Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > GLOBAL > Интернет-фестиваль
Знаете ли Вы, что ...
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Интернет-фестиваль Вопросы организации и проведения мероприятия (if.uz).


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.09.2011 09:12   #1  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,254
+ 1,043  1,527/637
– 63  80/43

Uzbekistan
Unhappy Открытие фестиваля -> Festivalning ochilishi ?????

Уважаемые организаторы фестиваля,

скажите пожалуйста, как вы смогли допустить такую ощибку?
Перевод названия категории "Открытие фестиваля" на узбекский язык как "Фестивалнинг очилиши" - неправильный и смешной.

"Открытие фестиваля" переводится на узбекский язык как - "Фестивал кашфиёти".

Неужели у организаторов фестиваля не имеются сотрудников с грамотным узбекским языком, которые могли бы проверить качеству перевода?..

Последний раз редактировалось Bekmirzo; 27.09.2011 в 09:15.
Ответить 
2 "–" от:
Старый 27.09.2011 09:14   #2  
Real ID Group
Аватар для Сурайё Мусаханова
Оффлайн
AKA:sXe
Сообщений: 530
+ 979  253/142
– 0  9/4

UzbekistanОтправить сообщение для Сурайё Мусаханова с помощью ICQОтправить сообщение для Сурайё Мусаханова с помощью Skype™Мой мирFacebook
Нега кашфиёти буларкан? Очилиши деб туппа-тугри ёзилган.
Ответить 
2 "+" от:
Старый 27.09.2011 09:19   #3  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,254
+ 1,043  1,527/637
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Сурайё Мусаханова Посмотреть сообщение
Нега кашфиёти буларкан? Очилиши деб туппа-тугри ёзилган.
Surayyo opa,
agar gap festival dasturi haqida ketganida va soat 18.30 da Internet festivalning ochilish marosimi nazarda tutilganida, unda "Otkritie" so'zi "ochilishi" deb tarjima qilinardi.
Bu yerda esa gap Internet festivalning KATEGORIYAsi haqida ketmoqda va to'g'ri tarjima "kashfiyoti" bo'ladi.

Xafa bo'lmaysiz. Tarjima g'irt noto'g'ri qilingan.
Ответить 
Старый 27.09.2011 09:24   #4  
Real ID Group
Аватар для Marat Bakhtiyarov
Оффлайн
Сообщений: 792
+ 1,221  527/288
– 15  15/6

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Bekmirzo Посмотреть сообщение
Уважаемые организаторы фестиваля,

скажите пожалуйста, как вы смогли допустить такую ощибку?
Перевод названия категории "Открытие фестиваля" на узбекский язык как "Фестивалнинг очилиши" - неправильный и смешной.

"Открытие фестиваля" переводится на узбекский язык как - "Фестивал кашфиёти".

Неужели у организаторов фестиваля не имеются сотрудников с грамотным узбекским языком, которые могли бы проверить качеству перевода?..
Перевод сделан правильный. А вот ваш перевод совсем смешной, ведь "кашфиёт" - это научные открытия, изобретения...
Ответить 
Старый 27.09.2011 09:38   #5  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,254
+ 1,043  1,527/637
– 63  80/43

Uzbekistan
Уважаемый Марат,

вы вообще знаете, что понимается на узбекском под "Фестивалнинг очилиши"? Речь идёт здесь об открытие мероприятия!!!
Но у вас же речь идёт о названии КАТЕГОРИИ фестиваля, что подразумевает новизну фестиваля. И здесь будет правильным выбрать слово "кашфиёт", что какраз подразумевает что-то новую.

Наверно вы не слышали название таких категорий на узбекском, где ВСЕГДА употребляются только одна из следующих двух версий: Йил кашфиёти или Йил янгилиги.
Но ни в коем случае "Йил очилиши"...
Ответить 
"–" от:
Старый 27.09.2011 09:43   #6  
Known ID Group uParty Member
Аватар для Husen
Оффлайн
Erkin ijodkor
Jurnalist
Сообщений: 1,750
+ 2,560  2,642/912
– 20  13/12

Uzbekistan
Бекмирзонинг фикрларига қўшиламан. Фестивалнинг очилиши дегани тадбирнинг бошланиши деган маънони билдиради. "Фестивал кашфиёти" ёки "Йил янгилиги" жумлаларини қўлласа ҳеч қандай хато бўлмайди.
Ответить 
Старый 27.09.2011 09:46   #7  
Real ID Group
Аватар для Marat Bakhtiyarov
Оффлайн
Сообщений: 792
+ 1,221  527/288
– 15  15/6

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Bekmirzo Посмотреть сообщение
Уважаемый Марат,

вы вообще знаете, что понимается на узбекском под "Фестивалнинг очилиши"? Речь идёт здесь об открытие мероприятия!!!
Но у вас же речь идёт о названии КАТЕГОРИИ фестиваля, что подразумевает новизну фестиваля. И здесь будет правильным выбрать слово "кашфиёт", что какраз подразумевает что-то новую.

Наверно вы не слышали название таких категорий на узбекском, где ВСЕГДА употребляются только две версии: Йил кашфиёти или Йил янгилиги.
Но ни в коем случае "Йил очилиши"...
Что общего между "Йил янгилиги" и "Йил очилиши"? Это совсем разные вещи.
Специально для вас, для сравнения:
http://fmc.uz/word.php?iduz=7956
http://tib.islom.uz/islomiy-tib/127-maqolalar.html
http://www.region.uz/news.php?id=7501&lan=uz
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 27.09.2011 09:59   #8  
Known ID Group uParty Member
Аватар для Husen
Оффлайн
Erkin ijodkor
Jurnalist
Сообщений: 1,750
+ 2,560  2,642/912
– 20  13/12

Uzbekistan
Кашфиёт сўзини фақат илмий кашфиёт сўзи билан боғламаслик керак. Сўзни асл маъносини эслатиш учун "Ўзбек тили изоҳли луғати" (ЎзМЭ нашриёти 2006 йил. 2 жилд. 338-339 бетлар) га қараймиз.
Кашф - арабчадан олинган бўлиб, очиш, топиш, текшириш
Кашф этмоқ - яратмоқ, ихтиро этмоқ, топмоқ,
Кашфиёт - ихтиро, топилма, кузатиш, изланиш,
Кашфиётчи - янгилик яратувчи, кашф қилувчи, ихтирочи деган маъноларни билдиради.
Шундай экан, "Фестивал кашфиёти" версиясида ҳеч қандай мантиқсизлик йўқ.

Последний раз редактировалось Husen; 27.09.2011 в 10:02.
Ответить 
"+" от:
Старый 27.09.2011 09:59   #9  
Заблокирован(а)
Аватар для JackDaniels
Оффлайн
Сообщений: 18,542
+ 10,989  12,632/6,474
– 307  539/385

Vatican City State
Прошу прощения если не совсем в тему…

Сначала, мне кажется, нужно разобраться что имеется ввиду в предложении «Открытие фестиваля».

Прибегним к синонимальному анализу слова «Открытие» —

1. Раскрытие (фестиваля) — о самом фестивале
2. Начало (фестиваля) — опять о самом фестивале
3. Находка (фестиваля) — о чем-то третьем, что фестиваль нашел, открыл

Для категории «Открытие фестиваля» применим синоним №3 — «Находка фестиваля».

Как это будет по-узбекски, к сожалению незнаю.
Ответить 
Старый 27.09.2011 10:05   #10  
Known ID Group uParty Member
Аватар для Husen
Оффлайн
Erkin ijodkor
Jurnalist
Сообщений: 1,750
+ 2,560  2,642/912
– 20  13/12

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Руслан Худяков Посмотреть сообщение
Находка фестиваля
Адашмасам, бу сўз ўзбекчада топилма деб таржима қилинади. Аммо, номинация номида топилма сўзини қўллаш бироз ғализлик келтириб чиқарди.
Оффтоп:
Худдики, фестивал иштирокчилари сайтни бирон жойдан топиб олган деган маънони билиради.
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Здесь представлены форумы: UZINFOCOM, ЦППМП, ГКСИТТ, PC.UZ, Microsoft, IBM, HP, Fujitsu, D-Link, Intel, Ассоциация IT, InfoCOM.UZ, BANK.UZ, ActiveCloud, Sarkor Telecom, BUZTON, Cisco Systems, NetDec, EVO, Sharq Telekom, EPSON, Cron Telecom.
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
Единый интегратор по созданию и поддержке государственных информационных систем UZINFOCOM


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх