Online Tarjima

[Loock]

Salom xurmatli forumdoshlar oramizda rus tilini biligan va mukammal, o'rtacha, ozroq bilivchilar bor. Hozirgi kunda rus tilida juda kerakli maqolalar chop etilmoqda. SHu maqolalarni(ya'ni ozroq biluvchilar uchun) shu forumga tashlasakda va forumdoshlar(ya'ni rus tilini biluvchilar)dan yorom so'rab tarjima qilsak. Masalan man o'zim ozroq biluvchilar sirasiga kiraman va man uchun tarjima qilish kerak bo'lgan maqolalar juda ko'p. Bu yerga faqat(tarjima qilinishi kerak bo'lgan maqola yoki biron bir tekst) ilmiy va foydali, biron bir maslahat yoki biron bir kitobdan parchalar tashlansin.
Yordomingizni ayamanglar iltimos... Oldindan Raxmat

[Loock]

Какой антивирус выбрать? Bu maqola juda foydali. NNM.UZ saytidan olindi. Iltimos tarjima qilishda yordom beringlar.
Антивирус касперского.

Рыцарский орден

Чёткая организация, великолепная экипировка. Оборону организуют по всем правилам. Укрепляют крепостные стены, запускают в ров крокодилов, вокруг замка раскидывают грабли. Захватить крепость у врагов получится только после многомесячного штурма и при многократном численном превосходстве.
Плюсы: У врага только один выход (а точнее вход) – многочисленные жертвы и бесконечные штурмы. Если и получится захватить город, то ценности он уже представлять не будет, потому что от него ничего не останется.
Минусы: Рыцари – не те ребята, что привыкли голодать и отказывать себе в чём либо. Постоянные поборы и необходимость проявлять чрезмерное уважение крестьянам жизнь не красит, от ресурсов не остаётся практически ничего.

Антивирус Dr. Web
Инквизиция

В стане противника начинается паника, когда эти ребята ещё только собираются взяться за работу. Среди мирного населения так же начинается паника. Любимый девиз: «Жгите всех, бог узнает своих». Завидев подозрительную личность, сразу тащат на допрос с пристрастием. Объяснения и мольбы избежать неприятной процедуры не помогают.

Плюсы: Врагу не скрыться.
Минусы: Подозрительными считают всех, и своих, и чужих.

Антивирус AVG

Ополчение

Вооружены всем чем попало, от вил и топоров до табуреток и веников. К бою не приспособлены. Завидев врага размахивают подручными средствами направо и на лево чтоб не дай бог к ним никто не подошёл, нередко добиваясь своей цели путём травмирования соседа.
Плюсы: Как и все крестьяне, к условиям не требовательны, готовы жить на воде и хлебе, так что системные ресурсы практически не страдают.

Минусы: Эффективны только против таких же неопытных противников, при появлении серьёзных соперников паника в рядах грозит полным крахом обороны.

Антивирус Avast

Отряд лучников

Весьма эффективны, способны переломить ход сражения в свою пользу практически в любой ситуации, но только если успели развернуть боевые порядки и занять высоту. Противника засыпают градом стрел, не позволяя приблизиться на расстояние удара. Однако атака с фланга вполне может застать их врасплох и лишить любых преимуществ, так как к ближнему бою они не приспособлены, а для реорганизации боевых построений нужно время.

Плюсы: Лук – друг охотника, что позволяет добывать пропитание самим, не покушаясь на хозяйскую кухню (ресурсы системы практически не затрагиваются).
Минусы: Низкая оперативность.

Антивирус Panda

Монашки

Не переносят любые проявления насилия. С врагом пытаются бороться мольбами и увещеваниями. Мирное же население учат встречать гостей (пусть и агрессивно настроенных) с открытыми дверями и распростёртыми объятиями.

Плюсы: Тихие и незаметные.
Минусы: Тихие и незаметные.


Антивирус NOD32

Кирасиры

С криками «оборону придумали трусы!» бросаются на врага, стараясь разбить противника одним ударом. Если с первого раза не вышло, отступают и повторяют манёвр. Отступают причём со знанием дела, подольше и подальше, так что к моменту возвращения вражеские войска зачастую успевают сжечь поля, поймать гусей и отобрать у детей все игрушки.

Плюсы: Эффективность тактики «лучшая оборона — это нападение» проверена веками, работает она и в данном случае. Если не с первой попытки, то со второй (третьей, чётвёртой и т.д.) враг будет разбит.
Минусы: Ждать порой приходится долго. Ходят даже слухи, что бравые кавалеристы, чрезмерно возгордившись своей скоростью и манёвренностью, нередко решают завернуть в местную таверну, чтобы «быстренько» пропустить по кружечке.

Антивирус McAfee

Иностранная тяжёлая пехота
Выглядят грозно, но на великом и могучем ни бельмеса не понимают, а потому, хоть и всматриваются усердно в лица в попытке хоть как-то определить, кто куда и зачем, всё равно пропускают кого попало.
Плюсы: как и большинство иностранцев, воспитаны, политкоректны, послушны (системные ресурсы практически не страдают)

Минусы: охрана, которая не может отличить своих от чужих, абсолютно бесполезна.

Антивирус Trend Micro OfficeScan

Наёмники-головорезы
Бряцая доспехами, маршируют строем сквозь ряды противника, уничтожая всё на своём пути. Работают быстро и эффективно. Из поверженных тел складывают очередное укрепление и двигаются дальше. Завидев такой беспредел, враг пытается спрятаться за стеной из свежевысраных кирпичей. Естественно, безрезультатно.

Плюсы: к репутации относятся щепетильно, привычки халтурить не имеют.
Минусы: готовы всё бросить как только закончится финансирование или гонец с очередным приказом опоздает (жителям приходится внимательно следить за финансами и налаживать связь с внешним миром).

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Loock

Bu maqola juda foydali.

Ё мен қариб, кўп нарсаларни тўғри тушунмай қоляпман ё...
Авваламбор, таъкидлаб ўтмоқ жоизки, ҳарбий терминлар ушбу тавсифларда ўринли қўлланилган, бироқ... Хўп, матнни ўгириб бердим, дейлик. Бундай мақолаларнинг давлат тилидаги таҳриридан нима наф топасиз? Уларнинг нимаси фойдали?

[Loock]

Сообщение от Dolimov

Бундай мақолаларнинг давлат тилидаги таҳриридан нима наф топасиз? Уларнинг нимаси фойдали?

Axir har bir kompyuter foydalanuvchisi o'z ma'lamutlarini virusdan ximoya qilishni o'ylaydi va qaysi antivirusni o'rnatsammikan degan xayolga duch keladi. Axir zarardan ko'ra foyda yaxshi emasmi...

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от Loock

Axir har bir kompyuter foydalanuvchisi o'z ma'lamutlarini virusdan ximoya qilishni o'ylaydi va qaysi antivirusni o'rnatsammikan degan xayolga duch keladi. Axir zarardan ko'ra foyda yaxshi emasmi...

Ёшлигимда катталар рус тили урган, барибир фойдаси бор дейишганди... Россиядан почтага шунга ухшаган спамлар келиб туради кулда ёзилган матнни расмини жунатишадида Вордга кучириб беринг пулини тулаймиз деб.... (Тушунгандирсизлар)

[Janbolat]

Loock,юқорида кўрсатилган мақолани ўзбек тилига тўғридан тўғри таржима қилинса менимча нотўғри бўлади. Чунки ушбу мақола ёзилишида кўпроқ техник тилдан кўра адабий тилга яқинроқ қилиб (ўқиган одамга қизиқроқ бўлсин деб) ёзилган. Шунинг учун таржимасида ҳам бироз адабий ёки бошқа қизиқроқ усул қўланилса тўғрироқ бўларди менимча.

Масаланинг ўзига келсак, олдинига бу матн кегин қаерда жойлаштирилади, кимлар ўқийди шуни кўрсатиб ўтсангиз яхши бўлар эди. Чунки мен ўзим (масалан) 4-5 одам бу матнни ўқиркан деб таржима қимиман, бу борада бошқалар ҳам мени қўллашса керак.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Janbolat

юќорида кўрсатилган маќолани ўзбек тилига тўѓридан тўѓри таржима ќилинса менимча нотўѓри бўлади. Чунки ушбу маќола ёзилишида кўпроќ техник тилдан кўра адабий тилга яќинроќ ќилиб (ўќиган одамга ќизиќроќ бўлсин деб) ёзилган. Шунинг учун таржимасида ћам бироз адабий ёки бошќа ќизиќроќ усул ќўланилса тўѓрироќ бўларди менимча.

Всякий перевод представляется мне безусловной попыткой разрешить невыполнимую задачу. Ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об один из двух подводных камней, слишком точно придерживаясь либо подлинника за счёт вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счёт подлинника. Нечто среднее между тем и другим не только трудно достижимо, но и просто невозможно.


Ћарќандай таржима, назаримда, амалга ошириб бўлмайдиган муаммони ћал этишга тиришќоќлик билан уринишдек кўринади. Негаки, ћар бир таржимон икки тўѓаноќнинг бирига, хусусан, ўз халќининг тили ва услубига ћаддан ташќари амал ќилгани оќибатида аслиятга ёки аслиятга ортиќ даражада амал ќилгани натижасида ўз халќининг ўзига хос хусусиятига бориб урилиши керакдек гўё. Иккаласининг орасида ўртамиёна нарсага эришиш нафаќат ќийин, балки чиндан ћам бунинг имкони йўќ

Вильгельм фон Гумбольдт, буюк немис тилшуноси

[Loock]

Сообщение от Janbolat

Масаланинг ўзига келсак, олдинига бу матн кегин қаерда жойлаштирилади, кимлар ўқийди шуни кўрсатиб ўтсангиз яхши бўлар эди.

Bu maqolani Dasturchi.zn.uz da chop etiladi.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Loock, сиз кўрсатган мақолани рус тилида ўқиш қизиқроқ деб ўйлайман.
ва яна бир маслахат, агар жахлингиз чиқмаса. рус тилини ўрганинг. нима бўлганда хам, керак бўлади.

[AbuMuslim]

Сообщение от Loock

Антивирус AVG Ополчение Вооружены всем чем попало, от вил и топоров до табуреток и веников. К бою не приспособлены. Завидев врага размахивают подручными средствами направо и на лево чтоб не дай бог к ним никто не подошёл, нередко добиваясь своей цели путём травмирования соседа. Плюсы: Как и все крестьяне, к условиям не требовательны, готовы жить на воде и хлебе, так что системные ресурсы практически не страдают. Минусы: Эффективны только против таких же неопытных противников, при появлении серьёзных соперников паника в рядах грозит полным крахом обороны.

AVG анитвируси

Кўнгиллилар қўшни (лашкари)

Нима топилган бўлса ўша нарсалар билан қуролланган бўлади – айри ва болталардан тортиб курсию супургиларгача. Жанг учун мосланмаган (яроқли эмас). Душманни кўриб қўлидаги нарсалар билан ўнг ва чапга силтаб душманни олдига яқинлатмасликка ҳаракат қилади, кўпинча ёнида турган қўшнисига шикаст етказиб мақсадига эришади.

Ижобий тарафлари: ҳамма деҳқонлар каби шароитларга талабчан эмас, сув ва нон билан кун кўришга рози бўлганидан тизим ресурслари амалда зарар кўрмайди.
Салбий тарафлари: тажрибасиз душманларга қарши унумлидир, аммо жиддий рақиблар пайдо бўлса саросимага тушиб мудофаалари пароканда бўлади.