Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > БЕСЕДКА > Культура > Книги
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Книги ... писатели, поэты


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.02.2009 16:59   #21  
Аватар для Maestro
Оффлайн
Бизнес
Менеджер
Сообщений: 1,294
+ 491  1,660/632
– 1  4/4

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от buspojke Посмотреть сообщение
Интересно, как в оригинале звучат вот эти :
ИМХО:
Даже в многолетней войне погибает только тот, кому пришло время - "Қирқ йил қирғин бўлса ҳам - ажали етган ўлади".

Коза - о жизни, мясник - о сале - "Эчикига жон қайғуси, қассобга мой қайғуси".

Опасность лежит под ногами человека - "Фалокат оёқ остида".

С неба лепешки не сыплются - "Осмондан чалпак ёғмайди".

Учиться - одно, научиться - другое. - "Ўқиган бошқа, уқиган бошқа"

Халат - того, кто его надел, конь - того, кто на него сел. - "Тўн -кийганники, от-минганники"

Цитата:
Сообщение от Ibrohim Djuraev Посмотреть сообщение
есть также отличная пословица про язык "Тилга эътибор - элга эътибор" уважение к языку, уважение к народу
ИМХО:
"Тилга ихтиёрсиз - элда эътиборсиз" (с) А.Навои.
В смысле: "Кто не следить за своим языком (много болтает), того народ не уважает".
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 14.02.2009 16:59   #22  
Real ID Group uParty Member UZINFOCOM
Аватар для Ibrohim Djuraev
Оффлайн
Сообщений: 1,936
+ 581  731/453
– 0  0/0

Uzbekistan
вот еще в копилку:
Таом туз билан, туз ўлчам билан – еда бывает с солью, а соль используется нормой

Бир йигитга, қирқ хунар хам оз – одному мужчине, мало даже сорок профессий

Қари билганни, пари билмас – то что знают старые, не знает ангелы

Орзуга айб йўқ – мечтать не вредно

Кўп гапирган, кам ўрганар – кто много говорит, то меньше учится

юз бор эшитгандан, бир бор кўрган афзал – лучше один раз увидеть, чем сто раз слышать
Ответить 
2 "+" от:
Старый 14.02.2009 17:04   #23  
Real ID Group uParty Member UZINFOCOM
Аватар для Ibrohim Djuraev
Оффлайн
Сообщений: 1,936
+ 581  731/453
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Maestro Посмотреть сообщение
ИМХО:
Билдим деб тутилдим, билмадим деб қутулдим
Ответить 
"+" от:
Старый 14.02.2009 17:07   #24  
Аватар для buspojke
Оффлайн
Сообщений: 14
+ 15  4/2
– 0  0/0

Russian Federation
Цитата:
Сообщение от Nargiza Saidova Посмотреть сообщение
Даже в многолетней войне погибает только тот, кому пришло время. - я знаю об использовании лишь второй части - Ажали етганда улади

Коза - о жизни, мясник - о сале. -

Обдуманное дело не расстроится. -

Опасность лежит под ногами человека. - оёк ости хавф хатар (не знала что это пословица)

Если все искать пойдут, даже то, чего нет, найдут. - Хамма кидирса, йук нарсани хам топишади (тоже не пословица)

Пока есть разум, узнавай людей. -

С неба лепешки не сыплются. - знаю аналоговую - осмондан мол тушмайди (с неба богатство не сыплется)

Учиться - одно, научиться - другое.

Халат - того, кто его надел, конь - того, кто на него сел.

Чтобы поймать тигренка, нужно войти в логово тигра.
Большое спсаибо! Я не удивлён, что вы не знаете. Именно поэтому я и обратился с таким вопросом в форум. Я филолог по образованию и знаю хорошо, как далека практика от теории, т.е. то, что есть в словарях и книгах и в реальной жизни. Но меня больше всего реальная жизнь и интересует, поэтому я буду ориетироваться скорее на ваше мнение, чем на те сайты, которые я нашёл в сети.
Если вы вспомните ещё какие-нибудь поговорки, то пожалуйста, пишите!
Ответить 
Старый 14.02.2009 17:08   #25  
Аватар для buspojke
Оффлайн
Сообщений: 14
+ 15  4/2
– 0  0/0

Russian Federation
Цитата:
Сообщение от Ibrohim Djuraev Посмотреть сообщение
вот еще в копилку:
Таом туз билан, туз ўлчам билан – еда бывает с солью, а соль используется нормой

Бир йигитга, қирқ хунар хам оз – одному мужчине, мало даже сорок профессий

Қари билганни, пари билмас – то что знают старые, не знает ангелы

Орзуга айб йўқ – мечтать не вредно

Кўп гапирган, кам ўрганар – кто много говорит, то меньше учится

юз бор эшитгандан, бир бор кўрган афзал – лучше один раз увидеть, чем сто раз слышать
Очень хорошие поговорки!
Ответить 
Старый 14.02.2009 17:18   #26  
Real ID Group uParty Member UZINFOCOM
Аватар для Ibrohim Djuraev
Оффлайн
Сообщений: 1,936
+ 581  731/453
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от buspojke Посмотреть сообщение
Очень хорошие поговорки!
вот еще (что то вдруг вспомнил много пословиц ) за точность переводов не ручаюсь, может другие перведут

Хунар – хунардан ризқинг унар
Гилам сотсанг қўшнинга сот, бир четида ўзинг ўтирасан
Олим бўлсанг, олам сеники
Булбул чаманни севар, одам ватанни севар
Йўқолган пичоқни, сопи олтин

Последний раз редактировалось Ibrohim Djuraev; 14.02.2009 в 17:22.
Ответить 
Старый 14.02.2009 17:28   #27  
Аватар для buspojke
Оффлайн
Сообщений: 14
+ 15  4/2
– 0  0/0

Russian Federation
Цитата:
Сообщение от Ibrohim Djuraev Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от buspojke Посмотреть сообщение
Очень хорошие поговорки!
вот еще (что то вдруг вспомнил много пословиц ) за точность переводов не ручаюсь, может другие перведут

Хунар – хунардан ризқинг унар
Гилам сотсанг қўшнинга сот, бир четида ўзинг ўтирасан
Олим бўлсанг, олам сеники
Булбул чаманни севар, одам ватанни севар
Йўқолган пичоқни, сопи олтин

Рахмат! Именно такого списка всего, что приходит сразу в голову я и хотел. Хорошо бы ещё их перевод ...
Ответить 
Старый 14.02.2009 17:44   #28  
Аватар для Maestro
Оффлайн
Бизнес
Менеджер
Сообщений: 1,294
+ 491  1,660/632
– 1  4/4

Uzbekistan
«Туяни шамол учирса – эчкини осмонда кўр!» - “Если верблюда сдувает ветром – козла ищи на небе».

«Ўрмонга ўт кетса, хўл-у қуруқ баробар ёнар». – “Если в лесу пожар – сырое и сухое горить одинаково».

«Онангни отангга бепардоз кўрсатма» - “Не показывай отцу мать неухоженной»

«Эр-хотиннинг ўртасига эси кетган тушади» - «В дела супруг (ссоры) вмешивается только слабоумный»

«Ховли олма, қўшни ол» - «Не выбирай дом, выбирай соседей».

«Сўраганнинг бир юзи қора, бермаганнинг – икки” - “У просящего - поллица черное, у отказавшего – все лицо» (в смысле: если ест возможность - помогай!).

«Қарз қарзни чақирар” – “Долги рождают долги”

“Ўзингни эр билсанг, ўзгани шер бил” - “Если считаешь себя мужчиной («крутым»), то другого считай львом» («не выпендривайся» короче).

«Бургага аччиқ қилиб кўрпани ёқма” – “Не сжигай матрац, разозлившись на блоху»

Последний раз редактировалось Maestro; 14.02.2009 в 17:49.
Ответить 
2 "+" от:
Реклама и уведомления
Старый 14.02.2009 17:52   #29  
Аватар для buspojke
Оффлайн
Сообщений: 14
+ 15  4/2
– 0  0/0

Russian Federation
Цитата:
Сообщение от Maestro Посмотреть сообщение
«Туяни шамол учирса – эчкини осмонда кўр!» - “Если верблюда сдувает ветром – козла ищи на небе».

«Ўрмонга ўт кетса, хўл-у қуруқ баробар ёнар». – “Если в лесу пожар – сырое и сухое горить одинаково».

«Онангни отангга бепардоз кўрсатма» - “Не показывай отцу мать неухоженной»

«Эр-хотиннинг ўртасига эси кетган тушади» - «В дела супруг (ссоры) вмешивается только слабоумный»

«Ховли олма, қўшни ол» - «Не выбирай дом, выбирай соседей».

«Сўраганнинг бир юзи қора, бермаганнинг – икки” - “У просящего - поллица черное, у отказавшего – все лицо» (в смысле: если ест возможность - помогай!).

«Қарз қарзни чақирар” – “Долги рождают долги”

“Ўзингни эр билсанг, ўзгани шер бил” - “Если считаешь себя мужчиной («крутым»), то другого считай львом» («не выпендривайся» короче).

«Бургага аччиқ қилиб кўрпани ёқма” – “Не сжигай матрац, разозлившись на блоху»
Спасибо! Очень интересные, колоритные, мудрые слова.
Ответить 
Старый 14.02.2009 19:07   #30  
Аватар для buspojke
Оффлайн
Сообщений: 14
+ 15  4/2
– 0  0/0

Russian Federation
Если не трудно, вот ещё несколько, по-моему очень интересных поговорок (для перевода на язык оригинала). Некторые с очень тонким юмором ))) :

Если слава и доброе имя не пришли к тебе сразу, значит они потерялись по дороге.

Кто сам не приходит, за тем не ходи.

С имущим поведешься - сам иметь будешь.

Богатого и беда боится.

Мыши с кошкою вступают в дело только, если жить им надоело.

Не говори, что волка нет, - он в овраге скрылся; не говори, что врага нет, - он под шапкой скрылся.

Чтобы приготовить шашлык, надо иметь под рукой хотя бы кошку.

Чтобы разгадать мир, надо смотреть на него разными глазами.

Мёд слаще, если его мало.

В половник попадает то, что есть в казане.

Там где завелся один шакал, там сразу найдут себе пропитание с десяток других.

И ещё, что дословно значит «Ит хураверади, карвон утаверади» и какая связь с It hurar, karvon o´tar. Это одно и то же?
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Здесь представлены форумы: UZINFOCOM, ЦППМП, ГКСИТТ, PC.UZ, Microsoft, IBM, HP, Fujitsu, D-Link, Intel, Ассоциация IT, InfoCOM.UZ, BANK.UZ, ActiveCloud, Sarkor Telecom, BUZTON, Cisco Systems, NetDec, EVO, Sharq Telekom, EPSON, Cron Telecom.
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
Единый интегратор по созданию и поддержке государственных информационных систем UZINFOCOM


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх