Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ИКТ и телеком > События... > Интернет-фестиваль
Регистрация
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Интернет-фестиваль Вопросы организации и проведения мероприятия (if.uz).


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.09.2011 14:49   #41  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Александр Сучков Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Bekmirzo Посмотреть сообщение
Неужели у организаторов фестиваля не имеются сотрудников с грамотным узбекским языком, которые могли бы проверить качеству перевода?..
Маруфа Хасановна имеет 20-летний стаж перевода на кафедре Пединститута...
Узбекский литературный язык для неё родной!

Я уверен, что Маруфа Хасанова (при всей уважение к ней и её опыту) не знала, что она переводит (в смысле, контекст). Если бы она знала, тогда она переводила бы правильно (исходя из контекста).

Цитата:
Сообщение от Александр Сучков Посмотреть сообщение
Так что с переводом все нормально.
...
Нет, Александр ака. При всей уважение к Вам, я должен сказать, что Вы здесь ошибаетесь, принимая версию госпожи Хасановой за правильный перевод, когда речь идёт о названии номинации (или категории) фестиваля. ...
В данном случае с переводом не всё нормально.
Если бы я знал заранее до вчерашнего мероприятия, я бы организатором обязательно сказал бы.
Но ведь у Вас члены жюри уже признали, что они пропустили эту ошибку...

Я надеялся, что организаторы фестиваля меня правильно понимают. Оказывается, зря...

Не хочу дальше спорит. Простите! Удачи Вам!

Я сильно надеюсь, что в будущем таких ошибок не допускают. Надеюсь...
Ответить 
Старый 27.09.2011 15:16   #42  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,494
+ 1,248  1,573/654
– 84  166/76

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
Бундай шармандали хатолар кўп учраб турибди... эмоциялардан ҳоли конструктив танқидларни талаб қилишади, аммо танқид бўлганида эса уни тўғри қабул қилишмайди... ўзлари эса ҳиссиётга берилиб кетишади...

Бекмирзо айтганлари юз фоиз тўғри, таржима нотўғри қилинган... Гапни чўзмасдан уни тўғирлаб қўйиш керак, ҳеч ким буни атайин қилмаган, тамом вассалом....
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 27.09.2011 15:35   #43  
uParty Member Known ID Group Ultimate
Аватар для OmoN
Оффлайн
програмщег
Сообщений: 4,970
+ 2,743  5,086/2,116
– 69  99/68

Uzbekistan
Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от Александр Сучков Посмотреть сообщение
Так что с переводом все нормально.
Я искренне надеюсь следующим году не появиться номинация "Отасини орқасидан кун кўрадиганлар учун энг яхши сайт"...
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер.
Ответить 
Старый 27.09.2011 15:39   #44  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,494
+ 1,248  1,573/654
– 84  166/76

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от OmoN Посмотреть сообщение
"Отасини орқасидан кун кўрадиганлар учун энг яхши сайт"
Номинация лучший сайт "За спиной отца видевшие дни" : ))))

"Фестивал очилиши" таржимаси рухида таржима қилинди... яъни "буквально"
Ответить 
Старый 27.09.2011 16:26   #45  
Known ID Group uParty Member
Аватар для Husen
Оффлайн
Erkin ijodkor
Jurnalist
Сообщений: 1,748
+ 2,559  2,641/911
– 20  13/12

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от AbuMuslim Посмотреть сообщение
Номинация лучший сайт "За спиной отца видевшие дни" : )))) "Фестивал очилиши" таржимаси рухида таржима қилинди... яъни "буквально"
Оффтоп:
Аксинча, Омон аканинг гапи "Номинация для тех кто еле-еле смотрить солнца через задницу отца" деб таржима қилиниши керак!


Менимча, мавзуни тўхтатиш керак!
Ответить 
"+" от:
Старый 27.09.2011 16:27   #46  
Known ID Group
Аватар для JUS
Оффлайн
Сообщений: 1,829
+ 814  1,598/765
– 60  19/16

Saudi Arabia
Цитата:
Сообщение от AbuMuslim Посмотреть сообщение
Оффтоп:

Номинация лучший сайт "За спиной отца видевшие дни" : ))))
Оффтоп:
Таржимангиз нотўғри!

Номинация лучший сайт "Для сзади папы сольнце видиевшие" - бўлади.

Ишқилиб бунинг ҳам таржимасини 5-6 саҳифа чўзиб юрманглар...!
Ответить 
Старый 27.09.2011 20:20   #47  
Real ID Group uParty Member Ultimate infocom.uz
Аватар для Александр Сучков
Оффлайн
Журнал Инфоком
редколлегия
Сообщений: 6,429
+ 2,148  6,862/2,844
– 0  375/243

Uzbekistan
Уважаемый Bekmirzo!
Вы же знаете как я Вас лично уважаю!
Я переговорил с Маруфой Хасановной и она тоже считает, что Ваш перевод был бы более правильным по смыслу !
Не обижайтесь на нас. Если мы и допустили ошибку, то это не от того, что мы не любим или не знаем языка
Спасибо большое , что вчера были на церемонии награждения! У меня нет и тени сомнения , что Вы переживаете за фестиваль , а не просто хотели бы кого-то обидеть.

Не обижайтесь и Вы на нас. Бог даст, мы все поправим не следующий год.
С уважением ко всем
Ответить 
Старый 28.09.2011 11:08   #48  
Real ID Group Ultimate uParty Member
Аватар для Utkir Mahmudov
Оффлайн
Сообщений: 995
+ 661  845/313
– 14  15/11

UzbekistanОтправить сообщение для Utkir Mahmudov с помощью ICQОтправить сообщение для Utkir Mahmudov с помощью Skype™
Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от AbuMuslim Посмотреть сообщение
"Фестивал очилиши" таржимаси рухида таржима қилинди... яъни "буквально"
Цитата:
Сообщение от Husen Посмотреть сообщение
"Номинация для тех кто еле-еле смотрить солнца через задницу отца" деб таржима қилиниши керак!
Цитата:
Сообщение от JasurBek Urinboev Посмотреть сообщение
"Для сзади папы сольнце видиевшие" - бўлади.
Ман кеттим попокорнга, яна олиб келмасам бумиди шекилли , 2 серияси бошланадиганга ухшиди =)
__________________
Исключительно отвечаю от своего имени.
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх