|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :) | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
События... ... анонсы, объявления, обзоры, новости, акции, публикации. |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
19.05.2008 19:30 | #52 | |
Цитата:
Перевод осуществляли "нормальные"(цитата) переводчики. Форумчане же пока только предлагали версии перевода некоторых фраз. Эти замечания не прошли в релиз т.к. не прошли через фокус группу. |
||
|
Ответить |
19.05.2008 19:42 | #53 | |
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
Цитата:
Пример - слово "Ҳамсўҳбат" в меню. Это все равно, что по русски написать "вада" вместо "вода". Буква "ў" лишь похожа на "у" графически, но это разные буквы и друг друга они не заменяют. |
|
|
Ответить |
31.05.2008 13:48 | #57 | ||
Здраствуйте Олег!
Извините Вы сказали чт наняли нормальных переводчиков. Скажу одно, если нанять обычного перводчика вместо тех переводчика тополучится непонятк н любом языке. Технический перевод всегда отличается от литратурного. Во вторых, это касается наших переводчиков, если их попросить переводит что-то, то они ни одного термина не оставят. Поймите, в мире существует такая вещь как ТЕРМИН. |
|||
|
Ответить |
31.05.2008 15:39 | #58 | |
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
Цитата:
|
|
|
Ответить |
"+" от:
|
31.05.2008 19:34 | #59 | |
Школа 4 г.Фергана
Учитель информатики
Сообщений: 370
+ 43
22/20
– 0
0/0
|
Цитата:
|
|
|
Ответить |
|