Отечественные учебники информатики

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Efim Kushnir

Так это и удивляет. Жаль, что Шухрат за них вступается. Дружба-дружбой, но работать-то так нельзя, это же стыдобища.

Я за них не вступаюсь. Просто утвердил, что они не наркоманы и так их называть нельзя.

Сообщение от Elensvs

2. Для чего служит клавиша Shift?
A) Для ввода заглавных букв
B) Для ввода других символов в клавишах, где изображены цифры
C) Для ввода заглавных цифр (лайк)
D) Ответы А и В правильны

4. Для чего служит дисковод?
A) Для распечатки документов
B) Для работы с дискетой
C) Для записи инфигурации в память (я что-то упустил в этой жизни)
D) Ответы B и D правильны (кажется, ответ D все же немного правильнее)

9. Вспомните, для чего нужна дискета?
A) Для переноса инфигурации
B) Для хранения инфигурации
C) Для переноса инфигурации
D) Все ответы правильны (а то)

10. Клавиша CapsLock... Выберите нужный ответ:
A) нужна для ввода заглавных букв
B) нужна для переноса курсора на новую строку
C) нужна для ввода прописных букв (по приколу - ответ А)
D) нужна для использования дополнительных клавиш с цифрами
E) устройство и программное обеспечение отображения инфигурации (эх, мне бы такую клавишу...)

12. Какова задача принтера:
A) Запись инфигурации на перфокарты
B) Запись инфигурации на магнитные диски
C) Копирование изображения с экрана на бумагу
D) Распечатка инфигурации на бумаге

Кстати, в первичном узбекском варианте многих из указанных выше ошибок нет


Так что можно списать как ошибки перевода

[JackDaniels]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

они не наркоманы и так их называть нельзя

Вы правы, больше подойдет: безответственные, безграмотные дилетанты, которым начхать на уровень знаний и качество образования детей.

[Gebo]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Так что можно списать как ошибки перевода

Да списать можно на что угодно. Только результат от этого не изменится.

[Shahodat]

Сообщение от Efim Kushnir

Так это и удивляет.

Если Вы возьмёте методику преподавания информатики за 5 класс и на русском и на узбекском даны ответы на вышеприведённые тесты, то Вам будет видно,что

Сообщение от Shokir Dolimov

средства за такую работу перечислялись

вообще не по адресу.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от JackDaniels

Вы правы, больше подойдет: безответственные, безграмотные дилетанты, которым начхать на уровень знаний и качество образования детей.

Два тезиса:
1)Нормальный учитель, которому не безразличны вопросы качества образования ( а таких большинство), найдет такие ошибки и быстро исправит, и тем самым не допустит "тотальную деградацию".
2) Количество учебников на русском языке с указанными ошибками составляет около 8,3 процентов от общего тиража.

[Efim Kushnir]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

2) Количество учебников на русском языке с указанными ошибками составляет около 8,3 процентов от общего тиража.

Т.е. часть учебников на русском языке выпущены без ошибок?
Учебники для 5-го класса по информатике на русском языке в разных школах разные?

[JackDaniels]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Нормальный учитель, которому не безразличны вопросы качества образования ( а таких большинство), найдет такие ошибки и быстро исправит, и тем самым не допустит "тотальную деградацию".

Ну да, пусть учитель еще и редактором работает, мало ему своих делов.

А как, интересно, авторы советуют ответить учителю на логичное, в данном случае, утверждение ученика — «Антонина Ивановна, как это “инфигурация” не правильно, если в учебнике так написано?»

Докатились, епти, учебная литература стала относительно точной, с поправками на усмотрение учителя.

Прекрасно помню, как в советских учебниках на последнем листе указывались опечатки отдельным разделом, причем их было не много, да и не такие ляпы.

Привлекать к ответственности нужно таких «составителей».

[Anton Kovalenko]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Нормальный учитель, которому не безразличны вопросы качества образования ( а таких большинство), найдет такие ошибки и быстро исправит

Ну конечно, зачем беспокоить очень уважаемых и заслуженных авторов - учителя на местах все сами найдут и исправят. А потом это обнаружат очень уважаемые, заслуженные, опытные и знающие методисты из местных отделов образования, и надают этим зарвавшимся выскочкам по шапке: как может простой школьный учитель-холоп противится тому, что ему высочайше спускают уважаемые авторы с высоты своих госпремий, почетных наград и бурных оваций на собраниях таких же уважаемых и заслуженных баев от образования?

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Количество учебников на русском языке с указанными ошибками составляет около 8,3 процентов от общего тиража

Для Узбекистана это и впрямь чрезвычайно низкий уровень брака, нарушение стандартов, случающееся разве что по недосмотру. Опять же, кто будет волноваться о тираже книги на иностранном языке?

Че вы тут кипишитесь? Дело уже сделано: все издано, деньги получены, галочки поставлены. Че волну-то гоните, кто вы вообще такие? Возомнили себе, что что-то знаете и умеете... как можно критиковать таких уважаемых людей? Может, они даже человеки года по версии Американского биографического института и почетные академики РАЕН?

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Efim Kushnir

Т.е. часть учебников на русском языке выпущены без ошибок?
Учебники для 5-го класса по информатике на русском языке в разных школах разные?

Учебники на русском языке 8,3 процента (они все с ошибками), на узбекском 86 процентов и т.д.

Сообщение от JackDaniels

Докатились, епти, учебная литература стала относительно точной, с поправками на усмотрение учителя.

Что было, то было, назад у же не вернешь. Осталось уповать на профессионализм учителя.
Авторам сообщу.

[iDead]

Я не понял где тут ошибка: это ошибка при написании учебника или же это ошибка при переводе? Ну, и, соответственно, если это ошибка перевода, то причем тут авторы?