Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > GLOBAL > Операторы & провайдеры > Cron Telecom
Знаете ли Вы, что ...
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Cron Telecom Раздел провайдера Cron Telecom


Закрыто

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.02.2013 21:11   #31  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,527
+ 6,193  7,224/2,008
– 73  135/71

UzbekistanFacebook
И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Старый 07.02.2013 21:21   #32  
Аватар для Concerned
Оффлайн
Сообщений: 2,497
+ 2,776  2,385/948
– 234  109/81

Zimbabwe
2 "+" от:
Старый 07.02.2013 21:45   #33  
Заблокирован(а)
Аватар для JackDaniels
Оффлайн
Сообщений: 18,542
+ 10,989  12,632/6,474
– 307  539/385

Vatican City State
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.
Это готовится уз. версия сайта www.cron.uz
Старый 07.02.2013 22:47   #34  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,527
+ 6,193  7,224/2,008
– 73  135/71

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от JackDaniels Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.
Это готовится уз. версия сайта www.cron.uz
Руслан ака, давайте свою электронную почту мне по ЛС. Перевод страницы будет выполнен в виде вордовской таблицы из трех столбцов: русский текст, узбекский на кириллице и узбекский на латинской графике. Пока мне не понятно что за «Служба поддержки». Техническая или какая?
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Старый 07.02.2013 23:16   #35  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для JH
Оффлайн
Сообщений: 10,634
+ 3,619  10,794/4,569
– 583  270/198

Uzbekistan
Проблема краудсорсинга - когда одинаково уважаемые и знающие люди дают конфликтующие версии.

Руслан, давай так: сначала ты все сделаешь как тебе напишет в личку Шокир Закирович, а потом толпа уже даст предложения по коррекции айтишных терминов, которых автор просто мог недостаточно хорошо знать.
Реклама и уведомления
Старый 08.02.2013 01:46   #36  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,527
+ 6,193  7,224/2,008
– 73  135/71

UzbekistanFacebook
Перевод страницы указанной по ссылки готов. Это текст поста № 22. Жду почту по ЛС.
Странно, щелкнул по ссылки сейчас еще раз, открылась совершенно другая страница.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Старый 08.02.2013 09:20   #37  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,254
+ 1,043  1,527/637
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от JackDaniels Посмотреть сообщение
Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

И какую выбрать лучше?
Никакую из них. Так как:

Вазифа ечилмайди, ҳал этилади ёки бажарилади. Муаммо эса ўз ечимини топиши мумкин.

Так что будет верно, если напишете:

Муаммоларингизнинг ишончли ечими.

При этом «Сизнинг» необязательно, т.к. окончание «ингизнинг» и означает «Сизнинг».
Shokir aka, "Vazifa" so'zi gapda g'alizroq tuyulgani uchun, men ham "Muammo" so'zi haqida o'ylagandim.
Biroq, yuqoridagi kontekstda "muammo" so'zi fikrimcha to'g'ri kelmaydi.

"Vazifa" so'zini qoldirib, otlashgan fe'lni o'zgartirish kerakdir...
Старый 08.02.2013 09:25   #38  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,254
+ 1,043  1,527/637
– 63  80/43

Uzbekistan
Yoki yana bir variant:
- Maqsadingiz uchun ishonchli vosita!
Старый 08.02.2013 09:54   #39  
Real ID Group Ultimate uParty Member ЕС
Аватар для Evgeniy Sklyarevskiy
Оффлайн
UZINFOCOM
Сотрудник ZiyoNET
AKA:ЕС, barbaris, arbuz
Сообщений: 32,784
+ 10,444  16,291/8,396
– 46  473/298

UzbekistanLiveJournalАккаунт на TwitterFacebook
Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от JH Посмотреть сообщение
Проблема краудсорсинга
+1 еще когда и слова такого не было я делал вот эту страничку - http://arbuz.uz/t_international.html и ежедневно получал письма про каждый перевод что лучше переделать с новым вариантом... пока не задолбался и плюнул, перестал реагировать. До сих пор получаю предложения исправить... но уже поздно, процесс надо прекратить, остановившись на каком-то варианте, а то знатоков слишком много :-0)
Старый 08.02.2013 11:30   #40  
Заблокирован(а)
Аватар для JackDaniels
Оффлайн
Сообщений: 18,542
+ 10,989  12,632/6,474
– 307  539/385

Vatican City State
Да, давайте внесу текст полностью, а потом подправим нюансы.
Закрыто
Опции темы
Опции просмотра




Здесь представлены форумы: UZINFOCOM, ЦППМП, ГКСИТТ, PC.UZ, Microsoft, IBM, HP, Fujitsu, D-Link, Intel, Ассоциация IT, InfoCOM.UZ, BANK.UZ, ActiveCloud, Sarkor Telecom, BUZTON, Cisco Systems, NetDec, EVO, Sharq Telekom, EPSON, Cron Telecom.
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
Центр UZINFOCOM


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх