спасибо большое посетительям форума, которые не остались равнодушным к моей статье. Как я вижу основной целью для обсуждения является русская версия статьи переведённая гл. ред. Журнала Инфоком Маруфой Хасановой. Вообше я узнал об этом конкурсе в конце ноября из сайта infocom.uz. И тогда у меня возник идея написать эту статью. Изначально она было написано на Узбекском. 15 декабря я написал статью и принес в редакцию журнала. Статья была переведена с оригинального Узбекского на русский. Маруфа Хасанова сделала это давольно таки качественно и ей за это огромное спасибо ! Я очень благодарен ей. Что на счёт ошибок и недоделок на русском варианте ? Конечно мы все понимаем что перевод технического текста это очень трудоёмкий процесс ! И мы на этом не в праве обвинять человека который перевёл текст (Потому что она не является программистом). Но я понимаю что и узбекская версия не идеална. Мы программисты не роботы и человеку свойтвенно ошибаться. Я не думал что основная часть программистов в Узбекистане говорят на русском языке. И я прошу прошения за не очень качественную русскую статью (Эта моя вина) Чтобы исправить ситуацию я сам заново перевёл статью «Проблемы ускорения работы web-сайтов и их решения. Недостатки сайта infoCOM.UZ и способы их исправления» с Узбекского на Русский и разместил по ссылке Artcle Doc(Ms word) Artcle RAR(Winrar) Со дня 15 декабря уже прошло достаточно много времени, и конечно в течении этого времени я не сидел «сложа руки». Постоянно работал над усовершенствованием и наполнением своей статьи. Если вы не против посмотрите пожалюста новый перевод статьи по адресу Artcle Doc(Ms word) Artcle RAR(Winrar) На счёт Asrorbek CSS Compress и Asrorbek JS Compress вы правы. Ядро приложений соответствует Css tidy & Dean Edvards, но я сделал достаточно много изменений в интерфейсе и в основных РНР классах (JavaScriptPacker и csstidy) направленное на улучшения качествы кода и для создания удобного интерфейса, поэтому дал им некие названия. Но чтобы вы не считали что на моём статье сушествует плагиат, я убрал эти названия и поставил как Css tidy & Dean Edvards. Это все на новом переводе статьи по адресу Artcle Doc(Ms word) Artcle RAR(Winrar) Пожалюста прочтите ! Никто не идеален ! Я тоже хочу узнать свои ошыбки ! Если они есть смело критикуйте! С уважением ко всем, Асрор Закиров. E-mail: asrorbekk@mail.ru |
|||
|
Ответить |
24.12.2009 17:57 | #20 | ||
infocom.uz
онлайн издание Инфоком
редколлегия
Сообщений: 6,430
+ 2,148
6,865/2,846
– 0
375/243
|
Уважаемые юфорумчане! Мне представляется данная статья http://uz.infocom.uz/2009/12/21/web-...artaraf-etish/ и вообще эта тема очень интересной. Автор статьи Асрор Закиров , студент ТУИТ, сегодня попросил меня выложить полную версию этой статьи, причем он сам ее перевел на русский для обсуждения. Статья доработана с учетом замечаний высказанных на юфоруме.
Понятно, что на конкурсе должны быть статьи до 20 000 знаков, но для обсуждения данной темы я прошу скачать отсюда http://infocom.uz/wp-content/files/optimizer.rar статью и обсуждать в новой теме вне конкурса. Сокращенный вариант статьи на узбекском языке для конкурса размещен здесь http://uz.infocom.uz/2009/12/21/web-...artaraf-etish/ С уважением ко всем |
||
|
Ответить |
"+" от:
|
|